Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 66/1850
Notarial deed
Chojnacki 66/1850
Michał Krasuski po Walentym (Krasusy Zembry, żona Salomea) ≠ Michał Krasuski, mąż Tekli z Pogonowskich (Pogonów, akty 57–58/1850) — różne kotwice.
- Legal act
- D° · Sprzedaż części na wsi Krasusach Zembrzuskich będącej, za kwotę r.sr. 49
- Date
- 7 V 1850
- Place
- Siedlce, Kancelaria hypoteczna Gubernii Lubelskiej w domu rządowym w rynku
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ewa z Krasuskich Pogonowska | strona (sprzedająca) | żona Józefa Pogonowskiego; córka Zuzanny z Zaboklickich Krasuskiej; ma „inne współrodzeństwo” (imion nie podano; spadek dzielony na pięć części) | Pogonów (okręg siedlecki) | sprzedaje swoją 1/5 schedy po matce w Krasusach Zembrach za 45 rs; niepiśmienna (+++) |
| Józef Pogonowski | strona (mąż asystujący) | mąż Ewy z Krasuskich | Pogonów | dziedzic części na wsi Pogonowie; podpisał się sam |
| Zuzanna z Żaboklickich Krasuska (Zuzanna z Zaboklickich Krasuska) | wspomniana (nie żyje, „niegdy”) | matka Ewy z Krasuskich Pogonowskiej | Krasusy Zembry (okręg łukowski) | spadek po niej dzielony na pięcioro rodzeństwa |
| Michał Krasuski | druga strona (kupujący) | syn Walentego; mąż Salomei z Krasuskich | Krasusy Zembry (okręg łukowski) | dziedzic części na wsi Krasusach Zembrach; niepiśmienny (+++) |
| Walenty Krasuski | wspomniany | ojciec Michała Krasuskiego | — | — |
| Salomea z Krasuskich Krasuska | druga strona (kupująca) | żona Michała Krasuskiego | Krasusy Zembry | niepiśmienna (+++) |
| Paweł Radzikowski | świadek | Choja (obwód siedlecki) | obywatel krajowy | |
| Karol Izdebski | świadek | Choja (obwód siedlecki) | obywatel krajowy |
Full transcription
66. Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w mieście Siedlcach w domu rządowym w rynku miasta będącej, dnia dwudziestego piątego Kwietnia/siódmego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku. —
Przedemną Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod N 3 mieszkającym, zaś w domu rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście: Ewa z Krasuskich Pogonowska, w asystencji męża swego Józefa Pogonowskiego dziedzica części na wsi Pogonowie czyniąca i razem z nim w tejże wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim położonej mieszkająca — tudzież Michał Krasuski po Walentym syn dziedzic części na wsi Krasusach Zembrach i Salomea z Krasuskich w asystencji męża swego czyniąca, oboje małżonkowie Krasuscy we wsi rzeczonej Krasusach Zembrach w Okręgu Łukowskim sytuowanej zamieszkali — wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje:
Ewa Pogonowska mając część swoją własną na wsi Krasusach Zembrach w Okręgu Łukowskim gubernii Lubelskiej położonej znajdującą się, po niegdy Zuzannie z Zaboklickich Krasuskiej matce swej w spadku na siebie względnie innego współrodzeństwa w jednej piątej części przypadłą — takową część czyli schedę swoją całkowitą z polami, gruntami, siedliskami, łąkami, pastwiskami, lasami, zaroślami i wszelkiemi przyległościami, bez żadnego wyłączenia, Michałowi i Salomei małżonkom Krasuskim za kwotę rubli srebrnych czterdzieści pięć sprzedaje i na własność wiecznemi czasy odstępuje —
Kupujący małżonkowie Krasuscy na rachunek powyższej sumy szacunkowej, wypłacili w dniu dzisiejszym kwotę rubli srebrnych piętnaście — i z tej przez sprzedającą Pogonowską są niniejszym zakwitowani — resztującą zaś kwotę rubli srebrnych trzydzieści ciż małżonkowie Krasuscy obowiązują się pod rygorem prostej sądowej exekucyi zapłacić za rok jeden to jest na dniu siódmym Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku sprzedającej Ewie Pogonowskiej. —
Wreszcie obie strony zeznające kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa dotrzymać obowiązują się i do ksiąg hypotecznych właściwych wnieść pozwalają — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego.
Któreto kontrakt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nie umiejący nie podpisali, lecz tylko znaki krzyżów położyli — zaś Józef Pogonowski asystujący swej żonie mąż i świadkowie urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa nie podlegli, jakoto: Paweł Radzikowski i Karol Izdebski obadwa we wsi Choi w obwodzie Siedleckim położonej mieszkający, obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. —
Ewa Pogonowska +++ —
Józef Pogonowski Mąż —
Michał Krasuski +++ —
Salomea Krasuska +++ —
Paweł Radzikowski świadek —
Karol Izdebski świadek —
Adam Chojnacki Rejent K.Z.G. Lubelskiej w Siedlcach.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



