Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 90/1830

Notarial deed

Chojnacki 90/1830

Rozalia z Sobiczewskich dwukrotnie zamężna za Izdebskich; grunt po ojcu Sobiczewskim odstąpiony Jadwidze z Sobiczewskich Izdebskiej

Legal act
Cesja. siedlisko na wsi Sobiczach będące odstępuje, za satysfakcją zł 46. · siedlisko odstępuje
Date
9 V 1830
Place
Siedlce, dom nr 186 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia z Sobiczewskich Izdebskastrona1° v. żona [imię nie podane] Izdebskiego, 2° v. żona Leona Izdebskiego; córka [?] Sobiczewskiego (grunt „po Ojcu”); siostra? Jadwigi z Sobiczewskich IzdebskiejIzdebki WąsyUrodzona
Leon Izdebskiwspomnianamąż (asystujący) Rozalii z Sobiczewskich, jej drugi mążIzdebki Wąsy
[imię nie podane] Izdebskiwspomnianapierwszy mąż Rozalii z Sobiczewskich
Jadwiga z Sobiczewskich Izdebskadruga stronażona Stanisława Izdebskiego; siostra? RozaliiUrodzona
Stanisław Izdebskiwspomnianamąż Jadwigi z Sobiczewskich; (z czynności: sąsiad gruntu na Sobiczach)Sobicze
Stanisław Sobiczewskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie); ojciec? RozaliiSobiczezmarły
[imiona nie podane] Sobiczewscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Stanisława SobiczewskiegoSobicze
Romuald KłoczowskiświadekMaliszew Nowy, pow. węgrowskiJego Pan; obywatel krajowy
Józef ŻukowskiświadekSiedlceJego Pan; obywatel krajowy

Full transcription

90. Działo się w Mieście Siedlcach przy Ulicy Floriańskiej w domu pod N. 186 położonym, dnia Dziewiątego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym w mieście Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże urzędowanie niehipoteczne odbywającym, stawiła się Osobiście Urodzona Rozalia z Sobiczewskich 1o Izdebska i 2do voto również Izdebska, w Asystencji męża swego teraźniejszego Leona Izdebskiego czyniąca i razem z nim we Wsi Izdebkach Wąsach w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z Osoby znana, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje — Iż Ona z Gruntów swoich własnych na wsi Sobiczach w powiecie […]leckim Województwie Podlaskiem położonych Część, to jest Sążni Dwa i pół od Drogi Wiejskiej do Granicy Procheńskiej ciągnące się, między Stanisławem Izdebskim a Sukcesorami Stanisława Sobiczewskiego, [dopisek na marginesie: § Siedliska § oraz inny cały bądź kawałek Siedliska gdziekolwiek bądź znajdujący się, a po Ojcu [?] Sobiczewskim na Zeznającą przypadły — R. I. XXX — L. I. mąż XXX — R. K. Świadek — J. Ż. Świadek — A. Choynacki] Ur. Jadwidze z Sobiczewskich Izdebskiej Stanisława Izdebskiego żonie odstępuje i na własność oddaje, z satysfakcji za niniejsze odstąpienie w ilości złotych polskich Czterdzieści sześć umówionej i odebranej Tęż Jadwigę Izdebską kwituje i na wniesienie aktu tego do Ksiąg hipotecznych właściwych pozwala — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego — Cesją takową Zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onejże jako pisać wraz z Asystującym mężem nieumiejąca, nie podpisała, lecz tylko znaki Krzyżów położyła, zaś świadkowie, Urzędowi swemu z Osób znani, zeznającą znający i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mający, to jest: JPP: Romuald Kłoczowski we Wsi Maliszewie[?] nowym w Powiecie Węgrowskim, i Józef Żukowski w Mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali — Rozalia Izdebska XXX Leon Izdebski Asystujący mąż XXX Romuald Kłoczowski Świadek Józef Żukowski Świadek Adam Chojnacki Rejent K. Z. W. Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records