Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 7/1822 (seria II)
Notarial deed
Chojnacki 7/1822 (seria II)
Moszko Lejbowicz sprzedaje Szmulowi Sendrowiczowi dom nr 93 przy ul. Rzeźnickiej w Siedlcach za 8 000 złotych polskich; dawny kontrakt hebrajski z 1809.
- Legal act
- Sprzedaż Domu w Siedlcach przy Ulicy Rzeźnickiej pod N° 93.
- Date
- 6 I 1822
- Place
- Siedlce, w domu przy ulicy Pięknej pod nr 179
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Moszko Lejbowicz (Moszko Leybowicz) | strona | (z czynności: sprzedający dom Szmulowi Sendrowiczowi; nabył go w 1809 od Nuty Ozerowicza i Ruchli Lejzorowny) | Siedlce, ul. Rzeźnicka nr 93 | Starozakonny; właściciel domu |
| Szmul Sendrowicz | druga strona | (z czynności: kupujący dom od Moszka Lejbowicza) | Siedlce, Koński Rynek nr 291 | Starozakonny; szynkarz |
| Nuta Ozerowicz | wspomniana | mąż Ruchli Lejzorowny; (z czynności: sprzedał dom Moszkowi Lejbowiczowi w 1809) | Starozakonny | |
| Ruchla Lejzorówna (Ruchla Leyzorowna) | wspomniana | żona Nuty Ozerowicza | Starozakonna | |
| Kazimierz Krycki | świadek | Siedlce, ul. Piękna nr 173 | Urodzony; woźny Trybunału Województwa Podlaskiego | |
| Ignacy Koziński | świadek | Siedlce, Koński Rynek nr 80 | Urodzony; obywatel krajowy |
Full transcription
Wypis 1. na Stępl. Zł p. 16. Star: Szmulowi Sendrowiczowi —
7.
Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy pięknej pod N= 179. położonym dnia Szóstego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset dwudziestego drugiego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Urzędowanie swoje odbywającym, stawili się Osobiście Star: Moszko Lejbowicz właściciel Domu w Siedlcach przy Ulicy Rzeźnickiej teraz pod Numerem 93. położonego i w tymże Domu mieszkający, strona jedna — tudzież Szmul Sendrowicz Szynkarz w Siedlcach w Końskim Rynku pod N= 291 zamieszkały strona druga — na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Aktów urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje —
Star: Moszko Lejbowicz mając Dom swój własny w Mieście Siedlcach przy Ulicy Rzeźnickiej pod Numerem 93. położony z placem, zabudowaniem wszelkiem i parkanem, na mocy Kontraktu Kupna i sprzedaży w dniu dwunastym października roku Tysiąc Ośmset dziewiątego w Hebrajskim Języku prywatnie spisanego, a pod dniem dwunastym Września Tysiąc Ośmset dwudziestego roku na polski Język przetłumaczonego, od Star: Nuty Ozerowicza i Ruchli Lejzorowny Małżonków nabyty — takowy Dom z placem, Zabudowaniem wszelkiem i parkanem, nic dla siebie nie excypując — Starozakonnemu Szmulowi Sendrowiczowi sprzedaje i na własność odstępuje, a to za sumę Złotych polskich Osm tysięcy w monecie srebrnej grubej — Którą sumę szacunkową dopiero wyrażoną, gdy Star: Szmul Sendrowicz Star: Moszkowi Lejbowiczowi już wypłacił, przeto z takowej wypłaconej niniejszemi jest kwitowany — Obydwa Zeznający Kontrakt ten pod ostrością praw zachować i dotrzymać obowiązują się i w Księgach Hipotecznych przyzwoitych ingrossować pozwalają Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania. — . — . —
Który to Kontrakt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — a na dowód stwierdzenia onegoż, własnoręcznie wraz z świadkami, urzędowi swemu z osób znanemi, zeznawających wyż znającemi, i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mającemi, to jest: Ur. Kazimierzem Kryckim Woźnym Trybunału Województwa Podlaskiego, w Siedlcach przy ulicy pięknej pod N= 173 i Ignacym Kozińskim Obywatelem Krajowym, w Końskim Rynku pod N= 80. mieszkającemi, oraz zemną Rejentem podpisali jak następuje —
Moszko Lejbowicz — [podpis pismem hebrajskim: [?]]
Samul Sendrowicz — [podpis pismem hebrajskim: [?]] —
Świadek Kazimierz Krycki własnoręcznie —
Ignacy Koziński jako Świadek własnoręcznie —
Adam Chojnacki Rejent K: Z: W: Podlaskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
