Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 84/1846

Notarial deed

Chojnacki 84/1846

Wiano żony 135 rubli sr. z dokumentu prywatnego, sprzedaż a conto wiana; wydzielenie izby przez wdowę Tejgę Waciarz aktem 14 VII 1834 przed rejentem radzyńskim Janem Piotrem Baranowskim

Legal act
Sprzedaż — połowa izby w domu w mieście Międzyrzecu pod N° 58
Date
3 VI 1846
Place
Siedlce
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Moisze Chaim Goldzimmerstronamąż Sury z WaciarzówMiędzyrzecStarozakonny; handlarz
Sura z Waciarzów Goldzimmerdruga stronażona Moisze Chaima Goldzimmera; córka Tejgi Waciarz?MiędzyrzecStarozakonna
Tejga Waciarzwspomnianamatka Sury z Waciarzów?; (z czynności: aktem z 14 VII 1834 wydzieliła i zapisała Moiszemu Chaimowi i Surze Goldzimmerom izbę w swoim domu w Międzyrzecu pod N° 58)MiędzyrzecStarozakonna; wdowa

Full transcription

84. Wyciąg główny na stemplu ceny kopiejek piętnaście Surze Goldzimmer dnia dwudziestego trzeciego Maja czwartego Czerwca tysiąc Ośmset Czterdziestego szóstego roku wydany został. — A. Ch. [stempel 7½ kopiejek] Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w mieście Siedlcach w domu Rządowym w rynku miasta będącej, dnia dwudziestego drugiego Maja trzeciego Czerwca tysiąc ośmset Czterdziestego szóstego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, do przyjmowania aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w domu pod N° 5½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście Starozakonni: Moisze Chaim Goldzimmer z profesji handlarz, strona jedna — tudzież Sura z Waciarzów Goldzimmer, w asystencji męża swego dopiero wyrażonego Moisze Chaima Goldzimmera czyniąca, strona druga — oboje Stawający małżonkowie Goldzimmer w mieście Międzyrzeczu w okręgu Radzyńskim Gubernii Lubelskiej położonem w domu pod N° 58 mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, do aktów urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje. Star. Moisze Chaim Goldzimmer, łącznie z Star. Surą Waciarz, a teraz Goldzimmer żoną swą, mając przez Starozakonną Tejgę Waciarz wdowę w domu jej w mieście Międzyrzeczu w Okręgu Radzyńskim Gubernii Lubelskiej położonem pod numerem policyjnym 58 będącym, aktem dnia Czternastego Lipca tysiąc Ośmset trzydziestego Czwartego roku przed Regentem Kancelarii powiatu Radzyńskiego Janem Piotrem Baranowskim urzędownie sporządzonym, wydzieloną i zapisaną sobie izbę jedną od wschodu słońca położoną, z Alkierzykiem, połową sieni i połową kuchni, z wolnym przechodem przez też, z placem pod niemi i górą nad niemi będącemi — z takowych tedy realności dopiero wymienionych, połowę jedną do siebie należącą, wraz z ruchomościami wszelkiemi w tejże izbie i alkierzu znajdującemi się, Starozakonnej Surze Goldzimmer za sumę złotych polskich pięćset czyli rubli srebrnych siedmdziesiąt pięć sprzedaje i na własność wiecznemi czasy odstępuje. — A że od sprzedającego, według jego oświadczenia, z dokumentu prywatnego, należy kupującej żonie wiano w ilości rubli srebrnych sto trzydzieści pięć — której sumy sprzedający nie jest w stanie wypłacić, i na satysfakcją której sprzedaż ta nastąpiła — przeto tenże sprzedający z sumy takowej wianowej przyjmuje kwotę rubli srebrnych siedmdziesiąt pięć na szacunek ustanowiony, i dlatego z sumy szacunkowej rubli srebrnych siedmdziesiąt pięć w tym sposobie sobie uiszczonej, Sprzedający Kupującą niniejszem kwituje — a kupująca Sura Goldzimmer z sumy rubli srebrnych siedmdziesiąt pięć, a conto wiana tak sobie zaspokojonej, męża swego sprzedającego również tym aktem kwituje. — Obie strony zeznające kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować i dotrzymać obowiązują się i takowy do Ksiąg hypotecznych właściwych wnieść pozwalają. — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. — Który to kontrakt w sposobie i treści jak wyżej na żądanie zeznających spisany, ciż zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż Sura Goldzimmer jako pisać nieumiejąca nie podpisała, lecz tylko znaki kółek położyła — zaś Mojsze Chaim Goldzimmer i Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Stanisław Grabowiecki[?] we wsi Borkach Świerczach i Leon Izdebski we wsi Tchórzewie Rogalach, obadwa w Okręgu Siedleckim mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Mosze chaim Gold Cymer — Sura Goldzimmer ooo Szlo[?] Świadek Stanisław Grabowiecki[?] Leon Izdebski Świadek — Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records