Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 56/1829

Notarial deed

Chojnacki 56/1829

Kazimierz Jasiński, wójt gminy Borki Świerże, kwituje Tomasza Jastrzębskiego „Gołąb” z 450 zł posagu jego siostry Katarzyny, wdowy.

Legal act
Kwit — sumę 450 złotych polskich posagową · z Sumy kwituje
Date
2 IV 1829
Place
Siedlce, dom przy ulicy Floriańskiej nr 186
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Jasiński (Kazimierz Jasieński)strona (kwitujący)(z czynności: cesjonariusz sumy posagowej Katarzyny z Jastrzębskich Jastrzębskiej)Borki Świerże („we wsi Borkach Świerżach”), Powiat SiedleckiW. (Wielmożny?), Wójt Gminy Borków Świerzów; pełnoletni, podpisał się
Katarzyna z Jastrzębskich Jastrzębskawspomniana (cedentka)siostra rodzona Tomasza Jastrzębskiego Gołąb; z Jastrzębskich; wdowa (po kim — nie podano)—Urodzona, Wdowa; suma posagowa 450 złotych polskich na części wsi Jastrzębie Łupiny, odstąpiona cesją z 20 IX 1828
Tomasz Jastrzębskidruga strona (wspomniany, płacący)brat rodzony Katarzyny z Jastrzębskich JastrzębskiejJastrzębie Łupiny („na wsi Jastrzębiu Łupinach”), Powiat SiedleckiUrodzony, właściciel części na wsi Jastrzębiu Łupinach; jemu wydano wyciąg
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceJJPP., obywatel krajowy; podpisał
Józef KaweckiświadekSiedlceJJPP., obywatel krajowy; podpisał

Full transcription

Wyciąg na Stęplu ceny Zł. p. 1. Tomaszowi Jastrzębskiemu wydany — 56. Działo się w Mieście Siedlcach przy Ulicy Floriańskiej w domu pod Nrem 186. położonym, dnia drugiego Kwietnia tysiąc ośmset dwudziestego dziewiątego roku. — — Przedemną, niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania aktów dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym, mieszkającym, i tamże urzędowanie nieprzerwane odbywającym, stawił się osobiście W. Kazimierz Jasieński, Wójt Gminy Borków Świerzów, we wsi Borkach Świerżach w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskim położonej, mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do aktów urzędowych prawomocny, pełnoletni, urzędowi swemu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznał i zeznaje: Iż Ur. Katarzyna z Jastrzębskich Jastrzębska Wdowa, mając Sumę posagową złotych polskich czterysta pięćdziesiąt z procentem od Ur. Tomasza Jastrzębskiego brata swego rodzonego sobie należącą się, na części na wsi Jastrzębiu Łupinach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej, teraz przez rzeczonego Tomasza Jastrzębskiego posiadanej, zalegającą, tej Sumy według Cesji ręcznej dnia dwudziestego Września tysiąc ośmset dwudziestego ósmego roku sporządzonej, Zeznającemu odstąpiła, gdy tedy Zeznający Sumę Cessową złotych polskich czterysta pięćdziesiąt z procentem od Ur. Tomasza Jastrzębskiego Gołąb zwanego jako właściciela części wyż wymienionej na wsi Jastrzębiu Łupinach będącej w dniu dzisiejszym odebrał, przeto z Sumy tej i procentu wymienionego Tomasza Jastrzębskiego niniejszem uiszcza i na zawsze kwituje, proceß w przedmiocie tym rozpoczęty umarza i niszczy, i kwit ten do ksiąg hypotecznych właściwych wpisać pozwala. — Moc niniejszego Zeznania swojego. — Któreto kwit Zeznający, mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, urzędowi swemu z osób znanemi, Zeznającego znającemi, i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mającemi, tojest: JJPP. Felicjanem Antosiewiczem i Józefem Kaweckim, obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, obywatelami krajowemi, oraz ze Mną Rejentem podpisał — Kazimierz Jasieński Jako Świadek Felicjan Antosiewicz m. p. — Józef Kawecki [?] Świadek — Adam Chojnacki Rejent KZW Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 56/1829, s. 1
1
Chojnacki 56/1829, s. 2
2
Chojnacki 56/1829, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records