Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 53/1834
Notarial deed
Chojnacki 53/1834
Testament Józefa Grabowskiego (1831): dobra żarnowskie synowi Franciszkowi za 250 000 złotych polskich, dożywocie żonie Annie, części synom Antoniemu, Janowi, Ignacemu, Sewerynowi i córce Józefie Lutosławskiej.
- Legal act
- D° · Testament prywatny sp. d. 27. Lipca 183_[?] sporządzony · Testament prywatny
- Date
- 10 IV 1834 (testament z 27 VII 1831, ogłoszony 9 IV 1834
- Place
- Siedlce (testament spisany w Żarnówce)
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Grabowski | strona (testator) | mąż Anny z [?]iedawskich; ojciec Franciszka, Antoniego, Jana, Ignacego, Seweryna i Józefy Lutosławskiej; teść Lutosławskiego | Żarnówka, pow. i obw. siedlecki, woj. podlaskie | s.p. (zm. przed 9 IV 1834); Dziedzic Dóbr Żarnowskich (Żarnówka, Grębków, Podsusze [?], Leśnogóra) |
| Anna z [?]iedawskich [?] Grabowska | spadkobierca (dożywocie 100000 zł, ruchomości) | żona Józefa Grabowskiego; matka Franciszka, Antoniego, Jana, Ignacego, Seweryna; opiekunka Seweryna | Żarnówka | (tytułu brak); „Najkochańsza Żona” |
| Franciszek Grabowski | spadkobierca (dziedzic dóbr) | syn Józefa i Anny; brat Antoniego, Jana, Ignacego, Seweryna; brat? Józefy Lutosławskiej | Żarnówka | (tytułu brak); przyszły dziedzic, dzierżawca dóbr (kontrakt 18 VI) |
| Antoni Grabowski | spadkobierca | syn Józefa i Anny; brat Franciszka, Jana, Ignacego, Seweryna | „S:” (skrót nierozwinięty); wziął już 12500 zł na schedę | |
| Jan Grabowski | spadkobierca; wspomniany (kupił papier stemplowy) | syn Józefa i Anny; brat Franciszka, Antoniego, Ignacego, Seweryna (W. Jan Grabowski z noty kancelaryjnej — ten sam?) | W. (Wielmożny) | |
| Ignacy Grabowski | spadkobierca | syn Józefa i Anny; brat Franciszka, Antoniego, Jana, Seweryna | (tytułu brak); wziął 1000 zł lub więcej | |
| Seweryn Grabowski | spadkobierca | syn najmłodszy Józefa i Anny; brat Franciszka, Antoniego, Jana, Ignacego; pod opieką matki i szwagra? Lutosławskiego do lat 24 | (tytułu brak); małoletni, ma ukończyć nauki w Akademii | |
| Józefa Lutosławska | spadkobierca | córka Józefa Grabowskiego; żona? Lutosławskiego; siostra? Franciszka, Antoniego, Jana, Ignacego, Seweryna | (tytułu brak); otrzymała 60000 zł wg tranzakcji przedślubnej i 13000 zł | |
| Lutosławski | opiekun | zięć Józefa Grabowskiego; mąż? Józefy z Grabowskich; opiekun Seweryna | (tytułu brak) | |
| Lubinski [?] | wspomniana (wierzyciel 12000 zł) | (tytułu brak) | ||
| Stanisław Grabowski | wspomniana (dłużnik 4000 zł) | (związek z testatorem nie podany) | Minister K[?] Publ. | |
| Serturyan Karwowski | wspomniana (dłużnik) | mąż N. Karwowskiej? | Łopacin | Niegdy? (zm.?) |
| N. Karwowska | wspomniana (dłużniczka) | żona Serturiana Karwowskiego | (tytułu brak) | |
| Ossoliński | wspomniana (dłużnik 2000 zł) | Wyszków | Hr. (Hrabia), Kasztelan | |
| Białobłocki | wspomniana (urzędnik noty) | Siedlce | Dyr. |
Full transcription
53.
[stempel: Dwadzieścia Cztery Zł.; stempel z koroną „M”]
Dołącza się i Kasuje Arkusz papieru stęplowanego ceny złotych polskich Dwadzieścia Cztery, do Testamentu prywatnego przez s.p. Józefa Grabowskiego w dniu 27. Lipca 1831. roku sporządzonego, a dnia 9. Kwietnia 1834. r. przez Prezesa Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, ogłoszonego. Który to arkusz papieru stęplowanego przez W. Jana Grabowskiego zakupiony został. —
Siedlce dnia 10. Kwietnia 1834. r.
