Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 95/1830
Notarial deed
Chojnacki 95/1830
Siostry Franciszka Pogonowska i Rozalia Tarkowska (z Jasińskich, córki Agnieszki) sprzedają schedy w Zdanach Radzikowskim za 200 zł.
- Legal act
- Sprzedaż. części swe na wsi Zelechach[?] będące za kwotę zł 200. sprzedają · Części sprzedaje
- Date
- 11 V 1830
- Place
- Siedlce, ul. Floriańska, dom nr 186
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszka z Jasińskich Pogonowska (Franciszka z Jasieńskich Pogonowska) | strona (sprzedająca) | żona Tomasza Pogonowskiego; córka Agnieszki Jasińskiej; siostra rodzona Rozalii z Jasińskich Tarkowskiej | Pogonów, pow. Siedlecki | Urodzona; niepiśmienna (+++); sprzedaje schedę po matce w Zdanach |
| Tomasz Pogonowski | strona (asystujący mąż) | mąż Franciszki z Jasińskich Pogonowskiej | Pogonów, pow. Siedlecki | Urodzony; niepiśmienny (+++) |
| Rozalia z Jasińskich Tarkowska (Rozalia z Jasieńskich Tarkowska) | strona (sprzedająca) | wdowa po Julianie Tarkowskim; córka Agnieszki Jasińskiej; siostra rodzona Franciszki z Jasińskich Pogonowskiej | Pogonów, pow. Siedlecki | Urodzona; wdowa; zastrzega dożywotnie używanie przychodów ze sprzedanej schedy; niepiśmienna (+++) |
| Julian Tarkowski | wspomniany (zmarły) | mąż Rozalii z Jasińskich Tarkowskiej | S.P.; tytuł stanu nie podany | |
| Agnieszka Jasińska (Agnieszka Jasieńska) | wspomniana (zmarła) | matka Franciszki Pogonowskiej i Rozalii Tarkowskiej | Zdany (scheda), pow. Siedlecki | S.P.; tytuł stanu nie podany |
| Jan Radzikowski | druga strona (kupujący) | mąż Marianny z Zdanowskich Radzikowskiej | Zdany, pow. Siedlecki | tytuł stanu nie podany; niepiśmienny (+++) |
| Marianna z Zdanowskich Radzikowska (Maryanna z Zdanowskich Radzikowska) | druga strona (kupująca) | żona Jana Radzikowskiego | Zdany, pow. Siedlecki | tytuł stanu nie podany; niepiśmienna (+++) |
| Kasper Jastrzębski | świadek | Jasionka, pow. Siedlecki | Urodzony; obywatel krajowy; podpisał | |
| Aleksander Jastrzębski (Alexander Jastrzębski) | świadek | Borki Pad[?] , pow. Siedlecki | Urodzony; obywatel krajowy; podpisał |
Full transcription
95. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
Działo się w Mieście Siedlcach przy Ulicy Floriańskiej w domu pod Nrem 186 położonym dnia Jedenastego Maja tysiąc ośmset trzydziestego roku.
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Urzędowanie niehipoteczne odbywającym, Stawiły się osobiście Urodzona Franciszka z Jasieńskich Pogonowska w Asystencji męża swego Urodzonego Tomasza Pogonowskiego czyniąca, i Rozalia z Jasieńskich Tarkowska po S.P. Julianie Tarkowskim pozostała wdowa, Obiedwie we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej wraz z Urodzonym Tomaszem Pogonowskim wyżej wymienionym mieszkające — tudzież Jan Radzikowski i Marianna z Zdanowskich w Asystencji Męża swego działająca, Małżonkowie, we wsi Zdanach w Powiecie Siedleckim zamieszkali — Wszyscy Stawający na siłach ciała i Umysłu zdrowi, do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności [kustosz: niżey] niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje —
Urodzone Franciszka Pogonowska i Rozalia Tarkowska Siostry między sobą rodzone części swoje własne czyli schedy po S.P. Agnieszce Jasieńskiej Matce swej w Spadku na siebie między Innemi Współsukcesorami przypadłe, a na Wsi Zdanach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem sytuowanej znajdujące się, z Siedliskiem, Polami, Łąkami, lasami, zaroślami, i wszelkiemi przyległościami, nic zgoła dla siebie niewyłączając, Janowi Radzikowskiemu i Mariannie Małżonkom za kwotę Złotych polskich Dwieście sprzedają i na własność odstępują, oraz z wypłaconej sobie takowej kwoty szacunkowej tychże Radzikowskich Małżonków niniejszemi kwitują. — Urodzona Rozalia Tarkowska na schedzie swej teraz sprzedanej zastrzega sobie używanie Przychodów przez ciąg życia swego trwać mające. Obiedwie Strony Kontrakt ten Kupna i sprzedaży, pod rygorem prawa zachować i dotrzymać obowiązują się, i takowy do Ksiąg hipotecznych właściwych wpisać pozwalają — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. — Który to Kon= [kustosz: trakt]
trakt Kupna i Sprzedaży, Zeznający mając sobie głośno, i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznali i przyjęli, a na Dowód stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejący niepodpisali, lecz tylko znaki Krzyżowe położyli, Zaś świadkowie Urzędowi swemu z osób znani, Zeznających znający, i wszystkie przymioty świadków Prawem przepisane mający, to jest: Urodzeni Kasper Jastrzębski we wsi Jasionce i Aleksander Jastrzębski we Wsi Borkach Pad[?]ach Obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali —
Franciszka Pogonowska +++ Tomasz Pogonowski Asystujący Mąż +++ — Rozalia Tarkowska +++ — Jan Radzikowski +++ — Marianna Radzikowska +++ — Kasper Jastrzębski własnoręcznie Aleksander Jastrzębski własnoręcznie Świadek — Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego —
[strona pusta — tylko przebicie atramentu z odwrotu]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




