Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 82/1850

Notarial deed

Chojnacki 82/1850

Adam i Stanisław Zdanowscy po Wojciechu synowie, bracia rodzeni

Legal act
Sprzedaż gruntu na wsi Zaolszynie (w akcie: Krasusach Zaolszynie) za kwotę r.sr. 34 kop. 50
Date
16/28 V 1850
Place
Siedlce, Kancelaria hypoteczna Gubernii Lubelskiej w domu rządowym w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Radzikowskistronasyn StanisławaZaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie), obwód łukowskidziedzic części Zaolszynia (w akcie: Krasusów Zaolszynia)
Stanisław Radzikowskiwspomnianaojciec Józefa; zmarłyZaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie)
Adam Zdanowskidruga stronasyn WojciechaPogonów, okręg siedleckidziedzic części Pogonowa
Wojciech Zdanowskiwspomnianaojciec Adama
Marcin Grodzickiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (grunt jego sukcesorów)Zaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie)
Jakub Borkowski (Jakób Borkowski)wspomniana (sąsiad gruntu)Zaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie)
Jan Orzełowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie)
Katarzyna Orzełowskawspomniana (sąsiad gruntu)zmarła (grunt jej sukcesorów)Zaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie)
Walenty Radzikowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie)
Marcin KrasuskiświadekIwanów Kijki, okręg siedleckiobywatel krajowy
Wacław Cielmęcki[?]świadekBorki Paduchy, okręg siedleckiobywatel krajowy

Full transcription

82. Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu rządowym w rynku miasta będącej, dnia szesnastego/dwudziestego ośmego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku. — Przedemną Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 3 mieszkającym, zaś w domu rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście: Józef Radzikowski po Stanisławie syn dziedzic części na wsi Krasusach Zaolszyniu w Obwodzie Łukowskim położonej i w tejże wsi mieszkający — tudzież Adam Zdanowski po Wojciechu syn dziedzic części na wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim sytuowanej i tamże zamieszkały — obadwa stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje — Józef Radzikowski grunta swoje własne na wsi Krasusach Zaolszyniu w Obwodzie Łukowskim położonej będące, po niegdy Stanisławie Radzikowskim ojcu swym w spadku do siebie doszłe jakoto: w polu pod Pogonów za Brześcinami zwanem, sążni dwa od rzeczki Tłuszcza do granic Pogonowskich ciągnące się, między nabywającym, a sukcesorami Marcina Grodzickiego — w tymże polu w przecię[?]kach sążni trzy od pustpola[?] do drogi Pogonowskiej ciągnące się, między sukcesorami Marcina Grodzickiego a Jakubem Borkowskim — w tymże polu w Zwiarkach[?] sążni dwa od graniczki z Łużów[?] do granic Pogonowskich ciągnące się, między Janem Orzełowskim a sukcesorami Katarzyny Orzełowskiej — tudzież w Glinkach[?] sążeń jeden od granic Łęcznowolskich do graniczki Zwiarków[?] ciągnący się, między nabywającym a Walentym Radzikowskim leżące, Adamowi Zdanowskiemu za kwotę rubli srebrnych trzydzieści cztery kopiejek pięćdziesiąt sprzedaje i na własność wiecznemi czasy odstępuje — oraz z wypłaconej sobie takowej kwoty szacunkowej kupującego niniejszem kwituje — jak niemniej co do pewności dziedzictwa sprzedanych kawałków grunta i nieznajdowania się na nich długów, temuż kupującemu ewikcją na majątku swoim wszelkim zapisuje — Zaś Adam Zdanowski oświadczył, że takową sprzedaż akceptuje — Obadwa zeznający kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa dotrzymać obowiązują się i do ksiąg hypotecznych właściwych wnieść pozwalają — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. Któryto kontrakt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż Adam Zdanowski jako pisać nieumiejący niepodpisał, lecz tylko znaki krzyżów położył — zaś Józef Radzikowski i świadkowie urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Marcin Krasuski we wsi Iwanowie[?] Kijkach i Wacław Cielmęcki[?] we wsi Borkach Paduchach obadwa w okręgu Siedleckim mieszkający obywatele Krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali — Józef Radzikowski. Adam Zdanowski +++ — Marcin Krasuski Świadek Wacław Cielmęcki[?] Świadek — — Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records