Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 74/1832

Notarial deed

Chojnacki 74/1832

Wdowa Helena z Łukowskich Polkowska dzieli części po ojcu Janie Łukowskim (300 złotych polskich) równo między syna Adama i córki Franciszkę i Karolinę.

Legal act
Rozdział. Części na wsi Dąbrowie Starej i Nowej między dzieci · Część swoją między Dzieci rozdziela
Date
27 IV 1832
Place
Siedlce, dom przy ulicy Floriańskiej nr 189
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Helena z Łukowskich Polkowskastronawdowa po Tomaszu Polkowskim; córka Jana Łukowskiego; matka Adama Polkowskiego, Franciszki z Polkowskich Dąbrowskiej, Karoliny z Polkowskich ZalewskiejDąbrówka Stara, powiat siedleckiUrodzona; dziedziczka części na Dąbrówce Starej; pisać nie umie (XXX); zastrzega sobie dożywocie
Tomasz Polkowskiwspomnianamąż Heleny z Łukowskich Polkowskiej; nie żyje („po niegdy”); ojciec? Adama, Franciszki i Karoliny (akt mówi tylko „Dzieci swoje” wdowy)—stan nie podany
Jan Łukowskiwspomnianaojciec Heleny z Łukowskich Polkowskiej; nie żyje („po sp.”); dziadek Adama Polkowskiego, Franciszki Dąbrowskiej, Karoliny Zalewskiej—stan nie podany; po nim części na Dąbrówce Starej i Niwce
Adam Polkowskispadkobiercasyn Heleny z Łukowskich Polkowskiej; brat Franciszki z Polkowskich Dąbrowskiej i Karoliny z Polkowskich Zalewskiej; wnuk Jana ŁukowskiegoDąbrówka StaraUrodzony; dostaje wyłącznie stodołę z placem; wypis wydany jemu
Franciszka z Polkowskich Dąbrowskaspadkobiercacórka Heleny z Łukowskich Polkowskiej; siostra Adama Polkowskiego i Karoliny Zalewskiej; żona N. Dąbrowskiego (imię nie podane)—stan nie podany
Karolina z Polkowskich Zalewskaspadkobiercacórka Heleny z Łukowskich Polkowskiej; siostra Adama Polkowskiego i Franciszki Dąbrowskiej; żona N. Zalewskiego (imię nie podane)—stan nie podany
Józef ManickiświadekS[?]y, powiat siedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Tomasz UziembłoświadekUziembły, powiat siedleckiUrodzony (wspólne „Ur.”); obywatel krajowy; podpis „Uziębło”

Full transcription

[dopisek u góry: Wypis I na Stęplu, ceny złotych polskich 2. Adamowi Polkowskiemu wydany —] 74. Działo się w Mieście Siedlcach przy ulicy Floriańskiej w Domu pod No 189. położonym, dnia dwudziestego Siódmego Kwietnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dział dobrej Woli upoważnionym w Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Urzędowanie niehipoteczne odbywającym Stawiła się Osobiście Ur. Helena z Łukowskich Polkowska po niegdy Tomaszu Polkowskim pozostała wdowa, Dziedziczka części na Wsi Dąbrówce Starej w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej i w tejże Wsi mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do Dział Urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności, niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje — Iż ona mając części swoje własne na Wsi Dąbrówce Starej i Niwce w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położone, po sp. Janie Łukowskim Ojcu swym [?] na siebie przypadłe — takowe części wszystkie z Budynkami i wszel kiemi przyległościami, Złotych polskich trzysta wartości wynoszące, pomiędzy Dzieci swoje, Adama Polkowskiego, Franciszkę z Polkowskich Dąb[?]owską i Karolinę z Polkowskich Zalewską w równości podzieliła i na własność im oddaje, z tem zastrzeżeniem, iż Stodoła na Siedlisku znajdująca się wraz z placem pod taż Stodołą i chlewem należeć ma wyłącznie do Ur. Adama Polkowskiego. Nadto, zeznająca waruje sobie Dożywocie na części teraz między Dzieci [?]pisaney. — Wreszcie zeznająca Akt ten pod rygorem prawa zachować obowiązuje się i do Ksiąg hipotecznych właściwych wpisać pozwala. Mocą niniejszego zeznania swojego. Którento akt Podziału zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejąca, niepodpisała, lecz tylko znaki Krzyżów położyła, zaś świadkowie Urzędowi swemu z osób znani, zeznającą znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jako to: Ur. Józef Manicki we Wsi Sętkach i Tomasz Uziembło we Wsi Uziembłach obajdwa w Powiecie Siedleckim mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz zemną Regentem podpisali — Helena Polkowska XXX. Józef Manicki świadek własnoręcznie — Tomasz Uziębło Świadek — Adam Chojnacki Rejent KZW Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 74/1832, s. 1
1
Chojnacki 74/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records