Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 58/1847

Notarial deed

Chojnacki 58/1847

Dziadek–ojciec–dzieci (Sebastian → Jan Kanty → Michał, Katarzyna), dziedzictwo po ojcu, spłata siostry, kolejne małżeństwa Katarzyny

Legal act
d° · Darowizna części na Wsiach Krasusach, Zaolszyniu i Mikłusach
Date
30 IV 1847
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Guberni Lubelskiej w Domu Rządowym
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Kanty Borkowskistronasyn Sebastiana Borkowskiego; ojciec Michała Borkowskiego i Katarzyny z Borkowskich 1° v. Chromińskiej 2° v. Krasuskiej; teść [imię nie podane] Chromińskiego i [imię nie podane] Krasuskiego; brat [imiona nie podane] Borkowskich (współrodzeństwa)Krasusy Wólka Konopczana, Okręg ŁukowskiDziedzic części na Krasusach Zaolszyniu
Sebastian Borkowski (Sebastyan Borkowski)wspomnianaojciec Jana Kantego Borkowskiego i [imiona nie podane] Borkowskich (współrodzeństwa); dziadek Michała Borkowskiego i Katarzyny z Borkowskich po synu Janie KantymKrasusy Zaolszynie, Krasusy Mikłusy (części po nim)zmarły
Michał Borkowskidruga stronasyn Jana Kantego Borkowskiego; wnuk Sebastiana po synu Janie Kantym; brat Katarzyny z Borkowskich 1° v. Chromińskiej 2° v. KrasuskiejKrasusy Zaolszynie, Okręg ŁukowskiObywatel krajowy
Katarzyna z Borkowskich 1° Chromińska 2° voto Krasuskawspomniana (spłacana)córka Jana Kantego Borkowskiego; wnuczka Sebastiana po synu Janie Kantym; siostra Michała Borkowskiego; 1° v. żona [imię nie podane] Chromińskiego, 2° v. żona [imię nie podane] Krasuskiego
[imię nie podane] Chromińskiwspomniana1° v. mąż Katarzyny z Borkowskich; zięć Jana Kantego Borkowskiego
[imię nie podane] Krasuskiwspomniana2° v. mąż Katarzyny z Borkowskich; zięć Jana Kantego Borkowskiego
[imiona nie podane] Borkowscywspomniana„współrodzeństwo” Jana Kantego Borkowskiego, dzieci Sebastiana Borkowskiego (dziedziczące po nim)
Wojciech TarkowskiświadekTchórzew Plewki, Okręg SiedleckiObywatel krajowy
Józef ŁaskiświadekWylany, Okręg ŁukowskiObywatel krajowy

Full transcription

58. [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ — KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] [przekład: 7½ kopiejki — kopiejek siedem i pół] Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w Domu Rządowym w rynku miasta będącej, Dnia ośmnastego /. trzydziestego Kwietnia tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku. — Przedemną, niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod N° 5½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście: Jan Kanty Borkowski po Sebastianie syn, Dziedzic części na wsi Krasusach Zaolszyniu, zaś we wsi Krasusach Wolce Konopczanej w Okręgu Łukowskim położonej mieszkający — tudzież Michał Borkowski tegoż Jana Kantego Borkowskiego syn, Obywatel krajowy, we wsi Krasusach Zaolszyniu w Okręgu Łukowskim sytuowanej zamieszkały — Obadwa stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do aktów urzę dowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają, a mianowicie Jan Kanty Borkowski zeznał: Iż On mając części swoje własne, na wsiach Krasusach Zaolszyniu i Krasusach Mikłusach w Okręgu Łukowskim położonych znajdujące się, po niegdy Sebastianie Borkowskim ojcu swym w spadku na siebie pomiędzy innem współrodzeństwem przypadłe — takowe części wszystkie z budowlami, siedliskiem, polami, gruntami, łąkami, pastwiskami, lasami, zaroślami i wszelkiemi przyległościami, nic niewyłączając, synowi swemu Michałowi Borkowskiemu tytułem darowizny zapisuje i na własność oddaje — pod temi atoli warunkami: że obdarowany Michał Borkowski z majątku nieruchomego teraz mu zapisanego siostrze swej a córce zeznającego Katarzynie z Borkowskich 1° Chromińskiej 2° voto Krasuskiej rubli srebrnych czterdzieści pięć wypłaci — która to wypłata za życia darującego nienastąpi — tudzież że tenże zeznający i darujący na częściach tych zastrzega sobie dożywocie. — Zaś Michał Borkowski oświadczył że takową Darowiznę sobie uczynioną, we wszystkiem akceptuje. — Obydwa zeznający akt takowy pod rygorem prawa zachować i dotrzymać obowiązują się i do ksiąg hypotecznych właściwych wnieść pozwalają — z tem nadmienieniem, że części teraz darowane wartości rubli srebrnych dziewięćdziesiąt nieprzenoszą — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. — Darowiznę takową zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onejże, własnoręcznie wraz z świadkami Urzędowi swemu z osób znanemi, Zeznających znającemi i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległemi jako to: Wojciechem Tarkowskim we wsi Tchórzewie Plewkach w Okręgu Siedleckim położonej i Józefem Łaskim we wsi Wylanach w Okręgu Łukowskim sytuowanej mieszkającemi, Obywatelami krajowemi, oraz ze mną Regentem podpisali. — Jan Kanty Borkowski Michał Borkowski Wojciech Tarkowski Świadek — Józef Łaski Świadek — Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 58/1847, s. 1
1
Chojnacki 58/1847, s. 2
2
Chojnacki 58/1847, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records