Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 88/1820

Notarial deed

Chojnacki 88/1820

Baltazar Jasiński z Żebraka cedował Janowi Gumowskiemu 2000 zł hipoteki na Brzostowcu (dług zmarłego Antoniego Radomyskiego, nabyty od Antoniego Węgiera).

Legal act
Cesja, suma 2000 złotych polskich
Date
8 IV 1820
Place
Siedlce, w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Baltazar Jasiński (Baltazar Jasienski)strona (cedent)(z czynności: cesjonariusz Antoniego Węgiera wobec Sumy 2000 zł; odstępuje ją Janowi Gumowskiemu)Dziedzic Dziewiel[?] i Żebraka w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskim; mieszkający w ŻebrakuW. (Wielmożny); podpis „Baltazar Jasiński”
Jan Gumowskidruga strona (cesjonariusz)(z czynności: nabywca Sumy 2000 zł od Baltazara Jasińskiego)—W. (Wielmożny), Asesor pracujący przy Komisji Województwa Podlaskiego; odbiorca wypisu
Antoni Radomyskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)(z czynności: dłużnik Sumy 2000 zł z obligu 1 II 1812 na rzecz Antoniego Węgiera)właściciel Dóbr Brzostowiec w Powiecie Radzyńskim, Departamencie wówczas SiedleckimW. (Wielmożny), Sędzia Trybunału Departamentu Siedleckiego
Antoni Węgierwspomniany(z czynności: pierwotny wierzyciel Antoniego Radomyskiego; cedował Sumę Baltazarowi Jasińskiemu 17 VII 1817)—W. (Wielmożny)
Jan Mościckiwspomniany—Notariusz Departamentu Siedleckiego (przed nim obligacja 1 II 1812 i cesja 17 VII 1817)
Józef RadzikowskiświadekSiedlce, Ulica Roz[?]edłey pod N° 21Ur. (Urodzony), obywatel krajowy; podpis „Józef Radzikowski”
Andrzej SzyszkowskiświadekSiedlce, Ulica Piękna pod N° 169obywatel krajowy; podpis „Andrzej Szyszkowski”

Full transcription

[nota u góry: Wypis 1. na stęple ceny zł p. 2. Janowi Gumowskiemu wydany.] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256. położonym, Dnia Ósmego Kwietnia, Tysiąc Ośmset dwudziestego roku. Przedemną niżej podpisanym, Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawił się osobiście W. Baltazar Jasieński, Dziedzic Dziewiel[?] i Żebraka w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonych i tamże w Żebraku mieszkający — na siłach ciała i umysłu zdrowy, do dzieł urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi swemu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje — Iż on Sumę złotych polskich Dwa Tysiące od niegdy W. Antoniego Radomyskiego Sędziego Trybunału Departamentu Siedleckiego, W. Antoniemu Węgierowi z mocy obligu w dniu pierwszym Lutego tysiąc Ośmset dwunastego roku przed Notariuszem Departamentu Siedleckiego Janem Mościckim zeznanego i w Aktach hipotecznych Departamentu tegoż w księdze Intabulacyjnej I. pod N° 539 dnia trzeciego Marca Tysiąc Ośmset czternastego roku, na Dobrach Brzostowcu w Powiecie Radzyńskim Departamencie w ów czas Siedleckim, położonych, niegdy Antoniego Radomyskiego własnych, intabulowanego, należną, a przez tegoż W. Antoniego Węgiera podług Cesji dnia siedmnastego Lipca roku Tysiąc Ośmset siedmnastego przed [skreślone: [?]kowskim] rzeczonym Janem Mościckim zdziałanej sobie zeznającemu cedowaną — W. Janowi Gumowskiemu Asesorowi pracującemu przy Komisji Województwa Podlaskiego, wraz z procentami od terminu wypłaty zaległemi, prawem własności odstępuje, wszystkie prawa i Hipoteki do pomienionej Sumy i procentów sobie służące, na Osobę tegoż W. Jana Gumowskiego przenosi i przelewa, i w tych wszystkich jego na miejsce swoje podstawia i subroguje — z satysfakcji za rzeczoną Sumę i procenta umówionej i w zupełności już odebranej, W. Jana Gumowskiego kwituje; oraz na[?] Intabulacją Sumy tej dwóch tysięcy złotych polskich w Aktach hipotecznych przyzwoitych każdego czasu pozwala. Mocą ninejszego swojego dobrowolnego zeznania. — Którą to Cesją zeznawający, mając sobie głośno i wyraźnie przeczytana, we wszystkim przyznał i przyjął — a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, Urzędowi swemu z osób znanemi, zeznawającego znającemi i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mającemi, jako to: Ur. Józefem Radzikowskim w Siedlcach przy Ulicy Roz[?]edłey pod N° 21. i Andrzejem Szyszkowskim przy Ulicy Pięknej pod N° 169. mieszkającemi, obywatelami krajowemi, oraz ze Mną Pisarzem Aktowym podpisał tak następuje. — Baltazar Jasieński [parafa] Józef Radzikowski Świadek Andrzej Szyszkowski Świadek Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 88/1820, s. 1
1
Chojnacki 88/1820, s. 2
2
Chojnacki 88/1820, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records