Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 54/1834

Notarial deed

Chojnacki 54/1834

Testament z 1832 zmienia dziedzica: dobra Żarnowskie dostaje Seweryn (w akcie 53 — Franciszek). Franciszka i Jana nie wymieniono z imienia („Innym Czterem Synom”).

Legal act
D° · Testament prywatny sp. d. 15. Listopada 1832 sporządzony · Testament prywatny
Date
10 IV 1834 (testament z 15 XI 1832, ogłoszony 9 IV 1834
Place
Siedlce (testament spisany w K[?]tach [?])
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Grabowskistrona (testator)mąż Anny (w akcie bez imienia: „Żona”, „Matka”); ojciec Seweryna, Antoniego, Ignacego, Józefy Lutosławskiej i czterech innych synów; teść LutosławskiegoŻarnówka; Kwoty, Warszawas.p. (zm. przed 9 IV 1834); Dziedzic Dóbr Żarnowskich
Grabowska (imię nie podane; z aktu 53: Anna)spadkobierca (dożywocie 100000 zł, ruchomości)żona Józefa Grabowskiego; matka Seweryna i pozostałych dzieci(tytułu brak); „najukochańsza Żona”
Seweryn Grabowskispadkobierca (dziedzic dóbr)syn Józefa i jego żony; brat Antoniego, Ignacego i pozostałychPodsusze, Grębków (Komorowszczyzna), Żarnówka, Leśnogóra(tytułu brak); dziedzic Podsusza z kupna od ojca
Antoni Grabowskispadkobiercasyn Józefa; brat Seweryna, Ignacego„S.” (skrót nierozwinięty); wziął 12500 zł na schedę
Ignacy Grabowskispadkobiercasyn Józefa; brat Seweryna, Antoniego(tytułu brak); wziął 2000 zł od ojca i 1500 zł od matki
Józefa Lutosławskaspadkobiercacórka Józefa Grabowskiego; żona? Lutosławskiego; siostra? Seweryna, Antoniego, IgnacegoWola Rz[?]ayska [?] (tenuta)(tytułu brak)
Lutosławskiwspomniana (umocowany do windykacji)zięć Józefa Grabowskiego; mąż? Józefy(tytułu brak)
Jan Grabowskiwspomniana (kupił papier stemplowy)syn? Józefa Grabowskiego (z aktu 53)W. (Wielmożny)
Bracia Lubinscywspomniana (wierzyciele 12000 zł)bracia między sobą(tytułu brak)
Stanisław Grabowskiwspomniana (dłużnik 4000 zł)(związek z testatorem nie podany)Minister Oświecenia
Jan Karwowskiwspomniana (dłużnik)ojciec SerturianaNiegdy (zmarły); Rotmistrz
Serturyan Karwowskiwspomnianasyn Jana Karwowskiego(tytułu brak)
Lempickiwspomniana (dłużnik)(tytułu brak)
Ossolińskiwspomniana (dłużnik 3000 zł)WyszkówHrab. (Hrabia), Kasztelan
Paschalskiwspomniana (kontrahenci dzierżawy)WW. (Wielmożni)
Br[?]kowski [?]wspomniana (legat 500 zł)ojciec? „pierwszej Córki”(tytułu brak); ekonom Józefa Grabowskiego
Zofia Mi[?]onowa [?]wspomniana (legat 200 zł)(tytułu brak); w służbie
Paweł Tokarskiwspomniana (legat 500 zł)(tytułu brak); forman
Białobłockiwspomniana (urzędnik noty)SiedlceDyr.

