Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 75/1837

Notarial deed

Chojnacki 75/1837

Legal act
Sprzedaż — siedlisko na wsi Wielgolasie[?] za sumę 535 złotych polskich · siedlisko sprzedaje
Date
20 VI (2 VII) 1837
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Guberni Podlaskiej w domu rządowym w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Radzikowskistrona (sprzedający)syn BartłomiejaRadzików Stopki, pow. siedlecki (mieszka); dziedzic części na Wsi Wielgorzu KowiesachUrodzony; dziedzic części; grunt nabył od Mikołaja Wysokińskiego przez zamianę; sprzedaje siedlisko za 535 złotych polskich; podpisał
Bartłomiej Radzikowskiwspomnianyojciec Adama Radzikowskiego—stan nie podany
Maciej Pogonowskidruga strona (kupujący)syn PiotraWielgórz Kowiesy, pow. siedleckiUrodzony; dziedzic części; podpisał
Piotr Pogonowskiwspomnianyojciec Macieja Pogonowskiego—stan nie podany
Mikołaj Wysokińskiwspomniany(z czynności: wcześniej zamienił grunty z Adamem Radzikowskim)Wielgórz Kowiesy (grunt)stan nie podany
Benedykt Wołowiczwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska z obu stron)Wielgórz Kowiesy„W.” (skrót nierozwinięty)
Onufry PogonowskiświadekPogonów, pow. siedleckiJPP. (wspólne dla obu świadków); obywatel krajowy; podpisał
Jan KrasnodębskiświadekSiedlceJPP. (wspólne dla obu świadków); obywatel krajowy; podpisał

Full transcription

75. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Kancelarii hipotecznej Gubernii podlaskiej, w Mieście Siedlcach w domu Rządowym w Rynku Miasta będący, dnia [dopisek nad linią, podkreślony: Dwudziestego] Drugiego [podkreślone: Czerwca] Lipca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii podlaskiej, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Domu pod Nrem 5 1/2 mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym stawili się osobiście, Urodzony Adam Radzikowski po Bartłomieju syn, dziedzic Części na Wsi Wielgorzu Kowiesach, zaś we Wsi Radzikowie Stopkach w Powiecie Siedleckim położonej mieszkający, tudzież Maciej Pogonowski Piotra syn, dziedzic Części na Wsi Wielgorzu Kowiesach w Powiecie tymże leżący, i w tejże Wsi zamieszkały, obydwa stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie, Dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje. — Ur. Adam Radzikowski z Gruntów swych własnych na Wsi Wielgorzu Kowiesach w Powiecie Siedleckim położonych, od Mikołaja Wysokińskiego sposobem zamiany nabytych, Siedliska sążni dziesięć od drogi Wsiowej do Uwrociów ciągnące się, zaś od tychże Uwrociów do drogi Gajowej sążni cztery ciągnące się, między W. Benedyktem Wołowiczem [?] z obu stron leżące — Ur. Maciejowi Pogonowskiemu za Sumę złotych polskich Pięćset Trzydzieści pięć sprzedaje, i na własność wiecznemi czasy odstępuje, oraz z wypłaconej sobie takowej Sumy szacunkowej kupującego Pogonowskiego niniejszemi kwituje. Sprzedający excypuje sobie do zebrania z Siedliska tego zasiew tegoroczny. — Zaś Ur. Maciej Pogonowski oświadczył — że takową Sprzedaż sobie uczynioną przyjmuje. Obydwa zeznający Kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować obowiązują się, i do Ksiąg hipotecznych właściwych wpisać pozwalają. [skreślone (w ramce): Atoli] Sprzedający co do pewności sprzedanego teraz Siedliska i nieznajdowania się na niem Długów, kupującemu Ewikcją na całym Majątku swoim zapisuje — Mocą tegoż dobrowolnego zeznania swojego — Kontrakt takowy zeznający mając sobie głośno, i wyraźnie, przeczytany, we wszystkiem przyznali, przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, własnoręcznie wraz z Świadkami, Urzędowi swemu z osób znanemi, Zeznających znającemi i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległemi, jakoto: JPP. Onufrym Pogonowskim, we Wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Sytuowanej, i Janem Krasnodębskim w Mieście Siedlcach, mieszkającemi, obywa telami krajowemi, oraz ze Mną Regentem podpisali. — [skreślone: Adam Radzikowski] Adam Radzikowski — Maciej Pogonowski Onufry Pogonowski Świadek, Jan Krasnodębski Jako Świadek — Adam Chojnacki Rejent KZG Podlaskiej —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 75/1837, s. 1
1
Chojnacki 75/1837, s. 2
2
Chojnacki 75/1837, s. 3
3
Chojnacki 75/1837, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records