Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 85/1843

Notarial deed

Chojnacki 85/1843

Tomasz s. Adama sprzedaje Wojciechowi s. Joachima grunty w Pogonowie za 28 rs 50 kop.; posag siostry Ewy obciąża majątek Tomasza.

Legal act
d° · Sprzedaż części na wsi Pogonowie za r.sr. 28. kop. 50[?].
Date
20 VII / 1 VIII 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna Guberni Podlaskiej w domu Rządowym w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Pogonowskistrona (sprzedający)syn Adama; brat Ewy PogonowskiejPogonów, okręg siedleckiUrodzony; dziedzic części na wsi Pogonowie; pisać nie umie
Adam Pogonowskiwspomnianaojciec Tomasza; nie żyje (spadek po nim)Pogonówtytuł niepodany
Wojciech Pogonowskidruga strona (kupujący)syn JoachimaPogonów, okręg siedleckiUrodzony; dziedzic części na wsi Pogonowie; pisać nie umie
Joachim Pogonowskiwspomnianaojciec Wojciecha; nie żyje? (formuła „po Joachimie Syn”)—tytuł niepodany
Ewa Pogonowskawspomnianasiostra Tomasza (posag na jego majątku)—tytuł niepodany
Bartłomiej Krasuskiwspomniananie żyje (sukcesorowie); (z czynności: sąsiad gruntów sprzedanych)Pogonówtytuł niepodany
Jan Czerskiwspomniananie żyje (sukcesorowie); (z czynności: sąsiad gruntów sprzedanych)Pogonówtytuł niepodany
— Czerskawspomniana(z czynności: sąsiadka gruntu „Zmiarek”)Pogonówimię niepodane
Tomasz Pogonowskiwspomniananie żyje (sukcesorowie); (z czynności: sąsiad gruntu „Zmiarek”)Pogonówinny niż sprzedający Tomasz (ten żyje)
Wincenty ZdanowskiświadekZdany, okręg siedleckiUrodzony; obywatel krajowy; podpisał się
Józef PogonowskiświadekPogonów, okręg siedleckiUrodzony; obywatel krajowy; podpisał się

Full transcription

85. Działo się w Kancelarii hypotecznej Guberni Podlaskiej, w Mieście Siedlcach w domu Rządowym w rynku miasta będącej Dnia dwudziestego Lipca pierwszego Sierpnia tysiąc ośmset czterdziestego trzeciego roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod N 5½ mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście Ur: Tomasz Pogonowski po Adamie syn z jednej, tudzież Wojciech Pogonowski po Joachimie Syn z drugiej strony, czyniący, obydwa stawający dziedzice części na wsi Pogonowie, w Okręgu Siedleckim położonej i w tejże wsi zamieszkali, na siłach ciała i umysłu zdrowi, Do działań urzędowych prawo- mocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje — — Ur: Tomasz Pogonowski z gruntów swych własnych na wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim położonej będących, po Adamie Pogonowskim Ojcu swym w spadku na siebie przypadłych części jakoto: w pierwszym polu sążeń jeden i pół od drogi Zapłotniej[?] Do granic Plewskich ciągnący się, między Sukcesorami po Bartłomieju Krasuskim a Sukcesorami po Janie Czerskim — w drugim miejscu Zmiarek sążni dwa od drogi Brzezinkowej do Granicy Zaleśnych ciągnące się, między Czerską a Sukcesorami po Tomaszu Pogonowskim — w Drugim polu na Sosnowce sążeń jeden i pół od granicy Zmiarków do granic Plewskich ciągnący się, między Sukcesorami po Janie Czerskim a Sukcesorami po Bartłomieju Krasuskim — Ur: Wojciechowi Pogonowskiemu za sumę rubli srebrnych dwadzieścia ośm Kopiejek pięćdziesiąt sprzedaje i na wieczne czasy prawem własności od- stępuje, oraz z wypłaconej sobie takowej kwoty szacunkowej kupującego niniejszem kwituje — Sprzedający co do długów wszelkich części teraz sprzedane obciążać mogących mianowicie co do posagu siostry swej Ewy Pogonowskiej, na całym majątku swoim Ewikcją kupującemu zapewnia i odpowiedzialność wszelką ztąd na siebie bierze — Obydwa zeznający kontrakt ten pod rygorem prawa zachować obowiązują się i takowy do Ksiąg hypotecznych właściwych wpisać pozwalają. Mocą niniejszego zeznania swojego Dobrowolnego — Któren to Kontrakt kupna i sprzedaży zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejący, nie podpisali, lecz tylko znaki krzyżów położyli, zaś świadkowie Urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli jakoto: Ur: Wincenty Zdanowski we wsi Zdanach i Józef Pogonowski we wsi Pogonowie, obydwa w Okręgu Siedleckim mieszkający Obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz z Nami Regentem podpisali — z tą wzmianką, że z nabytego gruntu kupujący przyjmuje na siebie [skreślone: Do] opłacania corocznie podatku po dziesięć kopiejek — Tomasz Pogonowski xxx — Wojciech Pogonowski xxx Wincenty Zdanowski Świadek. Józef Pogonowski świadek — Adam Chojnacki Rejent KZG Podlaskiej —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 85/1843, s. 1
1
Chojnacki 85/1843, s. 2
2
Chojnacki 85/1843, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records