Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 8/1822 (seria II)

Notarial deed

Chojnacki 8/1822 (seria II)

Hipoteka: kupujący zgadzają się na ingrossowanie kontraktu w księgach hipotecznych

Legal act
D° · Sprzedaż Domu w Siedlcach przy Ulicy Pilnej pod N° 256.
Date
7 I 1822
Place
Siedlce, dom przy ulicy Szpitalnej nr 179
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Herszko KiwlowiczstronaSiedlce, ul. Szpitalna nr 256Starozakonny; krawiec
Szlama Wulfowiczdruga stronaSiedlce, dom nr 273Starozakonny; szmuklerz
Rachla Lejzorówna (Rachla Leyzorowna)wspomnianażona Borucha AbrahamowiczaStarozakonna
Boruch Abrahamowiczwspomnianamąż Rachli Lejzorowny
GitlawspomnianaStarozakonna
Kuni[?] SzulimowiczwspomnianaSiedlceStarozakonny
Szmul Zanwel HerszkowiczwspomnianaSiedlce
Wojciech Kaczorowski (Woyciech Kaczorowski)świadekSiedlce, ul. Błonie nr 44Pan; obywatel miasta Siedlec
Franciszek SzulcświadekSiedlce, ul. Błonie nr 46Pan; obywatel miasta Siedlec

Full transcription

Wyciąg na St. Zł. p. 6. Star. Szłomie Wulfowiczowi wydany — 8. Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Szpitalnej pod Nrem 179. położonym, dnia Siódmego Miesiąca Stycznia Tysiąc ośmset dwudziestego drugiego Roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście Star. Herszko Kiwlowicz krawiec, w Siedlcach przy Ulicy Szpitalnej pod Nrem 256. mieszkający, strona jedna — tudzież Star. Szlama Wulfowicz Szmuklerz w tymże Mieście Siedlcach w Domu pod Nrem 273 zamieszkały, strona druga — na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Aktów urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje — Star. Herszko Kiwlowicz mając Dom w Mieście Siedlcach przy Ulicy Szpitalnej od Frontu wraz z placem położony, na mocy Aktu w Języku Hebrejskim prywatnie pod dniem ośmnastym Sierpnia Tysiąc Siedmset dziewięćdziesiąt drugiego roku spisanego, a na Język polski w dniu drugim Stycznia roku Tysiąc ośmset dwudziestego drugiego przetłumaczonego, od Starozakonnej Rachli Lejzorowny i Borucha Abrahamowicza Małżonków nabyty — tudzież mając Dom z tyłu pomienionego Domu sytuowany z mocy Kontraktu dnia dwudziestego ósmego Sierpnia Tysiąc Siedmset dziewięćdziesiąt trzeciego roku w Hebrajskim Języku zdziałanego i po polsku na dniu drugim Stycznia roku bieżącego przetłumaczonego od Starozakonnej Gitli kupiony — takowe dwa Domy w Siedlcach przy Ulicy Szpitalnej położone, teraz jeden Dom Numerem dwieście pięćdziesiąt sześć oznaczony stanowiące — wraz z placem i zabudowaniem wszelkiem /: oprócz Szpichlerza Star. Kuni[?] Szulimowiczowi i oprócz Izdebki i Miejsca Szmulowi Zanwelowi Herszkowiczowi odsprzedanych :/ Star. Szłomie Wulfowiczowi za sumę złotych polskich Trzy tysiące ośmset srebrnej grubej sprzedaje i na własność odstępuje — a że sumę tę Szacunkową Star. Szloma Wulfowicz Starozakonnemu Herszkowi Kiwlowiczowi sprzedającemu już wypłacił, przeto z takowej wypłaconej niniej szemi jest kwitowany. Obydwa Stawający Kontrakt ten pod ostrością praw zachować i dotrzymać obowiązują się i w Księgach Hipotecznych przyzwoitych każdego czasu ingrossować pozwalają — Mocą niniejszego swego dobrowolnego zeznania — Który to Kontrakt zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, [skreślone: it] Star. Szloma Wulfowicz jako pisać nieumiejący nie podpisał, lecz tylko znaki Krzyża położył, zaś Star. Herszko Kiwlowicz i świadkowie, urzędowi swemu z osób znani, zeznawających znający i wszystkie przymioty świadkom prawem przepisane mający, to jest: PP. Wojciech Kaczorowski w Siedlcach przy Ulicy Błonie pod Nrem 44. i Franciszek Szulc[?] przy Ulicy tejże pod Nrem 46. mieszkający, Obywatele Miasta Siedlec, tenże Akt ostateczne wraz zemną Rejentem podpisali jak następuje — Herszko Kiwlowicz — [podpis pismem hebrajskim] Szloma Wulfowicz [znak ręczny] — Wojciech Kaczorowski Świadek — Frantz [?] der Zeuge Adam Chojnacki Rejent K. Z. W. Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records