Full transcription

54. [stempel: Dwadzieścia Cztery Zł.; stempel z koroną „M”] Kasuje się Arkusz papieru stęplowanego ceny złotych polskich Dwadzieścia Cztery, do Testamentu prywatnego przez s.p. Józefa Grabowskiego w dniu 15. Listopada 1832. r. [dopisek na marginesie: sporządzonego] a dnia 9. Kwietnia 1834. roku przez Prezesa Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego ogłoszonego. — Który to Arkusz papieru stęplowanego przez W. Jana Grabowskiego zakupiony został. — Siedlce dnia 10. Kwietnia 1834. r. Białob[?]ocki [?] Dyr. 54. W Imię Wielkiego Boga. [u góry z prawej podpis: [?] Prez.] Poniważ Każdy Żyjący Człowiek z Wyroków Najwyższej Istności, i Rozporządzenia Twórcy Umierać Musi, Przeto i Ja Niżej podpisany tymże samym podlegając konieczności: Dlatego Majątku Mego po Nastąpić Mającej Śmierci Mojej Czynię Rozporządzenie, ato w Następujący Sposób. — Najpierw Dóbr Moich po odrzygnowaniu [?] Wsi Podsusza i Części na Grębkowie we Wszystkich trzech Polach Sewerynowi Grabowskiemu Za złotych polskich Sto Tysięcy ‡ 100000. Reszty tychże Wsi to jest Żarnówki Grębkowa i Leśnogóry z wszelkiemi do nich Przynależytościami, Attynencjami, Nic niewyłączając Za Sumę Sto Pięćdziesiąt Tysięcy ‡ 150000 złotych polskich w Monecie Srebrnej bieżącej sprzedaję, daję i daruję. Powtóre gdy pomieniony Jako wyżej Syn Mój Seweryn Grabowski przez Kupno odemnie Wsi Podsusza i Części trzech Na Grębkowie Komorowszczyzną [?] zwanych Za złotych polskich Sto Tysięcy ‡ 100000. stał się Dziedzicem i Pięćdziesiąt Tysięcy złotych polskich przez Rozkupno [?] Na Schedę Swoją Uzyskał a reszty [?] Szacunku to jest 50000. [?] złotych polskich stał się Dłużnikiem, Przeto takowe dołączając do Sumy Szacunkowej to jest Sto Pięćdziesiąt Tysięcy z Nabycia Żarnówki Grębkowa i Leśnogóry wynikających Dwukroć Sto Tysięcy złotych polskich ‡ 200000. złotych polskich Dłużnikiem pozostanie, od których Prowent po 5/100. Braciom [dopisek: decursive] Matce zaś Zawsze na S-ty Jan Chrzciciel [skreślone: decursive] [dopisek: anticipative] płacić obowiązany będzie ato w Następujący podział i Sposób. Przy [?] Matce a Mojej najukochańszej Żonie złotych polskich Sto Tysięcy do Najdłuższych jej Lat pozostawiam od Których prowent wyżej Ustanowiony pobierać [kustosz: Mocna będzie] Mocna będzie ato z góry na S. Jan Chrzciciel każdorocznie. Czego gdyby Syn Mój Seweryn uchybił Matka dlatego Jedynie, Żarnówkę Grębków i Lesnogórę w dzierżawę Komu Innemu wypuścić lub Na siebie odebrać Mocna będzie Zapłaciwszy Innym Czterem Synom pięć Tysięcy złotych polskich decursive. Potrzecie Jeżeli Dług Dwanaście Tysięcy złotych polskich u Braci Lubińskich przezemnie Zaciągnięty, a gdyby na przypadek Śmierci Mojej [skreślone: [?]] Zapłaconym nie był, Natenczas Syn Mój Seweryn z dochodów tak Żarnowskich Jako też z Prowentów z Łącku przynależnych [dopisek: wspólnie z Matką] takowy Dług Zapłacić obowiązany będzie i dlatego Wszelkie Użytki Innym Synom Moim całe i Jemu Samemu Sewerynowi w utrzymaniu Mieć Chcę: Matce tylko Jej Należytość do