Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 86/1820

Notarial deed

Chojnacki 86/1820

Testament Barbary z Gołembiów, 1° Twardowej, 2° Jastrzębskiej, 3° Dziewulskiej: części w Jastrzębiu Śmiarach dla syna Pawła Jastrzębskiego, spłaty dla dzieci i wnuka.

Legal act
Testament publiczny, grunta na wsi Jastrzębi Semiatach[?]
Date
7 IV 1820
Place
Siedlce, w domu przy ulicy Pięknej pod liczbą 256
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Barbara z Gołembiów (z Gołabiów) Dziewulskastrona (testatorka)córka Jędrzeja Gołąbia (nie żyje); żona Józefa Dziewulskiego (3. małżeństwo); 1° voto Twardowa — żona ojca Szymona i Krzysztofa; 2° voto Jastrzębska — żona ojca Pawła; matka Pawła Jastrzębskiego, Szymona i Krzysztofa Twardo Jastrzębskich, Agnieszki z Jastrzębskich Dominikowej; babka Macieja DziewulskiegoJastrzębie Śmiary (w akcie: Jastrzębi Śmiarach), pow. siedleckiUrodzona; dziedziczka części; pisać nie umie
Józef Dziewulskiwspomnianamąż Barbary (obecny); ojczym? jej dzieciJastrzębie ŚmiaryUrodzony
Jędrzej Gołąbwspomnianaojciec Barbary; nie żyje (spadek)Jastrzębie Śmiary (części)tytuł nie podany; w akcie „Jędrzeju Gołabiu”
[imię nie podane] Jastrzębski (pierwszy mąż Barbary, „Twardowa”)wspomnianapierwszy mąż Barbary; ojciec Szymona i Krzysztofa; nie żyje?tytuł nie podany; zapisał synom 300 zł
[imię nie podane] Jastrzębski (drugi mąż Barbary)wspomnianadrugi mąż Barbary; ojciec Pawła; nie żyje?tytuł nie podany
Paweł Jastrzębskispadkobiercasyn Barbary z drugiego małżeństwa; brat przyrodni Szymona i KrzysztofaJastrzębie Śmiarytytuł nie podany; dziedziczy części wartości 1000 zł; wypis 1 wydany Pawłowi i Krzysztofowi
Agnieszka z Jastrzębskich Dominikowaspadkobierca (zapis)córka Barbary; siostra Pawła (rodzona?)tytuł nie podany; 300 zł
Maciej Dziewulskispadkobierca (zapis)wnuk Barbary (rodzic nie podany)tytuł nie podany; 300 zł
Szymon Twardo Jastrzębskispadkobierca (zapis)syn Barbary z pierwszego małżeństwa; brat Krzysztofa; brat przyrodni Pawłatytuł nie podany; 170 zł
Krzysztof Twardo Jastrzębskispadkobierca (zapis)syn Barbary z pierwszego małżeństwa; brat Szymona; brat przyrodni Pawłatytuł nie podany; 170 zł; wypis 1 wydany Pawłowi i Krzysztofowi
Łukasz SkwierczyńskiświadekSiedlce, ul. Piękna nr 137Urodzony; Woźny Trybunału Województwa Podlaskiego
Jakub WyszyńskiświadekSiedlce, ul. Prospektowa nr 50Urodzony (wspólnie?); Woźny Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego
Andrzej SzyszkowskiświadekSiedlce, ul. Piękna nr 169Urodzony (wspólnie?); blacharz
Marcin KrzyckiświadekSiedlce, ul. Piękna nr 164Urodzony (wspólnie?); stolarz

