Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 88/1834
Notarial deed
Chojnacki 88/1834
Ewa z Gordonów, 1° voto Watsonowa, 2° Garlicka: 128 000 złotych polskich dla ośmiorga dzieci Garlickich; córka z pierwszego małżeństwa Celestyna Watson. Pierwszy mąż (Watson) bez imienia.
- Legal act
- Darowizna dla Dzieci po 16000 złotych polskich, ogółem 128000 złotych polskich, z zastrzeżeniem Dożywocia · Dzieciom swym nieletnim Darowiznę robi
- Date
- 19 VI 1834
- Place
- Siedlce, Kancelaria Hipoteczna Województwa Podlaskiego w Domu Rządowym w Rynku
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ewa z Gordonów Garlicka | strona (darująca) | z pierwszego małżeństwa Watsonowa; żona (z drugiego małżeństwa) Michała Garlickiego; matka Celestyny Watson; matka Władysława, Cypriana, Adama, Filipiny, Angeli, Teodozji, Józefy i Aurory Garlickich | Zawady, pow. garwoliński | Wielmożna (WW.); suma 25 000 złotych polskich na Dobrach Osiemborów i Żelazna, pow. kozienicki |
| Michał Garlicki | strona | mąż Ewy z Gordonów (jej drugi mąż); ojciec Władysława, Cypriana, Adama, Filipiny, Angeli, Teodozji, Józefy i Aurory Garlickich; ojczym? Celestyny Watson | Zawady, pow. garwoliński | Wielmożny (W.), dziedzic dóbr Zawad z przyległościami |
| Władysław Garlicki | druga strona (obdarowany) | syn Ewy z Gordonów i Michała Garlickich; brat rodzeństwa Garlickich; brat przyrodni Celestyny Watson | Zawady | nieletni |
| Cyprian Garlicki | druga strona (obdarowany) | syn Ewy z Gordonów i Michała Garlickich; brat rodzeństwa Garlickich; brat przyrodni Celestyny Watson | Zawady | nieletni; w akcie „Cypriana” |
| Adam Garlicki | druga strona (obdarowany) | syn Ewy z Gordonów i Michała Garlickich; brat rodzeństwa Garlickich; brat przyrodni Celestyny Watson | Zawady | nieletni |
| Filipina Garlicka | druga strona (obdarowana) | córka Ewy z Gordonów i Michała Garlickich; siostra rodzeństwa Garlickich; siostra przyrodnia Celestyny Watson | Zawady | nieletnia |
| Angela Garlicka | druga strona (obdarowana) | córka Ewy z Gordonów i Michała Garlickich; siostra rodzeństwa Garlickich; siostra przyrodnia Celestyny Watson | Zawady | nieletnia; w akcie „Angeli”, „Angieli” |
| Teodozja Garlicka | druga strona (obdarowana) | córka Ewy z Gordonów i Michała Garlickich; siostra rodzeństwa Garlickich; siostra przyrodnia Celestyny Watson | Zawady | nieletnia; w akcie „Teodozji” |
| Józefa Garlicka | druga strona (obdarowana) | córka Ewy z Gordonów i Michała Garlickich; siostra rodzeństwa Garlickich; siostra przyrodnia Celestyny Watson | Zawady | nieletnia |
| Aurora Garlicka | druga strona (obdarowana) | córka Ewy z Gordonów i Michała Garlickich; siostra rodzeństwa Garlickich; siostra przyrodnia Celestyny Watson | Zawady | nieletnia |
| Celestyna Watson | wspomniana | córka Ewy z Gordonów z pierwszego małżeństwa (z Watsonem); siostra przyrodnia ośmiorga Garlickich; pasierbica? Michała Garlickiego | — | Panna; obdarowana przez matkę 16 000 zł p. aktem z 31 III 1819 |
| Stanisław Białostocki | świadek | Siedlce | Pp.[?], Obywatel Krajowy | |
| Benedykt Kossakowski | świadek | Siedlce | Pp.[?], Obywatel Krajowy |
Full transcription
[dopisek u góry: Wyciąg 1. na stemplu złotych polskich 24. Michałowi Garlickiemu, na rzecz Dzieci Jego wydany. —]
88.
[stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
Działo się w Kancelarii hipotecznej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącej dnia Dziewiętnastego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Starowiejskiej w Domu pod N.rem 13. mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym, Stawili się osobiście WW. Ewa z Gordonów pierwszego Watsonowa a teraźniejszego Małżeństwa Garlicka, w asystencji Męża swego W. Michała Garlickiego dziedzica Dóbr Zawad działająca — tudzież Tenże W. Michał Garlicki, dziedzic dóbr Zawad z przyległościami, w Imieniu dzieci swych Nieletnich Władysława, Cypriana, Adama, Filipiny, Angeli, Teodozji, Józefy, i Aurory Garlickich jako Ojciec Ich czyniący, Oboje Małżonkowie Garliccy w Dobrach Zawadach w Powiecie Garwolińskim Województwie Podlaskiem położonych mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do czynności niniejszej obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych, i podpisanych Świadków zeznali i zeznają — a mianowicie W. Ewa z Gordonów Garlicka zeznała: Iż Ona Aktem dnia Trzydziestego pierwszego Marca Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku Urzędownie przed podpisanym Regentem, jako w owczas Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego zeznanym, uczyniwszy Córce swej Pannie Celestynie Watson w pierwszym Małżeństwie spłodzonej Darowiznę sumy złotych polskich Szesnaście Tysięcy, na sumie swej złotych polskich Dwadzieścia pięć Tysięcy na Dobrach Osiemborów i Żelazna w Powiecie Kozienickim Województwie Sandomierskim położonych, Lokowanej, ubezpieczoną — Gdy później Zeznającej w drugim Małżeństwie z W. Michałem Garlickim Ośmioro przybyło dzieci, dla których, aby przez powyżej powołaną Darowiznę pokrzywdzonemi niebyły, równyż Udział Majątku uczynić wypada — przeto dla tychże ośmiorga dzieci swych z W. Michałem Garlickim spłodzonych, jakoto: Władysława, Cypriana, Adama, Filipiny, Angieli, Teodozji, Józefy, i Aurory Garlickich Nieletnich, dla każdego z Nich w szczególności po złotych polskich Szesnaście Tysięcy, czyli w ogóle dla Wszystkich sumę złotych polskich Sto Dwadzieścia Ośm Tysięcy, tytułem Darowizny zapisuje — a to przez względ szczególny i bez Obowiązku takowej darowanej sumy złotych polskich Sto Dwadzieścia Osiem Tysięcy powrócenia do Działu — zostawując również resztę Majątku swego, jaki prócz tego pozostanie się, do równego Podziału między wszystkie Dzieci swoje. Zeznająca sumę ogólną złotych polskich Sto Dwadzieścia Ośm Tysięcy na wszelkim Majątku swoim ruchomym i nieruchomym zabezpiecza, na której sumie Dożywocie aż do najdłuższych dni życia swego Sobie zastrzega — Wreszcie Zeznająca na wniesienie Aktu tego Darowizny do Ksiąg hipotecznych właściwych pozwala —.
Zaś W. Michał Garlicki w Imieniu Dzieci swych nieletnich wyżej wymienionych jako Ojciec oświadczył: Że takową Darowiznę dla tychże Dzieci uczynioną, przyjmuje — Mocą niniejszego Zeznania swojego dobrowolnego. Którą to Darowiznę zeznający mając Sobie głośno, i wyraźnie, przeczytaną, we wszystkim przyznali, i przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onejże, własnoręcznie wraz z Świadkami, Urzędowi swemu z Osób znanemi, Zeznających znającemi, i żadnemu wyłączeniu z Prawa nie podległemi jakoto: Pp.[?] Stanisławem Białostockim i Benedyktem Kossakowskim Obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze Mną Regentem podpisali —
Ewa Garlicka Michał Garlicki asystujący Mąż i w Imieniu Dzieci akceptujący Ojciec. Jako Świadek Jako świadek Stanisław Białostocki. Jako Świadek Benedykt Kossakowski. Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