pobierania Zastrzegając. — Poczwarte Majątek Mój Składa się Najpierw z Dwókroć Pięćdziesiąt Tysięcy złotych polskich wyraźniej z 250000 złotych polskich z Szacunku Dóbr Jako wyżej ustanowionych, w Które wchodzi 50000. złotych polskich Sewerynowi Synowi Mojemu na Schedę Jego w Szacunku Podsusza przeznaczone, dalej z Sumy Ośmdziesiąt Siedmiu Tysięcy Pięćset Trzydziestu złotych polskich Na Wsi Łącku, w Kluczu Dóbr Sławatyckich [?] ubezpieczonych Następnie ze Czterech Tysięcy złotych polskich z Prowentami Jakie Się przyjdą [?] u Stanisława Grabowskiego Ministra Oświecenia Na Kwitek [?] i z dwóch Tysięcy Na Karwowskich Majątku i Dziesięć [?] złotych polskich u Zimpickiego [?], lub u Sukcesorów Niegdy Jana Karwowskiego Rotmistrza do Rewersu i przyznania [?] przez Serturiana Syna zaległych a do Windykacji i odebrania tychże Należności W[?]nego Lutosławskiego Zięcia umocowanego. Naostatek z trzech Tysięcy złotych polskich u Hrab: Ossolińskiego Kasztelana Na Wyszkowie [?] Mnie Winnych i [?] partycypowanych przez [?]. A zatym to wszystko policzywszy i połączywszy do trzechkroć Sto Tysięcy Pięćdziesiąt [nad wyrazami cyfry 2, 4, 3 — znaki przestawienia] złotych polskich to wszystko wynosi z których pozostawia się 100000. złotych polskich pod [kustosz: Dożywociem] [na prawym marginesie urywki: dop[?] / na[?]] [u góry z prawej podpis: [?] Prez.] pod Dożywociem Matki do Najdłuższych jej Lat. Każdemu z Pięciu Synów Moich Najpierw z Sumy 150000 złotych polskich po 30000. a z Aktywów po 20000. złotych polskich junctim po Pięćdziesiąt Tysięcy Należałoby Że Zaś S. Antoni Syn na Schedę Swoją wziął już Dwanaście Tysięcy Pięćset złotych polskich a Ignacy po dzień dzisiejszy Dwa Tysiące przezemnie a przez Matkę Tysiąc pięćset złotych polskich wszystko wynosi Trzy Tysiące Pięćset. lub Co się przy Podziale z [skreślone: Aktywów] [dopisek: partycypatów] okaże potrącone być mają, do Prowentów Zaś z Szacunku Dóbr wyżej zarówno a do Prowentów, od Aktywów w Miarę Partycypatów Należeć będą. Policzywszy tym Sposobem Cały Mój Majątek jako wyżej wyspecyfikowany, wypadnie iż Każdemu Synowi Mojemu po złotych polskich Pięćdziesiąt Tysięcy za Życia Matki a po jej Najdłuższym Życiu po złotych polskich Dwadzieścia Tysięcy z Sumy Dożywotniej w ogóle po złotych polskich Siedmdziesiąt Tysięcy przypadnie Że Zaś Józefa Lutosławska Córka Moja, która oprócz darowanych Jej 13000. złotych polskich z Tenuty Dzierżawy [dopisek: Woli Rz[?]ayskiey [?]] pozostałych, Sumę Sześćdziesiąt Tysięcy ‡ 60000. złotych polskich stosownie do Tranzakcji przedślubnej odebrała, Przeto [dopisek na marginesie: dopełniając Schedy dla niej należącey] Sumę iszcze Dziesięć Tysięcy ‡ 10000 złotych polskich potrąciwszy /: Jeżeli Ta windykacji odbierze Należności od Karwowskich :/ po zrealizowaniu Sumy Na Łącku bez Prowizji odebrać będzie Mocna, dlatego że Ona Swą Schedę [dopisek na marginesie: naprzód] przed Braćmi Wszystkiemi Uzyskała. /: Po Piąte Żonę Moją od Spisania Inwentarza uwalniam owszem Ogólnie Wszystkie Ruchomości Meble Mobilia Srebra tak w Żarnowce jako też w Warszawie i K[?]tach [?] pozostałe Nadto Gotowizna /: Której teraz Nie Mam :/ Jeżeli Jaka in Domo Mortuaria pozostanie, Jej będzie własnością; a oprócz tego na przypadek Mojej Śmierci Kontraktu o dzierżawę [?] z WW. Pas[?]halskiemi [?] Zawartego dotrzymać i Nadpłacone Kwoty podług Rewersów na Swój Użytek potrącić będzie Miała prawo Nikomu Nic [?] i [?] [dopisek: brać będzie mocna] [?]