Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 88/1844

Notarial deed

Chojnacki 88/1844

Skreślone w tekście nazwisko świadka „Zdaniewicz”, nad nim Zieliński (poprawka § na marginesie)

Legal act
akt Zrzeczenia się — Dożywocia sobie na połowie Siedliska na Wsi Soszkach[?] Jajkach będącego
Date
9/21 V 1844
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Guberni Podlaskiej w Domu Rządowym w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Eleonora z Soszyńskich Skolimowskastronażona Michała Skolimowskiego; z domu Soszyńska; (z czynności: sprzedała Janowi Soszyńskiemu siedlisko w Sosenkach Jajkach 28 V 1833)Skolimów Stara Wieś, Okręg Siedlecki
Michał Skolimowskistrona (mąż asystujący i sam przez się działający)mąż Eleonory z SoszyńskichSkolimów Stara Wieś, Okręg SiedleckiDziedzic części
Jan Soszyńskiwspomniana(z czynności: kupił od Eleonory Skolimowskiej siedlisko w Sosenkach Jajkach 28 V 1833)Sosenki Jajki, Okręg Siedlecki
Jan ChoińskiświadekSiedlceObywatel krajowy
Paweł ZielińskiświadekSiedlceObywatel krajowy

Full transcription

88. [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I POŁ.] Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Podlaskiej w mieście Siedlcach w domu Rządowym w rynku miasta będącej, Dnia Dziewiątego dwudziestego pierwszego Maja tysiąc ośmset czterdziestego czwartego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod No 5½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawiła się osobiście Eleonora z Soszyńskich Skolimowska w asystencji męża swego Michała Skolimowskiego Dziedzica części na wsi Skolimowie Starejwsi w Okręgu Siedleckim położonej, czyniąca i razem z nim w tejże wsi mieszkająca †, na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Aktów urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osoby znani, jawnie, Dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznała i zeznaje, § Iż Ona kontraktem kupna i Sprzedaży Dnia dwudziestego [dopisek na marginesie: † a nadto Michał Skolimowski sam przez się działający, oboje stawający † a mianowicie Eleonora Skolimowska zeznała: § E: S: +++ M: S: +++ J. Ch. świadek P. Z. świadek A. Choynacki] Dwudziestego ósmego Maja tysiąc ośmset Trzydziestego trzeciego roku między zeznającą a Janem Soszyńskim o siedlisko na wsi Sosenkach Jajkach w Okręgu Siedleckim położonej będące przed podpisanym Regentem urzędownie zawartym, mając zastrzeżone dla siebie Dożywocie na połowie sprzedanego Siedliska, oraz na jednej Izbie wybudować się mającej, a teraz już existującej — niniejszem oświadcza, że takowego Dożywocia sobie służącego, raz na zawsze wyrzeka się i to Dożywocie umarza. — Zaś Michał Skolimowski asystujący mąż oświadczył, że kontrakt powyżej z daty powołany[?] o Sprzedaż Siedliska zawarty i bez asystencji Jego jako męża sporządzony, we wszystkim akceptuje — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. — Akt takowy zeznającym mającym sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż jako pisać nie umiejący nie podpisali, lecz tylko znaki krzyżów położyli — zaś Świadkowie urzędowi Rejentowi z Osób znani, zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa nie podlegli, jakoto: Jan Choiński i Paweł [skreślone: Zdaniewicz] [dopisek: Zieliński] obadwa w mieście Siedlcach mieszkający Obywatele krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Eleonora Skolimowska +++ Michał Skolimowski asystujący mąż i sam przez się Działający +++ — Jan Choiński świadek — Paweł Zieliński świadek Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Podlaskiej — [dopisek na marginesie: § Zieliński † E: S: +++ M: S: +++ J. Ch. świadek P. Z. świadek A. Choynacki]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 88/1844, s. 1
1
Chojnacki 88/1844, s. 2
2
Chojnacki 88/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records