Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 93/1819

Notarial deed

Chojnacki 93/1819

Joanna z Zielonków, córka zm. Anieli Jasińskiej i wnuczka zm. Wincentego, sprzedaje odziedziczone grunta w Jasionce wujowi Felicjanowi Jasińskiemu, synowi Wincentego, za 500 zł.

Legal act
Kontrakt sprzedaży: grunta na wsiach Jasionie i Modrzewiu położone Wujowi swemu za 500 złotych polskich sprzedaje
Date
25 IV 1819
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pięknej pod liczbą 256
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Joanna Zielonkowastrona (sprzedająca)córka Anieli Jasińskiej; wnuczka Wincentego Jasińskiego; żona Franciszka Zielonki; siostrzenica Felicjana Jasińskiego (on „Wuj” jej)wieś Barank[?]i, pow. siedlecki; grunta we wsi Jasionce i ModrzeUrd. (Urodzona); pisać nie umie, krzyżyki XXX
Franciszek Zielonkastrona (asystujący mąż)mąż Joanny Zielonkowejwieś Barank[?]i, pow. siedleckiUrd. (Urodzony); krzyżyki XXX
Felicjan Jasiński (Felicjan Jasiński; podpis: Felicjan Jasiński) (Felicjan Jasieński (Felicyan Jasienski; podpis: Felician Jasienski))druga strona (kupujący)syn Wincentego Jasińskiego; wuj Joanny Zielonkowej; brat Anieli Jasińskiej? (wywnioskowane: wuj jej córki)wieś Jasionka, pow. siedleckiUrd. (Urodzony); podpisał się sam; odbiorca wypisu 1
Aniela Jasińska (Aniela Jasieńska (Jasienska))wspomniana, zmarła („niegdy”)matka Joanny Zielonkowej; córka Wincentego Jasińskiego? (wywnioskowane: Joanna jej córką i wnuczką Wincentego); siostra Felicjana?grunta we wsi Jasionce i Modrze (spadek na córkę)—
Wincenty Jasiński (Wincenty Jasieński (Jasienski))wspomniany, zmarły („niegdy”)ojciec Felicjana Jasińskiego; dziadek Joanny Zielonkowej; ojciec Anieli?——
Michał Borkowskiświadekwieś Borki Paduchy, pow. siedleckiUrd. (Urodzony); obywatel krajowy
Stanisław Jastrzębskiświadekwieś Jastrzębie Dadziboga (Dadzibogach), pow. siedleckiUrd. (Urodzony — tytuł wspólny?); obywatel krajowy

Full transcription

[nota u góry: Wypis 1. Felicjanowi Jasieńskiemu na Stęplu [?] 1. wydany] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256. położonym Dnia Dwudziestego piątego Kwietnia Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawili się osobiście Urd. Joanna Zielonkowa, niegdy Anieli Jasieńskiej Córka, zaś niegdy Wincentego Jasieńskiego wnuczka, Urd. Franciszka Zielonki Żona, w asystencji i z upoważnieniem tegoż męża swego czyniąca i razem z nim we Wsi Barank[?]ach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej mieszkająca, strona jedna — tudzież Urd. Felicjan Jasieński, niegdy Wincentego Syn, we Wsi Jasionce w Powiecie i Województwie tymże, zamieszkały, strona druga — na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają, jako między sobą zawarli Kontrakt Osnowy następującej. — Urd. Joanna Zielonkowa grunta swoje własne, we Wsi Jasionce i Modrze[?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położone, po matce swej Anieli Jasieńskiej na siebie spadłe — Urd. Felicjanowi Jasieńskiemu Wujowi swemu, za kwotę złotych polskich pięćset w monecie srebrnej grubej sprzedaje, rezygnuje i na wieczne czasy odstępuje. Gdy kupujący Felicjan Jasieński z szacunku umówionego, Dwieście złotych polskich już wypłacił — przeto z takowych niniiejszemi kwituje się — Resztujące zaś złotych polskich Trzysta tenże kupujący na dniu dwudziestym Czwartym Czerwca roku przyszłego, Sprzedającej wypłacić obowiązuje się bez procentu. — Strony zeznające Kontrakt takowy pod rygorem Exekucji zachować i dotrzymać obowiązują się i ten w Aktach hipotecznych przyzwoitych ingrossować pozwalają. — Mocą niniiejszego zeznania swojego. — Który to Kontrakt strony zeznające, mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznały i przyjęły — a na dowód stwierdzenia onegoż, Urd. Joanna Zielonkowa wraz z mężem swoim asystującym, jako pisać nieumiejąca, niepodpisała — lecz tylko znaki krzyża świętego położyła — zaś Urd. Felicjan Jasieński i Świadkowie, Urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, to jest: Urd. Michał Borkowski we Wsi Borkach Paduchach i Stanisław Jastrzębski we Wsi Jastrzębie Dadzibogach, w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim, mieszkający, obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Pisarzem Aktowym podpisali, jak następuje: — Joanna Zielonkowa XXX. Franciszek Zielonka asystujący mąż XXX. Felicjan Jasieński Michał Borkowski Świadek wy[?] Stanisław Jastrzębski Świadek. Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 93/1819, s. 1
1
Chojnacki 93/1819, s. 2
2
Chojnacki 93/1819, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records