Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 74/1823

Notarial deed

Chojnacki 74/1823

Tomasz, ojciec Ignacego (zmarły), i Tomasz, syn Macieja (kupujący) — dwie różne osoby; pokrewieństwa akt nie podaje

Legal act
Sprzedaż — część na Wsi Borkach Wyrkach będącą za 190 złotych polskich · część sprzedaje
Date
21 III 1823
Place
Siedlce, w domu przy ulicy Pięknej pod nr 179
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ignacy Borkowskistronasyn Tomasza Borkowskiego (zmarłego); (z czynności: sprzedaje Tomaszowi Borkowskiemu, synowi Macieja, swoją część po ojcu w Borkach Wyrkach)Jasionka, pow. siedleckiUrodzony; dziedzic części wsi
Tomasz Borkowskiwspomnianazmarły („niegdy”); ojciec IgnacegoBorki Wyrki (część)
Tomasz Borkowskidruga stronasyn Macieja; (z czynności: kupuje od Ignacego Borkowskiego część w Borkach Wyrkach za 190 zł)Borki Wyrki, pow. siedleckiUrodzony; dziedzic części wsi
Maciej Borkowskiwspomnianaojciec Tomasza (kupującego)
[imiona nie podane] współsukcesorowiewspomnianawspółspadkobiercy Ignacego po Tomaszu Borkowskim
Józef BorkowskiświadekMaszczybrody, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Jan RadzikowskiświadekBorki Paduchy, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

Wyciąg 1. na Stęplu ceny gro: 15. Tomaszowi Borkowskiemu wydany — [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] 74. Działo się w Siedlcach w domu przy ulicy Pięknej pod Nrem 179. położonym dnia dwudziestego pierwszego Miesiąca Marca tysiąc Ośmset dwudziestego trzeciego roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania akt dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Urzędowanie niehypoteczne odbywającym — stawili się osobiście Ur. Ignacy Borkowski po Tomaszu Syn, Dziedzic Części na Wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej i w tejże Wsi mieszkający, tudzież Tomasz Borkowski po Macieju Syn, Dziedzic Części na Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie i Województwie dopiero wyrażonych leżącej i w tejże Wsi zamieszkały, obydwa stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do aktów urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi Swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje — Ur. Ignacy Borkowski mając Część swoją własną na Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położoną, po niegdy Tomaszu Borkowskim Ojcu swoim, pomiędzy innemi współsukcesorami na siebie przypadłą — takową Część całkowitą z Siedliskiem i wszelkiemi przynależytościami [dopisek nad wyrazem: ści[?]], nic z niej niewyłączając, Ur. Tomaszowi Borkowskiemu za kwotę złotych Polskich Sto dziewięćdziesiąt w monecie srebrnej grubej sprzedaje, na własność odstępuje, i w posiadanie natychmiast oddaje, oraz z wypłaconej sobie takowej Sumy szacunkowej złotych Polskich Sto dziewięćdziesiąt, tegoż Ur. Tomasza Borkowskiego kupującego kwituje. obydwa, zeznający kontrakt ten pod ostrością prawa zachować i dotrzymać obowiązują się, i w Księgach Hypotecznych przyzwoitych Ingrossować pozwalają — Mocą niniejszego zeznania swojego — Kontrakt takowy zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejący, niepodpisali, lecz tylko znaki Krzyżów położyli, zaś Świadkowie, Urzędowi Swemu z osób znani, zeznających znający i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, to jest: Ur. Józef Borkowski we Wsi Maszczybrodach, i Jan Radzikowski we Wsi Borkach Paduchach, obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkający, obywatele Krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisali jak następuje — Ignacy Borkowski XXX. Tomasz Borkowski XXX. Józef Borkowski Świadek Jan Radzikowski Świadek — Adam Chojnacki Rejent KZW Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 74/1823, s. 1
1
Chojnacki 74/1823, s. 2
2
Chojnacki 74/1823, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records