Full transcription

[nota u góry: Wypis 1. na stęplu Ceny Zł. 2. Pawłowi i Krzysztofowi Jastrzębskim wydany] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256. położonym, Dnia Siódmego Miesiąca [skreślone: Marca] [dopisek na marginesie: ‡ Słowo Marca przemazane ‡ § Kwietnia § — parafy: B. D. xxx. / Ł. Skwierczyński S. / J. Wyszyński S. Świadek / A. S. Świadek / M. K. Świadek / A. Choynacki] Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawiła się osobiście Ur. Barbara z Gołembiów pierwszego Twardowa, powtórnego Jastrzębska, teraźniejszego zaś małżeństwa Dziewulska, Ur. Józefa Dziewulskiego Małżonka, Dziedziczka części na wsi Jastrzębi Śmiarach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonych i w tejże wsi mieszkająca — na siłach ciała i Umysłu zdrowa, do dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi memu z osoby znana, w przytomności Świadków, jako to: Ur. Łukasza Skwierczyńskiego Woźnego Trybunału Województwa Podlaskiego, przy Ulicy Pięknej pod N° 137. Jakuba Wyszyńskiego Woźnego Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego, przy Ulicy Prospektowej pod N° 50. Andrzeja Szyszkowskiego z Profesji Blacharza przy Ulicy Pięknej pod N° 169. i Marcina Krzyckiego z Profesji Stolarza, przy Ulicy tejże pod N° 164. wszystkich w Siedlcach miesz kaiących, Urzędowi memu z osób znanych, zeznającą znających, pełnoletnich i wszystkie przymioty Świadkom prawem przepisane mających, podyktowała Notariuszowi niżej podpisanemu, Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, Testament w Osnowie następującej. — Ja Barbara teraźniejszego małżeństwa Dziewulska, części moje własne na wsi Jastrzębi Śmiarach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim leżące, na mnie po Ojcu mym Jędrzeju Gołabiu spadłe Synowi memu Pawłowi Jastrzębskiemu z drugiego małżeństwa spłodzonemu, zapisuję i Dziedzicem tychże onego postanawiam — które to części tysiąc złotych polskich wartają. — Za które mój syn Paweł Jastrzębski, z części których Dziedzicem ustanowiony, wypłaci Córce mej Agnieszce z Jastrzębskich Dominikowej złotych polskich trzysta — Maciejowi Dziewulskiemu wnukowi memu złotych polskich Trzysta — Szymonowi Twardo Jastrzębskiemu i Krzysztofowi Twardo Jastrzębskiemu synom z pierwszego małżeństwa, każdemu po złotych polskich Sto siedmdziesiąt, Dla tego, iż dwaj synowie ostatni, mają już uskuteczniony zapis na złotych Trzysta, od męża mego pierwszego pochodzący — Powyższy Testament tak był dyktowany od Testatorki Notariuszowi niżej podpisanemu, Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, w przytomności Świadków wyżej wyszczególnionych, aż do sło wa pochodzący. — Któren Notariusz stosownie do podyktowania, jako wyżej napisawszy i Testatorce w przytomności Świadków wyż wyrażonych, zwolna, wyraźnie i zrozumiale przeczytawszy — gdy taż wyznała, iż to wszystko zrozumiała, iż taka jest jej wola, że przy niej trwa statecznie i że nic do tego przydać nie ma, do zakończenia Aktu niniejszego przystąpił — Akt niniejszy rozporządzenia ostatniej woli do Akt publicznych podyktowanego w przytomności Świadków powyżej wymienionych, w miejscu, Dniu, miesiącu i roku jako wyżej przyjęty — przez Testatorkę jako pisać nieumiejącą podpisanym niebył, lecz tylko znakami krzyżów stwierdzonym — zaś przez Świadków i mnie Pisarza Aktowego jednym ciągiem i bez przerwy, po przeczytaniu wszystkiego, własnoręcznie podpisanym został. — Barbara z Gołabiów Dziewulska XXX. Łukasz Skwierczyński Świadek m. p. Jakub Wyszyński świadek m. p. Andrzej Szyszkowski Świadek Marcin Krzycki Świadek Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 86/1820, s. 1
1
Chojnacki 86/1820, s. 2
2
Chojnacki 86/1820, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records