Białob[?]ocki [?] Dyr.
53. [u góry z prawej podpis: [?] Prez.]
W Imię Wielkiego Boga. —
Poniważ Każdy Żyjący człowiek z wyroków Naj wyższej Istności i Rozporządzenia twórcy Umierać Musi Przeto i Ja Niżej podpisany, tymże Samym podlegając Konieczności: Dlatego Majątku Mego po Nastąpić Mającej Śmierci Mojej, Czynię Rozporządzenie ato w Następujący Sposób. —
Najpierw Dóbr Moich to jest Żarnówki Grębkowa Podsusza i Leśnogóry w Powiecie i Obwodzie Siedleckim a w Województwie Podlaskim leżących, Syna Mego Franciszka Grabowskiego ze Wszystkiemi Inwentarzami i Sprzętami Ekonomicznemi /: oprócz Mebli, Miedzi i Porcelany :/ Dziedzicem tychże Dóbr na Wieczność ustanawiam, Któremu też Franciszkowi Grabowskiemu wymienione wyżej Dobra Żarnówkę, Grębków, Podsusze i Lesnogórę, z wszelkiemi do nich przynależytościami i attynencyiami Nic Niewyłączając Za Sumę Dwakroć Pięćdziesiąt Tysięcy Złotych Polskich w Monecie Srebrnej bieżącej, /: Wyłączając wszelkiego Rodzaju Papiery i Listy Zastawne :/ Mowię [skreślone: złotych polskich] Za 250000. złotych polskich Sprzedaję, daję i daruję!
Powtóre od takowej Sumy Dwukroć Pięćdziesiąt Tysięcy złotych polskich Za Szacunek powyższych Dóbr ustanowiony, Franciszek Grabowski Jako Syn Mój i przyszły Dziedzic, Prowent po 5 od Sta, Nie od Czasu Śmierci Mojej, Lecz po wyekspirowaniu Kontraktu Dzierżawnego Jemu pod d. 18 Czerwca r.b. danego, Każdorocznie na S-ty Jan Chrzciciel Całkowicie z Góry Matce Jego a Mojej Najukochańszej Żonie [dopisek: przez Lat trzy] płacić Obowiązany będzie, z Których to Lat trzech Żona moja Dług Lubińskiemu 12000. złotych polskich przezemnie Zaciągnięty spłaci, i Koszta utrzymania Edukacji Syna Najmłodszego Seweryna do dwóch Tysięcy wynosić [kustosz: Mogące]
[dopisek na lewym marginesie, pionowo, znak „11”: jako i Dzierżawy bieżącej, która do podziału między Rodzeństwo nie należy [?] … Ona [?] na Matkę i Seweryna [?] … [?] — odczyt niepewny]
Mogące na Rok, z reszty trzyletniego dochodu Znieść [?]. Po Latach Zaś trzech, ukończonych Matce od Sumy Stu Tysięcy złotych polskich z Szacunku Za wyżej wspomnione [?] Dobra wynikającej ‡ 100000. złotych polskich Annie z [?]iedawskich [?] Grabowskiej, Mojej Najukochańszej Żonie, które w Dożywocie Zapisuję Prowent po 5/100. aż do Najdłuższych Lat jej Życia płacić obowiązany będzie. Czego gdyby choć jednego roku uchybił Matka dwie Wsie to jest Podsusze [?] i Grębków na siebie odebrać lub Komu Innemu w dzierżawę wypuścić Mocna bez Najmniejszego Sądowego postępu będzie a Dziedzic Podatki Wszystkie z tychże dwóch Wsi opłacić Musi, Szczególnie Matka Liweranku połową lub jej Dzierżawca płacić lub w Naturze oddawać będzie powinien. Resztę Zaś Prowentu pomiędzy Braci Swoich to jest Antoniego, Jana, Ignacego, Seweryna i Siebie, dzielić będzie, ato aż do Lat od Śmierci Mojej Sześciu Zawsze na S-ty Jan Chrzciciel z Góry. Czego równo gdyby przez Lat dwa uchybił, Bracia a Synowie Moi drugą połowę Dóbr bądź Sami na siebie odebrać bądź Komu Innemu w dzierżawę wypuścić będą Mocni i Część Na Niego przynależną potrąciwszy [?] to Co Im pozostało [?] Wiecznie [?] Jemu corocznie oddawać będą obowiązani.
