Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 88/1845

Notarial deed

Chojnacki 88/1845

Bonifacy Borkowski z Borków Kosów sprzedaje Janowi Jasińskiemu synowi Fabiana z Jasionki 2 sążnie pola pod Jasionką naprzeciw Starej Karczmy.

Legal act
D° · Sprzedaż gruntów na wsi Chromnej
Date
27 V / 8 VI 1845
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Gubernii Lubelskiej w domu Rządowym w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bonifacy Borkowskistrona (sprzedający)syn Szczepana; (z czynności: brat? Grzegorza Borkowskiego — tylko „współrodzeństwo” bez imion)Borki Kosy, okręg siedleckiDziedzic części na wsi Borkach Kosach; grunta na wsi Chromny po ojcu; pisać nie umie (krzyżyki)
Szczepan Borkowskiwspomniana — nie żyje („niegdy”)ojciec Bonifacego BorkowskiegoChromna (grunta)—
Jan Jasiński (podpis: Jasiński) (Jan Jasiński (podpis: Jasieński))druga strona (kupujący)syn FabianaJasionka, okręg siedleckiDziedzic części na wsi Jasionce; kupił 2 sążnie pola pod Jasionką za rs 8 kop. 40
Fabian Jasińskiwspomnianaojciec Jana Jasińskiego——
Grzegorz Borkowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu — brózda)——
Bartłomiej Borkowskiwspomniana — nie żyje („Sukcesorów”)(z czynności: sąsiad gruntu — miedza sukcesorów)——
Aleksander Jastrzębski (Alexander Jastrzębski)świadekBorki Paduchy, okręg siedleckiObywatel Krajowy
Franciszek Jasiński (podpis: Jasiński) (Franciszek Jasiński (podpis: Jasieński))świadekJasionka, okręg siedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

88. [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu Rządowym w rynku miasta będącej, dnia Dwudziestego siódmego Maja ósmego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego piątego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod N° 5½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście: Bonifacy Borkowski po Szczepanie syn, Dziedzic części na wsi Borkach Kosach w Okręgu Siedleckim położonej i w tejże wsi mieszkający — tudzież Jan Jasiński po Fabianie syn, Dziedzic części na wsi Jasionce w Okręgu Siedleckim sytuowanej i w tejże wsi zamieszkały — Obydwa Stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, Do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi memu z Osób znani, jawnie Dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje. — Bonifacy Borkowski z gruntów swych własnych na wsi Chromny w Okręgu Siedleckim położonej znajdujących się, po niegdy Szczepanie Borkowskim Ojcu swym prawem Sukcesji na siebie pomiędzy innem współrodzeństwem przypadłych — w polu pod Jasionką, w miejscu naprzeciw Starej Karczmy sążni dwa, od gościńca wiśniewskiego[?] do granic Jasińskich ciągnące się, między brózdą Grzegorza Borkowskiego z jednej, a miedzą Sukcesorów Bartłomieja Borkowskiego z drugiej strony leżące — Janowi Jasińskiemu za kwotę rubli srebrnych ośm kopiejek czterdzieści sprzedaje i na własność wiecznemi czasy odstępuje — oraz z zapłaconej sobie całkowitej kwoty z[?]acunkowej Kupującego zarazem niniejszem kwituje. — Zaś Jan Jasiński oświadczył, że takową Sprzedaż sobie uczynioną akceptuje. — Wreszcie Obydwa Zeznający kontrakt ten kupna i Sprzedaży pod rygorem prawa zachować obowiązują się i do Ksiąg hypotecznych właściwych wpisać pozwalają — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. — Kontrakt takowy Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, i Borkowski jako pisać nieumiejący niepodpisał, lecz tylko znaki krzyżów położył, zaś Jasiński i Świadkowie Urzędowi memu z Osób znani, Zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa nie podlegli, jakoto: Aleksander Jastrzębski we wsi Borkach Paduchach, i Franciszek Jasiński we wsi Jasionce obadwa w Okręgu Siedleckim mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Bonifacy Borkowski +++ Jan Jasieński Aleksander Jastrzębski Świadek Franciszek Jasieński Świadek Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 88/1845, s. 1
1
Chojnacki 88/1845, s. 2
2
Chojnacki 88/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records