Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 67/1846

Notarial deed

Chojnacki 67/1846

[?] z kontekstu: świadek w tekście jakby „Chaiński”, w podpisie i w akcie 79/1846 „Jan Choiński”

Legal act
Cesja Sumy r. sr. 30.
Date
1/13 V 1846
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Gubernii Lubelskiej w domu Rządowym w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia Jasińskastrona (cedentka)z Borkowskich; 1° voto Jastrzębska; 2° voto żona Jana Jasińskiego; córka Wojciecha Borkowskiego; siostra Józefa BorkowskiegoBorki Kosiorki, okręg siedleckibez tytułu stanu w akcie; działa bez asystencji męża, bo mąż w wojsku; pisać nie umie (krzyżyki)
Jan Jasińskiwspomnianymąż Rozalii z Borkowskich—bez tytułu stanu w akcie; „w Wojsku Cesarsko Rosyjskim zostający”
[imię nie podane] Jastrzębskiwspomnianypierwszy mąż Rozalii z Borkowskich (z „1° Jastrzębska”)—bez tytułu stanu w akcie
Teofil Jastrzębskidruga strona (cesjonariusz)syn Mateusza („po Mateuszu syn”); (z czynności: nabywca od Rozalii Jasińskiej sumy 30 rubli)Borki Kosiorki, okręg siedlecki, tamże zamieszkałybez tytułu stanu w akcie; dziedzic części na wsi Borkach Kosiorkach; pisać nie umie (krzyżyki)
Mateusz Jastrzębskiwspomnianyojciec Teofila—bez tytułu stanu w akcie
Wojciech Borkowskiwspomnianyojciec Rozalii (z Borkowskich) Jasińskiej i Józefa Borkowskiego—bez tytułu stanu w akcie; zapisał córce 200 zł aktem 20 XI 1832 przed regentem Chojnackim
Józef Borkowskiwspomnianysyn Wojciecha; brat Rozalii z Borkowskich JasińskiejBorki Paduchy i Sołdybez tytułu stanu w akcie; dziedzic części na wsiach Borkach Paduchach i Sołdach; dłużnik sumy
Adam BorkowskiświadekSiedlceObywatel krajowy
Jan ChoińskiświadekSiedlceObywatel krajowy

Full transcription

67. Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu Rządowym w rynku miasta będącej, dnia pierwszego /: trzynastego Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego szóstego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod N° 5½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście Rozalia z Borkowskich 1° Jastrzębska 2° voto Jasińska Jana Jasińskiego w Wojsku Cesarsko Rosyjskim zostającego żona, i dlatego bez asystencji tegoż męża swego czyniąca, we wsi Borkach Kosiorkach w okręgu Siedleckim położonej mieszkająca — tudzież Teofil Jastrzębski po Mateuszu syn, Dziedzic części na tejże wsi Borkach Kosiorkach i tamże zamieszkały — oboje stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, Dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają a mianowicie Rozalia Jasińska zeznała: Iż Ona mając sumkę złotych polskich dwieście czyli rubli srebrnych trzydzieści aktem dnia dwudziestego Listopada Tysiąc ośmset trzydziestego drugiego roku urzędownie przed podpisanym Regentem zeznanym, przez Ojca swego Wojciecha Borkowskiego sobie zapisaną i do zapłacenia Józefowi Borkowskiemu synowi tegoż Wojciecha, a Zeznającej bratu, Dziedzicowi części na wsiach Borkach Paduchach i Sołdach, na rzecz swą przekazaną — takowej tedy kwoty rubli srebrnych trzydziestu Zeznająca Teofilowi Jastrzębskiemu na własność odstępuje i wszystkie prawa do tejże sumki sobie służące na Osobę jego przelewa, a to wraz z kosztami jakie zeznającej Sąd Sporny Okręgu Siedleckiego w procesie o tę sumę prowadzonym zasądził — oraz z waluty za niniejsze odstąpienie umówionej i do rąk swoich odebranej, Teofila Jastrzębskiego kwituje. — Zaś tenże Teofil Jastrzębski oświadczył, że takową Cesją bez asystencji męża zeznaną akceptuje i na niej poprzestaje — Mocą niniejszego zeznania swojego Dobrowolnego. Cesją takową w sposobie i treści jak wyżej na wyraźne żądanie Zeznających spisaną, Ciż zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onejże, jako pisać nieumiejący niepodpisali, lecz tylko znaki krzyżowe położyli — zaś Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani Zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Adam Borkowski i Jan Choiński obadwa w mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Rozalia Jasińska +++ — Teofil Jastrzębski +++ — Adam Borkowski świadek — Jan Choiński świadek — Adam Chojnacki Rejent K.Z.G. Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 67/1846, s. 1
1
Chojnacki 67/1846, s. 2
2
Chojnacki 67/1846, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records