Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 66/1820

Notarial deed

Chojnacki 66/1820

Sprzedaż dziedzictwa po ojcu, metryka chrztu sprzedającego, nabycie od Jastrzębskich 1760

Legal act
Sprzedaż siedliska na wsi Jasionce
Date
21 III 1820
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pięknej nr 256
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Borkowskistronasyn Franciszka Borkowskiego (metryka chrztu 24 V 1737); (z czynności: sprzedaje siedlisko Jakubowi Chromińskiemu)Jasionka, pow. siedlecki, woj. podlaskieUrodzony; dziedzic części Jasionki
Jakub Chromiński (Jakób Chromiński)druga stronasyn Mikołaja Chromińskiego; (z czynności: kupuje siedlisko od Antoniego Borkowskiego)Jasionka, pow. siedlecki, woj. podlaskieUrodzony; dziedzic części Jasionki
Franciszek Borkowskiwspomnianaojciec Antoniego Borkowskiego; (z czynności: nabył grunta w Jasionce od Antoniego Jastrzębskiego i Zofii z Borkowskich, kontrakt łukowski 1760)Jasionkazmarły
Mikołaj Chromińskiwspomnianaojciec Jakuba Chromińskiego
Antoni Jastrzębskiwspomnianamąż Zofii z Borkowskich; (z czynności: zbył grunta w Jasionce Franciszkowi Borkowskiemu, 1760)zmarły
Zofia z Borkowskich Jastrzębskawspomnianażona Antoniego Jastrzębskiegozmarła
Michał Jasińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jasionka
Leon Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jasionka
Franciszek Jasińskiwspomniana(z czynności: trzyma siedlisko w zastawie, wykup z reszty ceny 144 zł)Urodzony
Antoni BorkowskiświadekOstoje, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Jan JastrzębskiświadekBorki Kosiorki, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

[dopisek u góry: Wypis[?] 1. na Stęplu Ceny Zł. p. 1. Jakobowi Chromińskiemu wydany] Działo się w Siedlcach w Domu przy ulicy Pięknej pod Liczbą 256. położonym Dnia Dwudziestego pierwszego Marca Tysiąc Ośmset dwudziestego roku. Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem aktowym publicznym przysięgłym, Województwa Podlaskiego, do przyjmowania akt dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, Stawili się Osobiście Ur. Antoni Borkowski po Franciszku Syn, z jednej, tudzież Jakub Chromiński Mikołaja Syn z drugiej strony stawający, Obydwa Dziedzice części na wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej i w tej że wsi Jasionce mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, do akt urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi memu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje — Ur. Antoni Borkowski mając grunta swoje własne dziedziczne na wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położone, przez niegdy Franciszka Borkowskiego Ojca swego na mocy Kontraktu przed aktami Łukowskiemi Feria Quarta in Crastino Festi Sancti Martini Pontificis Tysiąc Siedmset Sześćdziesiątego roku zdziałanego, od niegdy Antoniego [skreślone: [?]] Jastrzębskiego i Zofii z Borkowskich Małżonków nabyte, a po śmierci tegoż Franciszka Borkowskiego na siebie zeznającego jako syna jego (: co metryka Chrztu dnia dwudziestego czwartego Maja Tysiąc Siedmset Trzydziestego Siódmego roku sporządzona, świadczy :) przypadłe z takowych gruntów Siedliska Sążni dziewięć[?] od drogi wsianey[?] do Grodzi ciągnące się, między miedzami Michała Jasińskiego i Leona Borkowskiego będące Ur. Jakobowi Chromińskiemu za kwotę Złotych polskich trzysta siedmdziesiąt w monecie srebrnej grubej sprzedaje i na własność wiecznemi czasy odstępuje. Kwotę takową szacunkową Ur. Chromiński tak zapłacaja: [przekład: (Feria Quarta in Crastino Festi Sancti Martini Pontificis) w środę, nazajutrz po święcie świętego Marcina Biskupa] a Przed podpisaniem niniejszego Kontraktu wypłacił już Sprzedającemu Złotych polskich dwieście dwadzieścia sześć i z tych wypłaconych Kwituje się. — b Resztującej zaś kwoty sto czterdziestu Czterech Złotych, użyje na wykupno Siedliska teraz Kupionego, z Zastawu od Ur. Franciszka Jasińskiego. Podatki wszelkie z Siedliska tego Antoni Borkowski Sprzedający opłacać będzie — tenże Sprzedający co do prawności Dziedzictwa Siedliska przez siebie sprzedanego i nieznajdowania się nanim (: oprócz przekazanej kwoty zastawnej :) długów, Ewikcją Kupującemu na całym swym majątku zapisuje. Kontrakt niniejszy zeznawający pod rygorem Exekucji dotrzymać obowiązują się i ten do Akt hipotecznych przyzwoitych każdego czasu wpisać pozwalają — Aktem[?] mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, ten we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onego, jako pisać nieumiejący nie podpisali, lecz tylko znaki Krzyżów położyli, zaś Świadkowie urzędowi memu z Osób znani, zeznawających znający i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, to jest: [?] Ur. Antoni Borkowski we wsi Ostojach i Jan Jastrzębski we wsi Borkach Kosiorkach, Obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną pisarzem aktowym podpisali, jak następuje — Antoni Borkowski XXX Jakub Chromiński XXX Antoni Borkowski Świadek własnoręcznie Jan Jastrzębski Świadek własnoręcznie Adam Chojnacki Pisarz aktowy Województwa Podlaskiego — [w prawym górnym rogu s. 4/187L: N° 66 / 1820.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records