Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 89/1845
Notarial deed
Chojnacki 89/1845
Sprzedaż gruntu dziedziczonego po ojcu Szczepanie przez braci rodzonych Bonifacego i Andrzeja Borkowskich
- Legal act
- D° · Sprzedaż gruntów na wsi Chromnej
- Date
- 27 V/8 VI 1845
- Place
- Siedlce, Kancelaria hipoteczna Gubernii Lubelskiej w domu Rządowym w Rynku
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Bonifacy Borkowski | strona | syn Szczepana (zmarłego); brat rodzony Andrzeja | Borki Kosy, Okręg Siedlecki | dziedzic części |
| Andrzej Borkowski | strona | syn Szczepana (zmarłego); brat rodzony Bonifacego | Borki Kosy, Okręg Siedlecki | dziedzic części |
| Szczepan Borkowski | wspomniana | ojciec Bonifacego i Andrzeja; zmarły (grunty w Chromnej spadłe po nim prawem sukcesji) | zmarły | |
| Józef Borkowski | druga strona | syn Leona; (z czynności: kupujący od Bonifacego i Andrzeja Borkowskich) | Jasionka, Okręg Siedlecki | dziedzic części |
| Leon Borkowski | wspomniana | ojciec Józefa | ||
| Andrzej Chromiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły; jego sukcesorowie sąsiadami gruntu | Chromna | |
| Ludwik Chromiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły; jego sukcesorowie sąsiadami gruntu | Chromna | |
| Aleksander Jastrzębski (Alexander Jastrzębski) | świadek | Borki Paduchy, Okręg Siedlecki | Obywatel krajowy | |
| Franciszek Jasiński | świadek | Jasionka, Okręg Siedlecki | Obywatel krajowy |
Full transcription
89.
Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu Rządowym w Rynku miasta będącej. Dnia dwudziestego siódmego Maja / 8. ośmego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego piątego roku —
Przedemną Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 3½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym stawili się osobiście: Bonifacy Borkowski i Andrzej Borkowski po Szczepanie synowie, bracia między sobą rodzeni, Dziedzice części na wsi Borkach Kosach w Okręgu Siedleckim sytuowanej i w tejże wsi zamieszkali — tudzież Józef Borkowski po Leonie syn, Dziedzic części na wsi Jasionce w Okręgu tymże Siedleckim położonej i tamże mieszkający, wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają, jak następuje —
Bonifacy i Andrzej bracia Borkowscy z gruntów swych na wsi Chromnej, w Okręgu Siedleckim położonej, będących, po niegdy Szczepanie Borkowskim Ojcu swym prawem Sukcesji na siebie spadłych — część, jakoto: w polu pod Gołacze sążni dwa, od Gościńca Wiszniewskiego do granicy Gołaczów ciągnące się, i w tem miejscu sążni dwa i pół szerokości wynoszące, między Sukcesorami po Andrzeju Chromińskim, a Sukcesorami Ludwika Chromińskiego leżące — Józefowi Borkowskiemu za kwotę rubli srebrnych dziewięć kopiejek siedmdziesiąt pięć sprzedają i na własność wiecznemi czasy odstępują — oraz z wypłaconej sobie całkowitej kwoty szacunkowej, Kupującego niniejszem kwitują —
Zaś Józef Borkowski oświadczył, że takową sprzedaż sobie uczynioną przyjmuje.
Wreszcie obie Strony zeznające Kontrakt ten kupna i sprzedaży, pod rygorem prawa zachować obowiązują się i do Ksiąg hypotecznych właściwych wpisać pozwalają — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego.
Który to kontrakt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, sprzedający Borkowscy jako pisać nie umiejący nie podpisali, lecz tylko znaki krzyżowe położyli — zaś Kupujący Józef Borkowski i Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa nie podlegli, jakoto: Aleksander Jastrzębski we wsi Borkach Paduchach i Franciszek Jasiński we wsi Jasionce obadwa w Okręgu Siedleckim mieszkający, Obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. —
Bonifacy Borkowski XXX. Andrzej Borkowski XXX. — Józef Borkowski
Aleksander Jastrzębski Świadek
Franciszek Jasiński Świadek
Adam Chojnacki Rejent KZG Lubelskiej w Siedlcach. —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



