Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 85/1825
Notarial deed
Chojnacki 85/1825
Wdowa Salomea Jasińska pożycza 600 złotych polskich od Jana Kłyszyńskiego, zwrot 26 IV 1826, zabezpieczenie na części w Jasionce [?].
- Legal act
- Oblig (600 złotych polskich.) · sumę winna
- Date
- 26 IV 1825
- Place
- Siedlce, dom przy Ulicy Pięknej pod N 179
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Salomea z Korzeniowskich [?] Jasińska (Salomea z Korzeniowskich [?] Jasieńska) | strona (dłużniczka) | wdowa po Franciszku Jasińskim | Jasionka (we Wsi Jasionce), pow. siedlecki | Wielmożna; Obywatelka Krajowa; właścicielka części na Wsi Jasionce [?]; podpisała się sama („Salumea Jasińska”) |
| Franciszek Jasiński (Franciszek Jasieński) | wspomniany (zmarły, „niegdy”) | mąż Salomei z Korzeniowskich | — | [tytuł nie podany] |
| Jan Kłyszyński | druga strona (wierzyciel) | Siedlce | Wielmożny; Architekt przy Komisji Województwa Podlaskiego | |
| Bartłomiej Szaniawski | świadek | Siedlce | Urodzony; Obywatel Krajowy | |
| Józef Okrasiński | świadek | Jastrzębie, pow. siedlecki | Urodzony; Obywatel Krajowy |
Full transcription
[nagłówek: Wyciąg na Stemplu ceny złotych polskich 1. Janowi Kłyszyńskiemu [?] wydany] [na marginesie: 85.] [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
Działo się w Mieście Siedlcach w domu przy Ulicy Pięknej pod N 179 położonym dnia Dwudziestego Szóstego, Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset dwudziestego piątego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, tu w Mieście Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Urzędowanie niehipoteczne odbywającym, Stawiła się Osobiście W. Salomea z Korzeniowskich [?] Jasieńska po niegdy Franciszku Jasieńskim pozostała Wdowa, Obywatelka Krajowa, we Wsi Jasionce [?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej mieszkająca, na siłach Ciała i Umysłu zdrowa, do Aktów Urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi Swemu z Osoby Znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków Zeznała i Zeznaje. —
Iż ona wypożyczoną w dniu Dzisiejszym w Gotowiźnie od W. Jana Kłyszyńskiego [?] Architekty przy Komisji Województwa Podlaskiego Sumę Złotych polskich Sześćset, a mianowicie w Rublach Rosyjskich srebrnych nowego Stępla Złotych polskich pięćset, a w Złocie ważnym, obrączkowym, Holenderskich Czerwonych złotych Sztuk pięć — takową Sumę Złotych polskich Sześćset /: której do rąk swoich sobie wyliczonej W. Jana Kłyszyńskiego [?] niniejszemi kwituje /: temuż W. Janowi Kłyszyńskiemu [?] prostym i rzetelnym długiem winna się być wyznaje — i tę Sumę Onemu w Monecie jak wyżej, nie zaś w Asygnatach papierowych lub Obligacjach Skarbowych, chociażby te i ustanowionemi były, w dniu dwudziestym Szóstym Kwietnia Tysiąc Ośmset dwudziestego Szóstego roku oddać i wyliczyć niezawodnie i pod rygorem prostej Exekucji Obowiązuje się, a to wyrzekając się Juridiki [?], Moratorii, i wszelkich innych Dobrodziejstw prawa, teraz będących i w przyszłości ustanowić się mogących. Bezpieczeństwo Sumy pożyczonej Zeznająca na Całym Majątku Swoim ruchomym i nieruchomym, a mianowicie na Części swej na Wsi Jasionce [?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem Sytuowanej Zapisuje, i na wniesienie obligu tego do Ksiąg Hipotecznych tutajejszych [?] pozwala. Mocą niniejszego Zeznania Swojego. Oblig takowy Zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, Urzędowi Swemu z Osób Znanemi, Zeznającą Znającemi i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mającemi, to jest: Ur. Bartłomiejem Szaniawskim w Mieście Siedlcach i Józefem Okrasińskim [?] we Wsi Jastrzębiu Płutach [?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej, mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, Oraz ze Mną Rejentem podpisała zaraz natychmiast. —
Salumea [?] Jasieńska —
Bartłomiej Szaniawski Świadek.
Józef Okrasiński [?] Świadek. Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



