Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 87/1834
Notarial deed
Chojnacki 87/1834
Kolejne małżeństwa Anny z Celińskich (1° Terpiłowska, 2° Radomyska); darowizna męża dla żony
- Legal act
- Darowizna 300 złotych polskich · sumę zapisuje
- Date
- 17 VI 1834
- Place
- Siedlce, ul. Starowiejska, dom nr 13
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Mateusz Radomyski | strona | syn Piotra; mąż Anny z Celińskich (jej 2. mąż) | Radomyśl Sętki, pow. siedlecki | Urodzony; dziedzic części |
| Piotr Radomyski | wspomniana | ojciec Mateusza; zmarły? („po Piotrze Syn”) | ||
| Anna z Celińskich 1° v. Terpiłowska 2° v. Radomyska | druga strona | żona Mateusza Radomyskiego; 1° v. żona [imię nie podane] Terpiłowskiego | Radomyśl Sętki, pow. siedlecki | Urodzona |
| [imię nie podane] Terpiłowski | wspomniana | 1. mąż Anny z Celińskich | ||
| Stanisław Kowieski | świadek | Borki Sołdy, pow. siedlecki | Jegomość Pan; Obywatel Krajowy | |
| Wojciech Jagodziński (Woyciech Jagodziński) | świadek | Lipniaki, pow. siedlecki | Jegomość Pan; Obywatel Krajowy |
Full transcription
Wyciąg 1. na stęplu z. p. 2. Annie Radomyskiej wydany —
87. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
Działo się w Mieście Siedlcach przy Ulicy Starowiejskiej w domu pod Nrem 13. położonym dnia [dopisek na marginesie: Siedemnastego] Czerwca tysiąc ośmset trzydziestego [skreślone: trzecie]go [dopisek na marginesie: Czwartego] roku — —
[dopisek na marginesie, przy poprawkach: Siedemnastego / Czwartego / M. R. xxx / A. z R. xxx / S. K. Św. / W. J. / A. Choynacki]
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego do przyjmowania aktów dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże Urzędowanie niehipoteczne odbywającym, Stawili się osobiście Ur. Mateusz Radomyski po Piotrze Syn, Dziedzic części na Wsi Radomyśli, i Anna z Celińskich pierwszego Terpiłowska a teraźniejszego Małżeństwa Radomyska w asystencji Męża swego Ur. Mateusza Radomyskiego tu stawającego działająca, sobie Małżonkowie Radomyscy we Wsi Radomyśli Sętkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowi do aktów Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają, a mianowicie Ur. Mateusz Radomyski zeznał: Iż on Ur. Annie z Celińskich 1° Terpiłowskiej 2do voto Radomyskiej żonie swej kwotę Złotych polskich Trzysta w monecie srebrnej grubej tytułem darowizny między żyiącemi zapisuje, i takową kwotę Złotych polskich Trzysta na części swej na Wsi Radomyśli Starej w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej, Królewizna zwanej, zabezpiecza, oraz na wniesienie tego Aktu darowizny do Ksiąg hipotecznych właściwych każdego czasu pozwala —
Zaś Ur. Anna z Celińskich 1° Terpiłowska 2do voto Radomyska oświadczyła, że takową darowiznę sobie uczynioną przyjmuje — Mocą niniejszego zeznania swego dobrowolnego. Którento Akt darowizny Zeznający mając sobie czytelnie i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejący niepodpisali, lecz tylko znaki krzyżów położyli, zaś Świadkowie, Urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jako to: JPP. Stanisław Kowieski we Wsi Borkach Sołdach i Wojciech Jagodziński we Wsi Lipniakach, Obydwa w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Regentem podpisali —
Mateusz Radomyski xxx. Anna Radomyska xxx. Stanisław Kowieski Świadek. Wojciech Jagodziński [?] —
Chojnacki Rejent K. Z. W. Podlaskiego —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