Potrzecie Majątek Mój Składa się Najpierw z Dwokroć Pięćdziesiąt Tysięcy złotych polskich [skreślone: ‡ 250000] wyraźniej z 250000. złotych polskich z Szacunku Dóbr Jako wyżej ustanowionych dalej z Sumy Ośmdziesiąt Siedmiu Tysięcy Pięćset Trzydziestu złotych polskich na Wsi Łącku [?] w Kluczu Dóbr Sławatyckich ubezpieczonej, dalej ze Czterech Tysięcy złotych polskich u Stanisława Grabowskiego Ministra K[?] Publi: [kustosz: i z dwóch Tysięcy]
[u góry z prawej podpis: [?] Prez.]
z dwóch Tysięcy circiter u Niegdy [?] Żony i Sukcesorów Serturiana Karwowskiego na Łopacinie [?] na Oskarek [?] z 2000. złotych polskich u Hr: Ossolińskiego Kasztelana na Wyszkowie Mnie winnych, a zatym to wszystko policzywszy i połączywszy do 350000. z których pozostawiwszy aż do Śmierci Matki 100000. złotych polskich pod dożywociem pozostać się Mających, Każdemu z Pięciu Synów moich Najpierw z Sumy Stu Pięćdziesiąt Tysięcy złotych polskich ‡ z 150000. złotych polskich po 30000. a z Aktywów po 20000. junctim po Pięćdziesiąt Tysięcy złotych polskich Należałoby, że zaś S: Antoni Syn [?] na Schedę swoją wziął już Dwanaście Tysięcy Pięćset złotych polskich a Ignacy 1000. złotych polskich lub Więcej przy podziale z Aktywów okaże potrącone być mają do Prowentów zaś z Szacunku Dóbr wyżej zarówno a do Prowentów od Aktywów, w Miarę partycypatow Należeć będą.
Poczwarte policzywszy tym Sposobem Cały Mój majątek Jako wyżej wyspecyfikowany wypadnie iż Każdemu Synowi Mojemu po złotych polskich Pięćdziesiąt Tysięcy Za Życia Matki a po jej Najdłuższym Życiu po złotych polskich Dwadzieścia Tysięcy w Ogóle po złotych polskich Siedmdziesiąt Tysięcy Należeć będzie. Że zaś Józefa Lutosławska Córka moja, Która oprócz darowanych jej 13000. złotych polskich z Tenuty Dzierżawy Woli Rz[?]ayskiey [?] pozostałych Sumę Sześćdziesiąt Tysięcy ‡ 60000. złotych polskich stosownie do Tranzakcji przedślubnej odebrała, Przeto Sumę iszcze Dziesięć Tysięcy złotych polskich po zrealizowaniu Sumy na Łącku [kustosz: [?]]
bez prowizji odebrać będzie Mocna.
Po piąte Żonę Moją a Ich Matkę od Spisania Inwentarza uwalniam, Owszem ogólnie wszystkie Ruchomości Mobilia Srebra Ekwipaże w Żarnowce i Gotowizna która niewięcej jak 2000 złotych polskich wynosi i Jaka po Mojej Śmierci pozostanie jej będzie Własnością a z tego [?] wszystkiego Dzieciom [?] się wyrachować Obowiązana niebędzie.
Po szóste oddaję Dobra na Własność Franciszkowi Synowi Memu a zatym i prawo dochodzenia Szkody Za Wycięcie Boru Lesnogorskiego Moc mu zostawuję.
Po siódme Prowenta Wszelkie a Szczególniej od Sumy 87530 na Łącku opartej Sam Franciszek Grabowski upoważnia się i Imieniem Całego Rodzeństwa Kwitować, Część zaś Seweryna Prowentową aż do Lat 24 Matce Jako Naturalnej opiekunce w depozyt oddawać obowiązany będzie.
Po ósme Wszelkie zachodzić Mogące między Dziećmi Memi Kwestie, [?] udawać się do Sądów Krajowych nie będą Mogli, Lecz Matka takowe, chociaży nawet z przyczyny Sporu Którego i niestawienia się In Contumatiam rozsądzać Ma.
Naostatek Sewerynowi Synowi Memu ukończenie Nauk w Akademij przeznaczam i Za opiekunów Matkę i Lutosławskiego Zięcia aż do Lat 24. Jemu Naznaczam. A odmianę Niniejszego Testamentu Jeżeli Żyć będę Sobie Zastrzegam. d. w Żarnowce d. 27 Lipca 1831. roku
Józef Grabowski Dóbr Żarnowskich Dziedzic
Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Testamentu z duchem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na Posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 9. Kwietnia 1834. roku. —
[podpis Prezesa: [?]] [pieczęć lakowa; pieczęć opłatkowa]
[podpis: [?]] Sekretarz
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records






