Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 77/1837

Notarial deed

Chojnacki 77/1837

Legal act
Umowa — część na wsi Pogonowie w zastaw od sumy 500 złotych polskich na lat 3 · część w zastaw wypuszcza
Date
20 VI (2 VII) 1837
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Guberni Podlaskiej w domu rządowym w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Onufry Pogonowskistrona (pożyczający, zastawiający grunt)syn TomaszaPogonów, pow. siedleckiUrodzony; dziedzic części; pożyczył 500 złotych polskich w monecie srebrnej do 2 VII 1840, w procencie oddaje w zastaw na 3 lata część gruntów (po trzy działy w trzech polach); podpisał
Tomasz Pogonowskiwspomnianyojciec Onufrego Pogonowskiego—stan nie podany
Franciszek Wysokińskidruga strona (wierzyciel, zastawnik)syn FabianaPogonów, pow. siedleckiUrodzony; dziedzic części; pisać nie umie — trzy krzyżyki
Fabian Wysokińskiwspomnianyojciec Franciszka Wysokińskiego—stan nie podany
Maciej PogonowskiświadekWielgórz Kowiesy, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy; podpisał
Franciszek ChromińskiświadekChromna („we Wsi Chromnej”), pow. siedleckistan nie podany osobno („Ur.” stoi przed wyliczeniem świadków — może dotyczyć obu); obywatel krajowy; podpisał

Full transcription

77. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Kancelarii hipotecznej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym Rządowym w Rynku Miasta będącej, Dnia [dopisek nad linią, podkreślony: Dwudziestego] Drugiego [podkreślone: Czerwca] Lipca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. — Przedemną niżej podpisanym, Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w domu pod Nrem 5 1/2 mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym, Urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście Urodzony Onufry Pogonowski po Tomaszu syn z jednej, tudzież Franciszek Wysokiński po Fabianie syn, z drugiej strony czyniący, obydwa stawający dziedzice Części na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim położonej i w tejże Wsi mieszkaią cy, na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych, i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje. — Ur. Onufry Pogonowski wypożyczywszy od Franciszka Wysokińskiego Sumę złotych polskich Pięćset w monecie srebrnej, takową Sumę onemu na dniu drugim Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Roku oddać bez procentu obowiązuje się. w procencie zaś od tejże Sumy Z Gruntów swych własnych na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim położonych, Część, we trzech polach będącą a mianowicie w każdem Polu po trzy Działy, we dwóch Polach z zasiewem, a w jednem polu bez zasiewu — Ur. Franciszkowi Wysokińskiemu w zastaw na lat trzy od dnia dzisiejszego poczynając, wypuszcza, bez obowiązku zdawania rachunków. Gdyby Po gonowski Sumy złotych polskich Pięćset na dniu drugim Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Roku Wysokińskiemu niewypłacił, natedy Zastaw ten na rok [?] jeden następny trwać będzie, i tak dalej od roku do roku, aż do zwrotu Sumy powyższej. Podatki i ciężary Ur. Pogonowski opłacać ma. Obydwa Zeznający Umowę tę pod rygorem prawa zachować obowiązują się, i do Ksiąg hipotecznych właściwych wpisać pozwalają — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Umowę takową zeznający mając sobie głośno, i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznali, i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onejże, Ur. Wysokiński jako pisać nieumiejący, niepodpisał, lecz tylko znaki krzyżów położył, zaś Ur. Pogonowski i Świadkowie Urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Ur. Maciej Pogonowski we Wsi Wielgorzu Kowiesach, i Franciszek Chromiński we Wsi Chromnej obydwa w powiecie Siedleckim mieszkający, Obywatele krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Regentem podpisali. — Franciszek Wysokiński XXX — Onufry Pogonowski — Maciej Pogonowski Świadek — Franciszek Chromiński Świadek Adam Chojnacki Rejent KZG Podlaskiej —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 77/1837, s. 1
1
Chojnacki 77/1837, s. 2
2
Chojnacki 77/1837, s. 3
3
Chojnacki 77/1837, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records