. Po Szóste oddaję Dobra Na Własność Sewerynowi Synowi Memu [kustosz] Synowi Memu a zatym i Prawo dochodzenia Szkody Za Wycięcie Boru Lesnogorskiego Moc i Prawo mu Zostawuję. Po Siódme Prowenta wszelkie a Szczególniej od Sumy złotych polskich 87530. Na Łącku opartej Sama Matka do odbierania [dopisek: przez Siebie lub przez Plenipotenta] upoważnia się Która Imieniem Całego Rodzeństwa odebrawszy i Kwitować Mocną będzie ‖ Kapitał zaś Każdy i Sami Sukcessorowie odebrać i Kwitować będą Mocni [dopisek na marginesie i między wierszami, znak „11”: [?] Prowent pomiędzy Synów się nie potrąca [?] Prowent z partycypatów [?] wytrącając [?] cały [?] — odczyt niepewny] Po Ósme wszelkie Zachodzić Mogące Między Dziećmi Memi Kwestie a Szczególniej o wyższości Szacunku Dóbr, Na przypadek gdyby ta Miejsce Mieć Mogła :/ tedy Ja Część takowej wyższości Szacunku z Części Rozrządzalnej Prawem Mi dozwolonej Sewerynowi Synowi Ona daję i daruję :/ [?] udawać się do Sądów Krajowych Nie będą Mogli. Lecz Matka takowe Za poradą Prawnego Człowieka Jakiego Sobie upodoba i wybierze Chociaży Nawet z przyczyny Sporu Którego, i Niestawienia się In Contumatiam Na Piśmie rozsądzać Ma. Ekonomowi Mojemu Br[?]kowskiemu [?] Jeżeli w Obowiązkach przy Mnie aż do Śmierci pozostanie złotych polskich Pięćset ato na Edukacją dla pierwszej Córki wypłacone mieć Chcę. Również Zofii Mi[?]onowey [?] Jeżeli także w Służbie przy Śmierci pozostanie złotych polskich Dwieście wypłaconemi przez Matkę Mych Dzieci pragnę. — Formanowi Jeżeli Ten Co dziś jest Pawłowi Tokarskiemu złotych polskich Pięćset Jeżeli Innemu złotych polskich Sto. Lokajowi również złotych polskich Sto. Gospodyni Jaka będzie złotych polskich Sto. i Każdemu ze Starszych Ludzi we Dworze po złotych polskich Trzydzieści ato Który przy Dworze będą w czasie Śmierci Mojej [?] Mojej [?] po Mojej Śmierci będzie [dopisek na marginesie: wypłacić] Należało. A odmianę Niniejszego Testamentu Jeżeli Żyć będę Sobie Zastrzegam. d. w K[?]tach [?] dnia 15. Listopada 1832. Roku. Józef Grabowski Dóbr Żarnowskich Dziedzic Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Testamentu z duchem [kustosz: Artykułu] Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na Posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 9. Kwietnia 1834. roku. — [podpis Prezesa: [?]] [pieczęć opłatkowa na sznurze] [podpis: [?]] Sekretarz

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 54/1834, s. 1
1
Chojnacki 54/1834, s. 2
2
Chojnacki 54/1834, s. 3
3
Chojnacki 54/1834, s. 4
4
Chojnacki 54/1834, s. 5
5
Chojnacki 54/1834, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records