Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 96/1822 (seria II)

Notarial deed

Chojnacki 96/1822 (seria II)

[?] przy imieniu i nazwisku rodowym testatorki („Jek[?]rina z Szmitów[?]”) i przy pierwszym mężu („pierwszego [?] Byst[?]”) — pismo drobne, w poprzek karty; podpis testatorki na f. 407 („[?]orska”) i na f. 406 nie rozstrzyga; porównać z wpisem repertorium/skorowidza 1822 (C44, seria II nr 96).

Legal act
Testament. Testament tajemny do Akt Urzędu swego składa
Date
6 II 1822
Place
Siedlce, dom nr 288 przy ulicy Roz[?]kiej
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julianna z Szmitów[?] ZaorskastronaWielmożna; dziedziczka dóbr [?] w powiecie siedleckim; żona Wincentego Zaorskiego (teraźniejszego [?] — drugie małżeństwo); z pierwszego [?] Byst[?] (pierwszy mąż?)dobra [?], pow. siedlecki; mieszka we wsi L[?] (dopisek); w Siedlcach przybyłaskłada testament tajemny w kopercie z trzema pieczęciami, własnoręcznie przez siebie podpisany
Wincenty ZaorskiwspomnianaWielmożny, podsędek powiatu łukowskiego; mąż Julianny z Szmitów[?]—
Karol DłuskiświadekWielmożny, [?] województwa podlaskiegoSiedlce, ulica Piękna nr 171obywatel krajowy
Franciszek Kołodzińskiświadek[?]Siedlce, ulica [?] nr 136obywatel krajowy; w podpisie na f. 406 imię „F[?]”
Antoni Millerświadekz profesji siodlarzSiedlce, ulica [?] (ta sama) nr 258obywatel krajowy
Daniel Myszat[?]świadekzegarmistrzSiedlce, ulica Różanka nr 286obywatel krajowy
Kazimierz Ellertświadekz profesji szewcSiedlce, ulica Różanka (ta sama) nr 92obywatel krajowy
Ignacy Kozińskiświadek[?] Kasy Płatniczej Województwa PodlaskiegoSiedlce, Rynek nr 80obywatel krajowy; w tekście „Kozińskiego”

Full transcription

96. Protokół Złożenia i oddania do akt podpisanego Rejenta, Testamentu tajemnego, w mieście Siedlcach w domu pod N° 288. przy Ulicy Roz[?]kiey położonym, dnia szóstego miesiąca Lutego tysiąc ośmset dwudziestego drugiego roku spisany — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w domu przy Ulicy Pięknej pod N° 179. położonym, mieszkającym i tamże Urzędowanie swoje odbywającym, na miejsca na początku tego Aktu wyrażone na wezwanie strony interesowanej przybytym, stawiła się osobiście W[?] Julianna z Szmitów[?] pierwszego [?] Byst[?], teraźniejszego zaś [?] W° Wincentego Zaorskiego Podsędka Powiatu Łukowskiego małżonka, Dóbr [?] w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem sytuowanych, Dziedziczka, [skreślone: i w tych że Dobrach] [?] mieszkająca, a teraz do Siedlec [?] przybyła, na [?] i umysłu zdrowa, do Dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z osoby znana, i w przytomności świadków Urzędowi swemu z osób znanych, zeznawającą znających, pełnoletnich i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mających, to jest W° Karola Dłuskiego [?] Województwa Podlaskiego, w Siedlcach przy Ulicy Pięknej pod N° 171. Franciszka Kołodzińskiego [?] w Siedlcach przy Ulicy [?] pod N° 136. Antoniego Millera z profesji Siodlarza przy Ulicy tejże pod N° 258. Daniela Myszata[?] Zegarmistrza przy Ulicy Roz[?]kiey pod N° 286. Kazimierza Ellerta z profesji Szewca przy Ulicy tejże pod N° 92. i Ignacego Kozińskiego [?] Kasy Płatniczej Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Rynku pod N° 80. wszystkich w Siedlcach mieszkających, Obywateli Krajowych, oddała podpisanemu Rejentowi pakiet trzema pieczęciami zapieczętowany, i oświadczyła wyraźnie i dobrowolnie, [?]- [dopisek na marginesie górnym: [?]] ko w tym pakiecie czyli Kopercie znajduje się Testament jej ostatniej woli pisany, a przez zeznawającą własnoręcznie podpisany, oraz żądała, aby tenże Testament w Aktach podpisanego Rejenta był zachowany — przeto podpisany Rejent Testament takowy do zachowania [?] w Aktach swoich przyjął, i na Kopercie [?] — [?] Zeznanie takowe podpisany Rejent zeznawającej oraz [?] świadkom [?] przeczytał głośno i wyraźnie, które ona za [?] przyjęła, a na dowód tego akt niniejszy wraz ze świadkami wyżej wymienionemi i ze mną Rejentem podpisała — Julianna[?] z [?] Zaorska F[?] Kołodziński Świadek, Antoni Miller świadek, Karol Dłuski Świadek, Daniel Myszat[?] świadek Kazimierz Ellert świadek Ignacy Koziński świadek Adam Chojnacki Rejent K. Z. W. Podlaskiego — [?] wyrazy: „i w tych że Dobrach” przemazane, zaś „we wsi L[?] w powiecie i województwie dopiero wyrażonych” [?] — Zaorska [?] K. Dłuski Świadek F. Kołodziński Świadek A. Miller świadek D. Myszat[?] świadek K. Ellert świadek J. Koziński Świadek Adam Chojnacki R. K. Z. W. Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 96/1822 (seria II), s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records