Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 95/1834

Notarial deed

Chojnacki 95/1834

Anna z Chromińskich Pogonowska, żona Jakuba z Pogonowa, kwituje braci Stanisława i Wojciecha z 700 zł (posag od ojca Jana, 400 po matce Katarzynie z Górskich).

Legal act
Kwit z Sumy 300 złotych polskich i 400 złotych polskich po Matce z większej Sumy 2000 złotych polskich · kwituje
Date
29 VI 1834
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Województwa Podlaskiego w Domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna Pogonowska z Chromińskichstronacórka Jana Chromińskiego i Katarzyny z Górskich Chromińskiej; żona Jakuba Pogonowskiego; siostra Stanisława i Wojciecha ChromińskichPogonów, powiat SiedleckiUr[odzona]; pełnoletnia; niepiśmienna (XXX)
Jakub Pogonowski (Jakób Pogonowski)strona (asystujący Mąż)mąż Anny z Chromińskich; zięć Jana Chromińskiego i Katarzyny z Gorskich?; szwagier Stanisława i Wojciecha Chromińskich?Pogonów, powiat Siedleckidziedzic Części na Wsi Pogonowie; niepiśmienny (XXX)
Jan Chromińskiwspomniana (zmarły)ojciec Anny Pogonowskiej, Stanisława i Wojciecha Chromińskich; mąż Katarzyny z Gorskich?Tchórzew, Plewki, Główki, Rogale (powiat Siedlecki); Krasusy, Zaolszyn (powiat Łukowski)s.p.; właściciel Części; testament
Katarzyna Chromińska z Górskich (Katarzyna Chromińska z Gorskich)wspomniana (zmarła)matka Anny Pogonowskiej (i współrodzeństwa); żona Jana Chromińskiego?s.p.
Stanisław Chromińskidruga strona (kwitowany)brat Anny Pogonowskiej; brat Wojciecha; syn Jana Chromińskiego?; syn Katarzyny z Gorskich?Tchórzew, Plewki, Główki, Rogale, Krasusy, ZaolszynUr.; dziedzic po Janie Chromińskim
Wojciech Chromiński (Woyciech Chromiński)druga strona (kwitowany)brat Anny Pogonowskiej; brat Stanisława; syn Jana Chromińskiego?; syn Katarzyny z Gorskich?Tchórzew, Plewki, Główki, Rogale, Krasusy, ZaolszynUr.; dziedzic po Janie Chromińskim
Józef RadzikowskiświadekSiedlce[?]; Obywatel Krajowy
Józef Suwiński (w podpisie: Suwiński) (Józef Sudziński (w podpisie: Suwiński))świadekSiedlce[?]; Obywatel Krajowy

Full transcription

95. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Kancelarii hipotecznej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącej dnia dwudziestego dziewiątego Czerwca Tysiąc Osiemset Trzydziestego Czwartego Roku. — — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Starowiejskiej w Domu pod N rem 13. mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawiła się osobiście Ur. Anna z Chromińskich Pogonowska, w asystencji Męża swego Jakuba Pogonowskiego dziedzica Części na Wsi Pogonowie czyniąca i razem z tymże Mężem swym we Wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim sytuowanej mieszkająca, na ciele cała i umysłu zdrowa, do dzieł Urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z Osoby znana, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznała i zeznaje — Iż Ona mając Sobie Testamentem przez s.p. Jana Chromińskiego Ojca swego wyznaczoną kwotę posagową złotych polskich Trzysta, na Częściach Tegoż Jana Chromińskiego na Wsiach Tchórzewie Plewkach, Główkach i Rogalach w powiecie Siedleckim, oraz Krasusach, Zaolszyniu w powiecie Łukowskim, położonych, zalegającą, Tudzież mając kwotę złotych polskich Czterysta z Majątku Macierzystego po s.p. Katarzynie z Górskich Chromińskiej Matce swej w spadku na Zeznającą po między innem współrodzeństwem przypadłą, a z większej Sumy złotych polskich Dwa Tysiące na powyższych Nieruchomościach upewnionej, pochodzącą — Gdy Zeznająca obie takowe Sumy razem złotych polskich Siedemset wynoszące, od UUr. Stanisława i Wojciecha Chromińskich Braci swych, a dziedziców powyżej wymienionego Majątku Nieruchomego w zupełności odebrała, przeto z tej odebranej ogólnej Sumy złotych polskich Siedemset rzeczonych Stanisława i Wojciecha Chromińskich niniejszem wieczyście kwituje, żadnej Sobie pretensji do Nich ani do Majątku Ich pod żadnym pozorem nie zostawia; i na wniesienie Kwitu tego do Ksiąg hipotecznych właściwych pozwala. Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. — Kwit takowy Zeznająca mając Sobie głośno, i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznała, i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onego, jako pisać wraz z asystującym Sobie Mężem nie umiejąca, nie podpisała, lecz tylko znaki Krzyżów położyła, zaś Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznającą znający, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli jako to: UUr.[?] Józef Radzikowski i Józef Suwiński Obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele Krajowi ten że Akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali — Anna z Chromińskich Pogonowska XXX. — Jakub Pogonowski asystujący Mąż XXX. Józef Radzikowski świadek — Józef Suwiński Świadek — Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 95/1834, s. 1
1
Chojnacki 95/1834, s. 2
2
Chojnacki 95/1834, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records