Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 63/1847
Notarial deed
Chojnacki 63/1847
Tomasz Pogonowski syn Adama sprzedaje siedlisko w Pogonowie Franciszkowi synowi Piotra za 68 rubli 25 kopiejek; żona Aniela z Chromińskich.
- Legal act
- d° · Sprzedaż siedliska na Wsi Pogonowie
- Date
- 4 V 1847
- Place
- Siedlce, Kancelaria hypoteczna Gubernii Lubelskiej w domu Rządowym w rynku
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Pogonowski | strona (sprzedający) | syn Adama; mąż Anieli z Chromińskich | Pogonów, Okręg Siedlecki | stan bez tytułu; Dziedzic części na wsi Pogonowie; pisać nie umie (XXX); zastrzega sobie mieszkanie w alkierzu przez 4 lata |
| Aniela z Chromińskich Pogonowska | strona | żona Tomasza Pogonowskiego; z Chromińskich | Pogonów, Okręg Siedlecki | stan bez tytułu; ma 30 rubli srebrnych zapewnionych przez męża na jego majątku — zwalnia od nich sprzedane siedlisko; pisać nie umie (XXX) |
| Franciszek Pogonowski | druga strona (kupujący) | syn Piotra | Pogonów, Okręg Siedlecki | stan bez tytułu; Dziedzic części na wsi Pogonowie; podpisał się |
| Adam Pogonowski | wspomniana | ojciec Tomasza Pogonowskiego | — | stan bez tytułu |
| Piotr Pogonowski | wspomniana | ojciec Franciszka Pogonowskiego | — | stan bez tytułu |
| Jan Pogonowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska) | Pogonów | stan bez tytułu |
| Jan Ługowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska) | Pogonów | stan bez tytułu |
| Paweł Okniński | świadek | Iwanów Kijki, Okręg Siedlecki | Obywatel krajowy | |
| Adam Radzikowski | świadek | Radzików Stopki, Okręg Siedlecki | Obywatel krajowy |
Full transcription
[na marginesie: 63.; stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ]
Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu Rządowym w rynku miasta będącym. dnia dwudziestego drugiego Kwietnia czwartego Maja tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku. —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy prospektowej w domu pod N° 5½ mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście: Tomasz Pogonowski po Adamie syn, Dziedzic części na wsi Pogonowie, i Aniela z Chromińskich w asystencji męża swego czyniąca małżonkowie, we wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim położonej mieszkający — tudzież Franciszek Pogonowski po Piotrze syn, Dziedzic części na rzeczonej wsi Pogonowie i tamże zamieszkały — wszyscy Stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Aktów urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje. —
Tomasz Pogonowski mając grunta swoje własne czyli części na wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim położonej znajdujące się — z takowych części, siedlisko sążni ośm wynoszące, od drogi wsiowej do przecięki[?] ciągnące się, między Janem Pogonowskim z jednej, a Janem Ługowskim z drugiej strony leżące, wraz z domem mieszkalnym i wszelkiemi budynkami na temże siedlisku znajdującemi się — Franciszkowi Pogonowskiemu za kwotę rubli srebrnych sześćdziesiąt ośm kopiejek dwadzieścia pięć sprzedaje i na własność wiecznemi czasy odstępuje — z zastrzeżeniem dla siebie wolnego bezpłatnego mieszkania w alkierzu domu mieszkalnego przez lat cztery od dnia dzisiejszego licząc. — A gdy kupujący Franciszek Pogonowski sumę szacunkową rubli srebrnych sześćdziesiąt ośm kopiejek dwadzieścia pięć już w zupełności Tomaszowi Pogonowskiemu wypłacił, przeto z tej wypłaconej sobie sumy szacunkowej, tenże Franciszek Pogonowski niniejszem zakwitowany zostaje. —
Aniela Pogonowska zeznała: iż ona mając sumę rubli srebrnych trzydzieści przez męża swego Tomasza Pogonowskiego na majątku jego nieruchomym sobie zapewnioną, — od ciężaru tej sumy, jedynie sprzedane teraz siedlisko z budowlami uwalnia. —
Zaś Franciszek Pogonowski oświadczył, że takową sprzedaż sobie uczynioną przyjmuje. —
Obie strony zeznające kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa dotrzymać obowiązują się, i do ksiąg hypotecznych właściwych wpisać pozwalają, — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. —
Który to kontrakt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, Tomasz i Aniela małżonkowie Pogonowscy jako pisać nieumiejący nie podpisali lecz tylko znaki krzyżów położyli — zaś Franciszek Pogonowski i świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jako to: Paweł Okniński we wsi Iwanowie[?] Kijkach[?] i Adam Radzikowski we wsi Radzikowie Stopkach obadwa w Okręgu Siedleckim mieszkający, Obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali. —
Tomasz Pogonowski XXX
Aniela Pogonowska XXX
Franciszek Pogonowski
Paweł Okniński świadek
Adam Radzikowski świadek
Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



