Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 81/1819

Notarial deed

Chojnacki 81/1819

Opieka nad sierotą Piotrem Ługowskim, kolejne małżeństwa Marianny (Ługowska, Soszyńska)

Legal act
Kwit: opiekunowie Wojciecha Ługowskiego i Jan Ługowski z Sumy 15 złotych polskich i gr 51[?] z procentami Antoniego Chromińskiego kwitują i na Ekstabulacją pozwalają
Date
20 IV 1819
Place
Siedlce
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna Ługowska powtórnego ślubu Soszyńska (Maryanna Ługowska powtórnego ślubu Soszyńska)strona1° v. żona Wojciecha Ługowskiego, 2° v. żona Franciszka Soszyńskiego; wdowa po Franciszku Soszyńskim; opiekunka Piotra Ługowskiego, syna pozostałego po jej pierwszym mężu; matka? Piotra ŁugowskiegoChoja, pow. siedleckiUrodzona; wdowa; opiekunka
Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski)wspomniana1° v. mąż Marianny (2° v. Soszyńskiej); ojciec Piotra Ługowskiego; wierzyciel z obligu Michała Thorzewskiego 24 VI 1804 (z czynności)zmarły
Franciszek Soszyńskiwspomniana2° v. mąż Marianny z 1° v. Ługowskiejzmarły
Piotr Ługowskiwspomnianasyn Wojciecha Ługowskiego; syn? Marianny Soszyńskiej; sukcesor Wojciecha; pod opieką Marianny Soszyńskiej i Michała Strusapod opieką
Michał Strusopiekunprzydany opiekun Piotra ŁugowskiegoŁugi Wielkie, pow. siedleckiUrodzony; przydany opiekun
Jan Ługowskistronasukcesor Wojciecha Ługowskiego (pokrewieństwa akt nie podaje)Choja, pow. siedleckiUrodzony
Michał Tchórzewski (Michał Thorzewski)wspomnianawystawca obligu na rzecz Wojciecha Ługowskiego 24 VI 1804 (z czynności)Tchórzew Rogale, pow. siedleckidziedzic siedliska
Antoni Chromińskiwspomnianateraźniejszy dziedzic siedliska po Michale Thorzewskim; kwitowany ze sumy (z czynności)Tchórzew Rogale, pow. siedleckiUrodzony; dziedzic siedliska
Michał BorkowskiświadekBorki Paduchy, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Jan Tchórzewski (Jan Thorzewski)świadekIzdebki Wąsy, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

Wyciąg 1. Antoniemu Chromińskiemu na Stęplu 10 gr wydany [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256. położonym, Dnia Dwudziestego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset dziewiętnastego roku. Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawili się osobiście Urod° Marianna Ługowska, powtórnego zaś ślubu Soszyńska, po niegdy Franciszku Soszyńskim pozostała Wdowa, zaś po pierwszym Mężu niegdy Wojciechu Ługowskim pozostałego Syna Piotra Ługowskiego, Opiekunka — we Wsi Choi w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, mieszkająca — i Michał Strus we Wsi Ługach Wielkich w Powiecie i Województwie tymże zamieszkały, przydany Opiekun — tudzież Ur° Jan Ługowski w dopiero wyrażonej Wsi Choi mieszkający — na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie, do- browolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają — Iż Oni, jako to, Marianna Soszyńska Opiekunka i Michał Strus przydany Opiekun, w imieniu Piotra Ługowskiego, jako Sukcesora po niegdy Wojciechu Ługowskim pozostałego, zaś Ur° Jan Ługowski tegoż niegdy Wojciecha Ługowskiego Sukcesor, [skreślone: Dzia[?]] w imieniu swoim, działając — stosownie do Obligu przez Michała Thorzewskiego, Siedliska z budynkami na Wsi Thorzewie Rogalach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonego, Dziedzica, na rzecz niegdy Wojciecha Ługowskiego pod dniem dwudziestym Czwartym Czerwca, tysiąc Ośmset Czwartego Roku zeznanego — Sumę Czerwonych złotych sztuk piętnaście i złotych polskich [skreślone: Czterdzieści] pięćdziesiąt jeden w monecie srebrnej, [skreślone: od] wraz z wszelkiemi procentami zaległemi, od Ur° Antoniego Chromińskiego teraźniejszego Dziedzica Siedliska z budynkami na Wsi Thorzewie Rogalach, odebrali i z takowej odebranej Sumy wraz z procentami, tegoż Antoniego Chromińskiego i jego Sukcesorów, wiecznie i na zawsze kwitują — i na Ekstabulacją Sumy tej z Akt hipotecznych pozwalają. — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania. — Kwit takowy Ciż zeznawający, mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — a na dowód stwierdzenia onegoż, Urod° Marianna Ługowska i Jan Ługowski, jako pisać nieumiejący nie podpisali, lecz tylko znaki Krzyża świętego położyli; zaś Ur° Michał Strus, i Świadkowie, Urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, to jest: Urod° Michał Borkowski we Wsi Borkach Paduchach w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskim położonej i Jan Thorzewski we Wsi Izdebkach Wąsach w Powiecie i Województwie tymże, mieszkający, obywatele krajowi, tenże Akt sta[?]nowczo wraz ze Mną Pisarzem Aktowym podpisali, tak następnie. — Marianna Ługowska XXX. Michał Strus. Jan Ługowski XXX. — Michał Borkowski własnoręcznie Świadek. — Jan Thorzewski Świadek. — Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records