Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 54/1846

Notarial deed

Chojnacki 54/1846

Józef Witowski: Generał Major, dowódca Drugiej Brygady Dwudziestej pierwszej Dywizji piechoty wojsk cesarsko-rosyjskich; nazwisko „Witowski” tak w tekście i w podpisie (nie Witkowski)

Legal act
D° · Plenipotencja Sumy r. sr. 7500. Dóbr Nakory
Date
20 IV 1846
Place
Siedlce
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Emilia z Borejszów Witowskastronażona Józefa Witowskiego; siostra Emmy z Borejszów Izdebskiej?Nakory (dobra), Okręg Siedlecki
Józef Witowskiwspomniana (mąż asystujący)mąż Emilii z BorejszówNakory (dobra), Okręg SiedleckiGenerał Major, dowódca brygady piechoty
[imię nie podane] Marchockiwspomniana (odbiorca wypisu)
Klemens MarchockipełnomocnikKudelczyndziedzic dóbr Kudelczyn
Aleksander Izdebski (Alexander Izdebski)wspomnianamąż Emmy z BorejszówNakorywłaściciel dóbr Nakory
Emma z Borejszów Izdebskawspomnianażona Aleksandra Izdebskiego; siostra Emilii z Borejszów Witowskiej?Nakory
Kazimierz KryckiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Jan ŚcięgorzświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

[nota u góry: Wypis urzędowy na stemplu ceny kopiejek trzydzieści dnia dziewiątego / dwudziestego pierwszego Kwietnia tysiąc Ośmset Czterdziestego szóstego roku Marchockiemu wydano.] 54. Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu Rządowym w rynku miasta będącej, dnia ósmego dwudziestego Kwietnia tysiąc Ośmset Czterdziestego szóstego roku. — . — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, do przyjmowania aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w domu pod N° 5½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawiła się osobiście Emilia z Borejszów Witowska Józefa Witowskiego Generała Majora Dowódcy Drugiej Brygady Dwudziestej pierwszej Dywizji piechoty wojsk Cesarsko Rosyjskich Małżonka w asystencji tegoż męża swego czyniąca, w dobrach Nakory w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonych [dopisek na marginesie: temczasowo; podpisano: E. W. J. W. K. K. J. Ści: Świad. A. Chojnacki] wraz z mężem swym mieszkająca i tamże zamieszkanie prawne do czynności niniejszej sobie obierająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do aktów urzędowych prawomocna, pełnoletnia, urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje. — Iż Zeznająca według obligu w dniu dzisiejszym przed podpisanym Regentem urzędownie zeznanego, mając sumę rubli srebrnych Siedm tysięcy pięćset, od Aleksandra i Emmy z Borejszów małżonków Izdebskich sobie należącą się, z mocą przez Aleksandra Izdebskiego udzieloną wniesienia tejże sumy na dobra Jego własne Nakory w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położone — niniejszem za pełnomocnika swego specjalnego, Klemensa Marchockiego Dziedzica dóbr Kudelczyna obiera i postanawia — dając Mu zupełną moc i władzę sumy rzeczonej rubli srebrnych Siedmtysięcy pięćset Do Księgi wieczystej dóbr Nakory wniesienia i na imię Zeznającej w wykazie hypotecznym Księgi wieczystej dóbr tychże zabezpieczenia — następnie takowejże sumy od małżonków Izdebskich odebrania, z tej odebranej sumy i z procentów, onych zakwitowania i na wykreślenie z wykazu hypotecznego zezwolenia — słowem tego wszystkiego przedsiębrania i dopełnienia, co tylko interes ten szczególny, prawo i formalności wymagać będą, a Zeznająca to wszystko za ważne przyjąć obowiązuje się. — Mocą niniejszego zeznania swojego Dobrowolnego. — Plenipotencję takową Zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onejże, własnoręcznie wraz z asystującym sobie mężem Józefem Witowskim i Świadkami Urzędowi swemu z osób znanemi, Zeznającą znającemi i żadnemu wyłączeniu z prawa nie podległemi, jakoto: Kazimierzem Kryckim i Janem Ścięgorzem obydwoma w mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi oraz ze Mną Regentem podpisała. — Emilia z Borejszów Witowska. — Józef Witowski Generał Major, mąż asystujący. Kazimierz Krycki Świadek Jan Ścięgorz Świadek — Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records