Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 77/1834

Notarial deed

Chojnacki 77/1834

Akt podziału Macieja Modrzewskiego 23 V 1826 przed Chojnackim; rodzeństwo Anna, Józef, Łukasz, Leon Modrzewscy

Legal act
Kwit z kwoty 133 złotych polskich Gr. 10 z większej sumy 400 złotych polskich z Aktu działu z 23 Maja 1826 · z sumki kwituje
Date
27 V 1834
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna Województwa Podlaskiego w Domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Modrzewskich Modrzewskastronacórka Macieja Modrzewskiego; żona Józefa Modrzewskiego (męża); siostra Józefa, Łukasza i Leona ModrzewskichModrzew, powiat siedleckiUrodzona
Józef Modrzewskistrona (asystujący mąż)mąż Anny z Modrzewskich ModrzewskiejModrzew, powiat siedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Maciej Modrzewskiwspomnianaojciec Anny z Modrzewskich Modrzewskiej oraz Józefa, Łukasza i Leona Modrzewskich
Józef Modrzewskiwspomnianasyn Macieja Modrzewskiego; brat Anny z Modrzewskich Modrzewskiej, Łukasza i LeonaModrzew, Iwanów Przywary, Radzików Wielki, Pióry Wielkie, powiat siedleckidziedzic części
Łukasz Modrzewskidruga stronasyn Macieja Modrzewskiego; brat Anny z Modrzewskich Modrzewskiej, Józefa i LeonaModrzew, Iwanów Przywary, Radzików Wielki, Pióry Wielkie, powiat siedleckidziedzic części
Leon Modrzewskiwspomnianasyn Macieja Modrzewskiego; brat Anny z Modrzewskich Modrzewskiej, Józefa i ŁukaszaModrzew, Iwanów Przywary, Radzików Wielki, Pióry Wielkie, powiat siedleckidziedzic części
Adam SoszeńskiświadekRadzików Wielki, powiat siedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Łukasz SoszyńskiświadekSosenki Jajki, powiat siedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

77. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Kancelarii hypotecznej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącym dnia dwudziestego Siódmego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania aktów dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Starowiejskiej w Domu pod Nrem 13. mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym stawiła się osobiście Ur. Anna z Modrzewskich Modrzewska, w asystencji Męża swego Ur. Józefa Modrzewskiego Obywatela Krajowego, czyniąca, i razem z Tymże we Wsi Modrzewiu w powiecie Siedleckim Sytuowanej mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do aktów Urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z Osoby znana, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych, i podpisanych Świadków zeznała, i zeznaje, Iż Ona według Aktu podziału w dniu dwudziestym trzecim Maja Tysiąc Ośmset Dwudziestego Szóstego Roku przez Macieja Modrzewskiego Ojca swego przed podpisanym Regentem zeznanego, mając Sobie przez Tegoż Macieja Modrzewskiego wyznaczoną kwotę złotych polskich Czterysta z Części na Wsiach Modrzewiu, Iwanowie Przywarach, Radzikowie Wielkim i Piórach Wielkich w powiecie Siedleckim położonych, przez Józefa Łukasza i Leona Modrzewskich Braci swych a Dziedziców tychże Części, zapłacić się powinną — gdy Zeznająca jedną trzecią Część Sumy rzeczonej od Łukasza Modrzewskiego w ilości złotych polskich Sto Trzydzieści Trzy Groszy Dziesięć odebrała, przeto z tej odebranej kwoty złotych polskich Sto Trzydzieści Trzy Groszy dziesięć Tegoż Łukasza Modrzewskiego niniejszem na zawsze kwituje i żadnej Sobie pretensji do Niego nie zostawia, zezwalając, ażeby kwit ten do Ksiąg hypotecznych właściwych był wniesiony. — Mocą niniejszego Zeznania swojego dobrowolnego. — Który to kwit Zeznająca mając Sobie głośno, i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznała, i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać [skreślone: ni] wraz z asystującym sobie Mężem nieumiejąca nie podpisała, lecz tylko znaki krzyżów położyła, zaś Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznającą znający, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli jako to: Ur. Adam Soszeński we Wsi Radzikowie Wielkim i Łukasz Soszyński, we Wsi Sosenkach Jajkach w powiecie Siedleckim mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Regentem podpisali. — Anna Modrzewska +++. Józef Modrzewski asystujący Mąż +++ Jako świadek Adam Soszyński — Świadek Łukasz Soszeński — Adam Chojnacki Rejent KZWD Podlaskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 77/1834, s. 1
1
Chojnacki 77/1834, s. 2
2
Chojnacki 77/1834, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records