Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 81/1837
Notarial deed
Chojnacki 81/1837
Cesja: Franciszka z Mokinów Boczkowska odstępuje Józefowi Pękosławskiemu resztę długu brata Jana Mokina (1950 złotych polskich + procent + koszty), należną od jego córki Izabelli.
- Legal act
- Cesja. z Sumy ogólnej 2500 złotych polskich. kwotę resztującą 1950 złotych polskich. od Sukcesorów Stanisława Hr. Alexandrowicza sobie należną odstępuje · Cesją robi
- Date
- 5 VII 1837
- Place
- Siedlce, Kancelaria hipoteczna Gubernii Podlaskiej w Domu Rządowym w Rynku
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszka z Mokinów Boczkowska | strona (cedentka) | żona Jana Boczkowskiego; siostra Jana Mokina (z załącznika: „Siostry swej”); ciotka Izabelli Mokin | Siemień, powiat włodawski | W. (Wielmożna); działa z upoważnienia męża; wierzycielka Jana Mokina (rewersy 9 V 1825 i 20 II 1826) |
| Jan Boczkowski | wspomniany (mocodawca żony) | mąż Franciszki z Mokinów Boczkowskiej; szwagier Jana Mokina | Siemień (Wieś i Dwór), powiat włodawski, Gubernia Podlaska | W. (Wielmożny), Obywatel krajowy |
| Józef Pękosławski | druga strona (cesjonariusz) | Siedlce, ul. Prospektowa nr 32 | W. (Wielmożny), Patron przy Trybunale Cywilnym Gubernii Podlaskiej | |
| Jan Mokin | wspomniany (dłużnik) | ojciec Izabelli Mokin; brat Franciszki z Mokinów Boczkowskiej (z załącznika); szwagier Jana Boczkowskiego; nie żyje (dług należy się „teraz od Córki jego”) | — | bez tytułu w akcie |
| Izabela Mokin (Izabella Mokin) | wspomniana (dłużniczka po ojcu) | córka Jana Mokina; bratanica Franciszki z Mokinów Boczkowskiej | — | pod opieką (małoletnia?); zapozwana, wyrok Trybunału Cywilnego b. woj. podlaskiego 3/15 VI 1836 |
| Kajetan [?] | wspomniany (z załącznika) | opiekun Izabelli Mokin | — | nazwisko nieczytelne w załączniku |
| Stanisław Aleksandrowicz | wspomniany | — | Hrabia („Hr.”, w załączniku „Hrabi”); nie żyje (Sukcessorowie Stanisława Hr. Alexandrowicza) | |
| Jan Piotr Baranowski | wspomniany | Radzyń | Regent Kancelarii Powiatu Radzyńskiego; sporządził pełnomocnictwo | |
| Stanisław Białostocki | świadek | Siedlce | Ur. (Urodzony), Obywatel krajowy | |
| Adam Makarowski | świadek | Siedlce | Ur. (Urodzony), Obywatel krajowy | |
| Łukasz Sulejewski | świadek (pełnomocnictwa, załącznik) | Radzyń | W. (Wielmożny), b. kapitan w b. Wojsku polskim | |
| Ignacy Jarocki | świadek (pełnomocnictwa, załącznik) | Radzyń (miasto obwodowe) | P. (Pan), asystent przy Kasie Obwodowej |
Full transcription
81. Wypis 1. na stemplu zp. 2 gr 15 Józefowi Pękosławskiemu wydany
Działo się w Kancelarii hipotecznej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącej dnia [dopisek: Dwudziestego Trzeciego Czerwca] Piątego Lipca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w domu pod N° 5[?] mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym, Urzędowanie swoje odbywającym, stawiła się osobiście W. Franciszka z Mokinów Boczkowska W. Jana Boczkowskiego Obywatela krajowego Żona, na mocy upoważnienia przez tegoż Męża dnia [dopisek: Dziewiętnastego Czerwca] Pierwszego Lipca roku bieżącego przed Regentem Kancelarii Powiatu Radzyńskiego Janem Piotrem Baranowskim sobie udzielonego, tu w oryginale złożonego, czyniąca, we Wsi Siemieniu w Powiecie Włodawskim położonej mieszkająca, tudzież W. Józef Pękosławski Patron przy Trybu nale Cywilnym Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w domu pod N° 32. zamieszkały, oboje stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Aktów Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają, a mianowicie W. Franciszka Boczkowska zeznała: Iż za rewersem jednym z daty dziewiątego Maja Tysiąc Ośmset Dwudziestego Piątego Roku prywatnie wydanym Jan Mokin wypożyczył od Zeznającej Sumę złotych polskich Tysiąc Pięćset w srebrze, a za rewersem drugim z dnia dwudziestego Lutego tysiąc ośmset dwudziestego szóstego roku, tenże Jan Mokin podniósł z funduszu Zeznającej od Stanisława Hr. Alexandrowicza złotych polskich Tysiąc, tak więc ogólna Suma złotych polskich Dwa Tysiące Pięćset Zeznającej od Jana Mokina, a teraz od Córki jego Izabelli Mokin należy się, którato Suma po dokonanem zapowiedzeniu u Sukcesorów Stanisława Hr. Alexandrowicza, i po zapozwaniu Izabelli Mokin, oraz jej opieki, Wyrokiem Trybunału Cywilnego b. W[?]twa Podlaskiego dnia [dopisek: trzeciego] Piętnastego Czerwca tysiąc ośmset trzydziestego szóstego Roku zapadłym, wraz z procentem od dnia [dopisek: piątego] Siedemnastego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego roku, tudzież kosztami w ilości złotych polskich Sześćdziesiąt Pięć, Zeznającej przysądzoną została, a na rachunek której Sumy Zeznająca kwotę złotych polskich Pięćset Pięćdziesiąt od Sukcesorów Stanisława Hr. Alexandrowicza odebrała — resztującą więc Sumę złotych polskich Tysiąc Dziewięćset Pięćdziesiąt kapitalną, wraz z procentem od dnia Siedemnastego Maja tysiąc ośmset trzydziestego szóstego roku należnym i kosztami złotych polskich Sześćdziesiąt pięć, zeznająca W. Józefowi Pękosławskiemu na własność odstępuje, i wszystkie prawa do tejże Sumy sobie służące na osobę W. Józefa Pękosławskiego przenosi i przelewa — z satysfakcji za niniejsze odstąpienie umówionej i w zupełności odebranej onego kwituje, i na wniesienie Cesji tej do Księgi hipotecznej właściwej pozwala. — Zaś W. Józef Pękosławski oświadczył — że takową Cesją sobie uczynioną akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Cesją takową Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznali, i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, własnoręcznie wraz z Świadkami Urzędowi swemu z osób znanemi, Zeznających znającemi, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległemi, jakoto: UUr. Stanisławem Białostockim i Adamem Makarowskim obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami krajowemi oraz ze Mną Regentem podpisali. —
Franciszka Boczkowska
Józef Pękosławski
Stanisław Białostocki Świadek
Adam Makarowski Świadek
Adam Chojnacki Regent KZG Podlaskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




