Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 503/1821

Notarial deed

Chojnacki 503/1821

Akt uszanowania przed ślubem z Antonim Szaniawskim; rodzice narzeczonej

Legal act
Akt Uszanowania
Date
24 XI 1821
Place
Siedlce, ul. Piękna N° 179
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa Kaczorowskastronacórka Jana Kaczorowskiego i Marty z Wysockich; (z czynności: narzeczona Antoniego Szaniawskiego)Siedlce, w Rynku N° 21Imci Panna; pełnoletnia
Jan Kaczorowskiwspomnianaojciec Józefy Kaczorowskiej; mąż Marty z WysockichImci Pan
Marta z Wysockich Kaczorowskawspomnianamatka Józefy Kaczorowskiej; żona Jana Kaczorowskiego
Antoni Szaniawskiwspomniana(z czynności: narzeczony Józefy Kaczorowskiej)Urodzony[?]
Feliks Żaboklicki (Felix Zaboklicki)świadekSiedlce, ul. Kozmicka[?], Dom Nowy bez numeruWielmożny; kontroler Kasy poborowej województwa
Antoni WołowskiświadekSiedlce, ul. Kozmicka[?] N° 20Urodzony; obywatel miasta Siedlec

Full transcription

Wyciąg [?] na Stę: Zł: 10 Józefie Kaczorowskiej wydany [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod N° 179. położonym dnia dwudziestego Czwartego Miesiąca Listopada Tysiąc Ośmset dwudziestego pierwszego Roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawiła się osobiście Imci Panna Józefa Kaczorowska, Imci Pana Jana Kaczorowskiego i Marty z Wysockich[?] Małżonków Córka, w Mieście Siedlcach w Rynku pod N° 21. mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do aktów urzędowych prawomocna, pełnoletnia, urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje — Iż Ona chcąc z Ur.[?] Antonim Szaniawskim wyjść w związki Małżeńskie, które dla siebie uszczęśliwieniem być widzi[?] — względem zawarcia takowychże związków Małżeńskich, JPana Jana Kaczorowskiego Ojca swego, o Radę i pozwolenie, przez niniejszy Akt uszanowania, upraszaa — Mocą niniejszego swojego Dobrowolnego zeznania — Któreto Akt zeznawająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z świadkami, urzędowi swemu z osób znanemi, zeznawającą znającemi i wszelkie przymioty świadków prawem przepisane mającemi, W. Wm Feliksem Zaboklickim Kontrolerem Kasy poborowej Województwa Podlaskiego, w Siedlcach przy Ulicy Kozmickiey[?] w Domu Nowym bez Numeru będącym i Ur. Antonim Wołowskim[?] Obywatelem Miasta Siedlec, przy Ulicy Kozmickiey[?] pod N° 20. mieszkającemi, oraz ze mną Pisarzem Aktowym podpisała akt następuje — Józefa Kaczorowska — Feliks Zaboklicki Jako świadek — Antoni Wołłoski[?] Świadek — Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records