Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 8/1835

Notarial deed

Chojnacki 8/1835

Franciszka z Nasiłowskich 1° Stańska 2° Pogonowska (żona Tadeusza) kupuje od szewca Michała Bieleckiego siedlisko z domem w Czarnotach za 600 złotych polskich.

Legal act
D° · Sprzedaż. Siedlisko z Domem na Wsi Czarnotach za kwotę 600 złotych polskich · siedlisko sprzedaje
Date
15 I 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna w Domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Bieleckistrona(z czynności: sprzedawca siedliska Franciszce Pogonowskiej); nabył je od Franciszka Czarnockiego 14 IV 1831Paprotnia (we Wsi Paprotnej), pow. SiedleckiUrodzony; z profesji Szewc; niepiśmienny
Franciszka Pogonowskadruga stronaz Nasiłowskich; 1° voto Stańska (wdowa po pierwszym mężu?); 2° voto żona Tadeusza PogonowskiegoNasiłów, pow. SiedleckiUrodzona; kupuje siedlisko z domem w Czarnotach za 600 złotych polskich; niepiśmienna
Tadeusz Pogonowskistrona (asystujący Mąż)mąż Franciszki z NasiłowskichNasiłów, pow. SiedleckiUrodzony; podpisał się sam (w tekście „Pogowskiego”)
Franciszek Czarnockiwspomniany(z czynności: poprzedni właściciel siedliska, sprzedał Michałowi Bieleckiemu 14 IV 1831)CzarnotyUrodzony
Fabian Czarnocki (Fabijan Czarnocki)wspomniany(z czynności: sąsiad siedliska — bruzda)Czarnotybez tytułu
Tomasz Czarnockiwspomniany (zmarły)(z czynności: jego sukcesorowie sąsiadami siedliska — miedza)Czarnotybez tytułu
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceJPP. (wspólny z Krasnodębskim); Obywatel Krajowy
Jan KrasnodębskiświadekSiedlceJPP. (wspólny z Antosiewiczem); Obywatel Krajowy

Full transcription

8. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Kancelarii Hipotecznej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącej dnia Piętnastego Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku — — . Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Domu pod N° 5½ [?] mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście Ur. Michał Bielecki, z profesji Szewc, we Wsi Paprotnej w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej mieszkający, tudzież Franciszka z Nasiłowskich 1° Stańska 2° voto Pogonowska, w asystencji Męża swego Ur. Tadeusza Pogowskiego czyniąca, i razem z Nim we Wsi Nasiłowie w powiecie Siedleckim sytuowanej zamieszkała — Wszyscy Stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje — Ur. Michał Bielecki Siedlisko swoje własne na Wsi Czarnotach w Powiecie Siedleckim położonej znajdujące się, według Kontraktu Kupna i Sprzedaży dnia Czternastego Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Pierwszego roku Urzędownie zawartego, od Ur. Franciszka Czarnockiego nabyte, Zagonów Siedm i pół wynoszące, od Drogi Wiejskiej, do Ściany Polnej ciągnące się, między Bruzdą Fabijana Czarnockiego, a miedzą Sukcesorów po Tomaszu Czarnockim leżące, wraz z Domem na tymże Siedlisku będącym, i tylnem Ogrodzeniem, Ur. Franciszce Pogonowskiej za kwotę Sześćset Złotych polskich sprzedaje i na własność wieczystemi czasy odstępuje, oraz z wypłaconej Sobie takowej kwoty szacunkowej Tęż kupującą niniejszemi kwituje. Obie Strony Zeznające Kontrakt ten Kupna i Sprzedaży pod rygorem prawa zachować i dotrzymać obowięzują się. Do której to Sprzedaży należy i Studnia, w ograniczeniu tegoż Siedliska znajdująca się. Wreszcie Zeznający na wniesienie tego Kontraktu do Ksiąg hipotecznych właściwych pozwalają — Mocą niniejszego zeznania swego Dobrowolnego — Kontrakt takowy Zeznający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali, i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż Ur. Michał Bielecki, i Franciszka Pogonowska jako pisać nieumiejący, nie podpisali, lecz tylko znaki Krzyżów położyli; zaś Tadeusz Pogonowski asystujący Mąż i Świadkowie, Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznających znający, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli jakoto: JPP. Felicjan Antosiewicz i Jan Krasnodębski Obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Regentem podpisali — . — — Michał Bielecki +++. Franciszka Pogonowska +++. — . — Tadeusz Pogonowski Mąż — Świadek Felicjan Antosiewicz — Jako świadek Jan Krasnodębski — — Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 8/1835, s. 1
1
Chojnacki 8/1835, s. 2
2
Chojnacki 8/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records