Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 72/1820
Notarial deed
Chojnacki 72/1820
Testament Tadeusza Nasiłowskiego, syna Szymona: nieruchomości braciom Krzysztofowi i Pawłowi, ruchomości żonie Annie z Izdebskich; wykonawca Antoni Izdebski, adwokat
- Legal act
- Testament publiczny, majątek na wsi Nasiłowie
- Date
- 25 V 1820
- Place
- Sosenki Jajki („we Wsi Sosenkach Jajkach”), w domu nr 4, powiat i obwód siedlecki
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tadeusz Nasiłowski | strona (testator) | syn Szymona; brat rodzony Krzysztofa i Pawła Nasiłowskich; mąż Anny z Izdebskich | Nasiłów (dziedzic części), mieszka w Sosenkach Jajkach, powiat siedlecki | Urodzony; dziedzic części wsi Nasiłów; chory, pisać nie może (krzyżyki) |
| Szymon Nasiłowski | wspomniana | ojciec Tadeusza, Krzysztofa i Pawła Nasiłowskich; nie żyje („niegdy”) | — | bez tytułu w akcie |
| Krzysztof Nasiłowski | spadkobierca (majątek nieruchomy w Nasiłowie) | brat rodzony Tadeusza i Pawła Nasiłowskich; syn Szymona | — | bez tytułu w akcie |
| Paweł Nasiłowski | spadkobierca (majątek nieruchomy w Nasiłowie) | brat rodzony Tadeusza i Krzysztofa Nasiłowskich; syn Szymona | — | bez tytułu w akcie |
| Anna z Izdebskich Nasiłowska | spadkobierca (ruchomości, sumy, gotowizna) | żona Tadeusza Nasiłowskiego; krewna? Tomasza i Wojciecha Izdebskich | — | bez tytułu w akcie |
| Tomasz Izdebski | spadkobierca (legat 500 zł) | syn Wojciecha Izdebskiego | — | bez tytułu w akcie |
| Wojciech Izdebski | wspomniana | ojciec Tomasza Izdebskiego | — | bez tytułu w akcie |
| Antoni Izdebski | wspomniana — wykonawca testamentu | — | Wielmożny; Adwokat; wyciąg wydany mu jako exekutorowi | |
| Józef Izdebski | wspomniana — wykonawca zastępczy | — | Wielmożny; Adwokat | |
| Tomasz Głuchowski | świadek | Skolimów Rogoys[?], powiat siedlecki | Urodzony; dziedzic, obywatel krajowy; podpisał | |
| Sylwester Soszyński | świadek | Sosenki Jajki, powiat siedlecki | Urodzony; dziedzic, obywatel krajowy; podpisał (w podpisie „Sos[?]ński”) | |
| Kasper Soszyński | świadek | Sosenki Jajki, powiat siedlecki | Urodzony; dziedzic, obywatel krajowy; pisać nie umie (xxx) | |
| Jakub Soszyński | świadek | Sosenki Jajki, powiat siedlecki | Urodzony; dziedzic, obywatel krajowy; pisać nie umie (xxx); w podpisie „Jakub” |
Full transcription
[nota u góry: Wyciąg 1. na stęplu ceny zł 5. Antoniemu Izdebskiemu Exekutorowi wydany. —] [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
Działo się we Wsi Sosenkach Jajkach w Powiecie i Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, a mianowicie w Domu tamże pod Numerem 4. położonym, Dnia Dwudziestego piątego miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset dwudziestego roku. —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, w Siedlcach w Domu przy ulicy Pięknej pod Liczbą 256. mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, na miejsce wyżej w Akcie wyrażone na wezwanie strony interesowanej przybyłym, obecny osobiście Ur. Tadeusz Nasiłowski, niegdy Szymona Syn, Dziedzic części na Wsi Nasiłowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim sytuowanej, zaś we Wsi Sosenkach Jajkach w domu na początku tego Aktu wyrażonym, mieszkający — na ciele osłabiony i na łóżku leżący, lecz na umyśle zdrowy i przytomny, do Dzieł urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi Swemu z osoby znany, w przytomności Świadków, jako to: Ur. Tomasza Głuchowskiego we Wsi Skolimowie Rogoys[?], Sylwestra Soszyńskiego we Wsi Sosenkach Jajkach, Kaspra Soszyńskiego w tejże Wsi Sosenkach Jajkach i Jakuba Soszyńskiego również w Sosenkach Jajkach, wszystkich w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających, dziedziców Obywateli krajowych, Urzędowi Swemu z osób znanych, zeznawającego znających, pełnoletnich i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mających, podyktował Notariuszowi niżej podpisanemu, Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, Testament w Osnowie następującej:
„Ja Tadeusz Nasiłowski majątek nieruchomy na Wsi Nasiłowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim, lub gdziekolwiekbądź będący, mój własny, braciom mym rodzonym Krzysztofowi i Pawłowi Nasiłowskim zapisuję, i dziedzicami ich tegoż majątku postanawiam — zaś Tomaszowi Izdebskiemu, Synowi Wojciecha Izdebskiego z ruchomego majątku przeznaczam złotych polskich pięćset — a żonie mej Annie z Izdebskich Nasiłowskiej wszelki majątek ruchomy gdziekolwiek się znajdujący i Sumy jakie się wykażą przeznaczam — równie i gotowiznę jaka się znaleść może tejże żonie daję. [dopisek na marginesie: † Majątek mój cały szacuję cztery tysiące złotych polskich † — T. N. xxx. — T. G. świadek — J. S. świadek xxx — S. S. świadek — K. S. świadek xxx — A. Choynacki] Na pogrzeb mój przeznaczam złotych Trzysta z ruchomości. Na Wykonawców woli tej ostatniej obieram W. Antoniego Izdebskiego Adwokata, a w razie gdyby nie mógł, to W. Józefa Izdebskiego podobnież Adwokata — a koszta jakieby wykonywając Testamentu poniósł, z majątku mego będzie miał zwrócone — Exekutorowi za nadgrodę przeznaczam z ruchomości złotych pięćset”
Powyższy Testament tak był dyktowany od Testatora Notariuszowi niżej podpisanemu Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, w przytomności Świadków wyżej wyszczególnionych, aż do słowa pięćset, który Notariusz stosownie do podyktowania jako wyżej napisawszy, i Testatorowi w przytomności Świadków wy- rażonych, zwolna, wyraźnie i zrozumiale przeczytawszy, gdy tenże wyznał, iż to wszystko zrozumiał, iż taka jest jego wola że przy niej trwa stałecznie i że nic do tego przydać niema — do zakończenia aktu niniejszego przystąpił —
Akt niniejszy rozporządzenia ostatniej woli do Akt publicznych podyktowanego w przytomności Świadków powyżej wymienionych, w miejscu, Dniu, miesiącu, i roku jako wyżej przyjęty, przez Testatora który oświadczył że pisać dla słabości niemoże, równie przez świadków dwóch, jako to: Jakuba Soszyńskiego i Kaspra Soszyńskiego pisać nieumiejących, podpisanym niebył, lecz tylko znakami Krzyżów stwierdzonym, zaś przez drugich dwóch świadków to jest Tomasza Głuchowskiego i Sylwestra Soszyńskiego, oraz mnie Pisarza Aktowego, jednym ciągiem i bez przerwy po przeczytaniu wszystkiego, własnoręcznie podpisanym został —
Tadeusz Nasiłowski [skreślone: [?]] +++
Świadek Tomasz Głuchowski
Jakub Soszyński świadek xxx.
Świadek Sylwester Soszyński —
Kasper Soszyński świadek xxx. —
Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



