Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 56/1825

Notarial deed

Chojnacki 56/1825

Szymon (syn Antoniego) odstępuje Janowi Pogonowskiemu „po Szymonie Synowi” 4 kawałki gruntu w Pogonowie za 60 złotych polskich; Jan to zapewne syn stawającego (?).

Legal act
Cesja (część na Wsi Pogonowie, 60 złotych polskich.) · część gruntu odstępuje
Date
22 III 1825
Place
Siedlce, dom przy Ulicy pięknej pod N° 179
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Pogonowskistronasyn Antoniego Pogonowskiego („po Antonim Syn”); ojciec Jana Pogonowskiego? (z czynności: odstępuje grunt Janowi Pogonowskiemu)Pogonów, powiat SiedleckiUrodzony; dziedzic części we wsi Pogonowie
Antoni Pogonowskiwspomnianyojciec Szymona Pogonowskiego; zmarły („po niejakim … Ojcu swym prawem Sukcesji”)Pogonów(stan nie podany)
Jan Pogonowskidruga stronasyn Szymona („po Szymonie Syn”) — syn stawającego Szymona?PogonówUrodzony
Józef Zdanowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w Pogonowie)Pogonów(stan nie podany)
Zabłocki (imię nie podane)wspomnianyzmarły? („Sukcesorów po Zabłockim”); (z czynności: sąsiad gruntu)Pogonów(stan nie podany)
Antoni Orzełowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w Pogonowie)Pogonów(stan nie podany)
Franciszek Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w Pogonowie)Pogonów(stan nie podany)
Ludwik Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w Pogonowie)Pogonów(stan nie podany)
Jakub Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w Pogonowie)Pogonów(stan nie podany)
Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski)świadekwieś Tchórzewka [?] Pływacze, powiat SiedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Ignacy Makarewiczświadekwieś Zbuczyn, powiat SiedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

[nagłówek: Wypis 1. na stemplu ceny gr 15 Janowi Pogonowskiemu wydany — ; numer: 56.; stempel GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Siedlcach w domu przy Ulicy pięknej pod N° 179 położonym dnia dwudziestego drugiego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset dwudziestego piątego roku. Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym tu w Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Urzędowanie niehipoteczne odbywającym, stawił się Osobiście Ur Szymon Pogonowski po Antonim Syn dziedzic Części na Wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej i w tejże wsi mieszkający, na Siłach Ciała i Umysłu zdrowy, do Aktów Urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi Swemu z Osoby Znany, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków Zeznał i Zeznaje. Iż on z gruntów swych własnych na Wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim leżących, po niejakim Antonim Pogonowskim Ojcu swym prawem Sukcesji na siebie przypadłych, Części, jako to: w Dwornicach [?] w Olechowiźnie [?] Sążeń jeden, od drogi Łaptołnicy [?] do Granic Zernowolskich [?] ciągnący się, między brózdami Józefa Zdanowskiego, i Sukcesorów po Zabłockim — w przymiarkach w Przymiarkach Sążeń jeden i pół od Graniczki z za drogi, aż do Graniczki zalesnych ciągnący się między brózdami Antoniego Orzełowskiego [?] i Franciszka Pogonowskiego — w Przymiarkach tych samych Sążni Dwa i Stóp dwie, jako poprzedzające ciągnące się między brózdami Ludwika Borkowskiego i Jakuba Pogonowskiego — w Zadrogach Sążeń jeden od drogi Kościelnej do drogi Łaptołnicy [?] ciągnący się między brózdami Antoniego Orzełowskiego [?], i Jakuba Pogonowskiego — i w Przymiarkach Sążni dwa i Stóp dwie od Graniczki Zalesnych do granicy Zbuczkiej [?] ciągnące się między brózdami Józefa Zdanowskiego i Franciszka Pogonowskiego leżące, Ur Janowi Pogonowskiemu na własność Odstępuje, z Satysfakcji za niniejsze odstąpienie w ilości Złotych polskich Sześćdziesiąt umówionej i odebranej tegoż Jana Pogonowskiego po Szymonie Syna kwituje, i na wwiązanie Cesji tej do Ksiąg Hypotecznych Właściwych pozwala. Mocą niniejszego Zeznania Swego. Cesją takową Zeznający mając sobie Głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód utwierdzenia Onejże własnoręcznie wraz z Świadkami, Urzędowi Swemu z Osób Znanemi, Zeznającego Znającemi i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mającemi to jest: UUr Wojciechem Borkowskim we Wsi Tchórzewce [?] Pływaczach [?] i Ignacem Makarewiczem we Wsi Zbuczynie, Obydwoma w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, Oraz ze Mną Rejentem Podpisał jak następuje. — Szymon Pogonowski. Wojciech Borkowski Świadek. Ignacy Makarewicz Świadek — Adam Chojnacki Rejent KZW Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 56/1825, s. 1
1
Chojnacki 56/1825, s. 2
2
Chojnacki 56/1825, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records