Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 77/1819

Notarial deed

Chojnacki 77/1819

Legal act
Cesja posesji gruntu w Tchórzewie Rogalach
Date
17 IV 1819
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pięknej pod liczbą 256 (kancelaria)
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Izdebskistrona (cedent)syn LudwikaTchórzew Rogale, powiat siedlecki, województwo podlaskieUrodzony; trzymał w posesji grunta w Tchórzewie Rogalach z mocy aktu przed Witkowskim 9 V 1817 (w procencie od sumy 350 złotych polskich należnej mu od Wawrzyńca Modrzewskiego); pisać nie umie, krzyżyki
Ludwik Izdebskiwspomnianaojciec Macieja—(stan nie podany)
Wawrzyniec Modrzewskiwspomniana(z czynności: dłużnik Macieja Izdebskiego na 350 złotych polskich; od niego grunta w posesji)Tchórzew RogaleUrodzony; imię poprawione w akcie z „Macieja” na „Wawrzyńca” (dopisek na marginesie zatwierdzony podpisem pisarza)
Julian Tarkowskidruga strona (cesjonariusz; obecność przy akcie niewymieniona)syn Aleksandra—Urodzony; przejmuje kwotę 350 złotych polskich z posesją gruntów, zapłacił cedentowi
Aleksander Tarkowskiwspomnianaojciec Juliana—(stan nie podany)
Wiktor Witkowskiwspomniana—Notariusz Województwa Podlaskiego; przed nim akt 9 V 1817
Leon RytelświadekSiedlce, Koński Rynek (numer domu niewpisany)Urodzony; obywatel krajowy; podpisał
Stanisław BorkowskiświadekLipiny, powiat siedlecki, województwo podlaskieUrodzony (tytuł wspólny z Rytlem); obywatel krajowy; podpisał

Full transcription

[nota u góry: Wypis 1. Julianowi Tarkowskiemu na złotych polskich 1[?] gr[?] wydany.] [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256. położonym, Dnia siedmnastego Kwietnia, Tysiąc Ośmset dziewiętnastego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej Woli upoważnionym, tu w Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawił się osobiście Ur. Maciej Izdebski, Ludwika Syn, we wsi Tchórzewie Rogalach w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskim położonej, mieszkający — na siłach ciała i umysłu zdrowy, do Dzieł urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi memu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje — Iż On na mocy Aktu pod dniem dziewiątym Maja, roku tysiąc Ośmset siedmnastego przed Wiktorem Witkowskim Notariuszem Województwa Podlaskiego sporządzonego — trzymając w posesji grunta we wsi Tchorzewie[?] Rogalach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położone, od Ur. Wawrzyńca Modrzewskiego, a to w procencie od Sumy trzysta pięćdziesiąt złotych polskich, sobie zeznającemu od tegoż [skreślone: Macieja] [dopisek na marginesie: § Wawrzyńca § A. Choynacki] Modrzewskiego, należnej — takowe tedy kwoty trzysta pięćdziesiąt złotych polskich, wraz z posesją gruntów pomienionych, [skreślone: Ur[?]] i takiem prawem, jakie mu służy, Ur. Julianowi Tarkowskiemu, Aleksandra Synowi, prawem własności ustępuje i rezygnuje — z satysfakcji odebranej tegoż Juliana Tarkowskiego kwituje — i na Intabulacją Cesji niniejszej w Aktach hipotecznych przyzwoitych — pozwala. — Mocą niniejszego swojego Zeznania. Cesją takową zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznał i przyjął — a na dowód stwierdzenia onejże, zeznawający, jako pisać nieumiejący, nie podpisał, lecz tylko znaki Krzyża Świętego położył — Świadkowie zaś, urzędowi swemu z osób znani, zeznawającego znający i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, to jest: Ur. Leon Rytel, w Siedlcach w Końskim Rynku pod Liczbą [puste miejsce] i Stanisław Bor kowski we Wsi Lipinach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, mieszkający, obywatele krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Pisarzem aktowym podpisali, jak następuje — Maciej Izdebski +++. — Leon Rytel Świadek mp[?] Stanisław Borkowski Świadek Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 77/1819, s. 1
1
Chojnacki 77/1819, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records