Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 50/1835

Notarial deed

Chojnacki 50/1835

Franciszka z Nasiłowskich Pogonowska i Jan Nasiłowski s. Dominika prostują ciągłość siedliska w Nasiłowie sprzedanego kontraktem 15 I 1835.

Legal act
Oświadczenie. Kontrakt kupna i sprzedaży z d. 15. Stycz. r. b. o części na Wsi Nasiłowie · Kontrakt poprawiają
Date
24 III 1835
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna w Domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka Pogonowskastronaz Nasiłowskich; 1° Stańska (wdowa po pierwszym mężu?); 2do voto żona Tadeusza PogonowskiegoNasiłów, pow. SiedleckiUrodzona; dziedziczka części w Nasiłowie; 15 I 1835 sprzedała Janowi Nasiłowskiemu części w Nasiłowie; niepiśmienna
Tadeusz Pogonowskistrona (asystujący Mąż)mąż Franciszki z NasiłowskichNasiłów, pow. SiedleckiUrodzony; podpisał się sam
Jan Nasiłowskidruga stronasyn Dominika (Nasiłowskiego); krewny Franciszki z Nasiłowskich?Nasiłów, pow. SiedleckiUrodzony? (tytuł ze wspólnego stawiennictwa); dziedzic części w Nasiłowie; nabywca siedliska 3 zagony 2 skiby; niepiśmienny
Dominik Nasiłowskiwspomnianyojciec Jana NasiłowskiegoNasiłówbez tytułu
Grzegorz Nasiłowskiwspomniany (zmarły — „Sukcesorów po”)(z czynności: jego sukcesorowie sąsiadami siedliska)Nasiłówbez tytułu
Franciszek Nasiłowskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska — brózda)Nasiłówbez tytułu
Jan JastrzębskiświadekBorki Kosiorki, pow. SiedleckiUrodzony (wspólny z Radzikowskim); Obywatel Krajowy
Antoni RadzikowskiświadekTarcze, pow. SiedleckiUrodzony (wspólny z Jastrzębskim); Obywatel Krajowy

Full transcription

50. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Kancelarii hipotecznej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącej dnia [skreślone?: dwunastego (podkreślone)] [dopisek: dwudziestego czwartego] Marca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku. — . — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej W[oiewódz]twa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Domu pod N° 5½ mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście Ur. Franciszka z Nasiłowskich 1° Stańska 2do voto Pogonowska, dziedziczka Części na Wsi Nasiłowie, w asystencji Męża swego Ur. Tadeusza Pogonowskiego czyniąca, tudzież Jan Nasiłowski po Dominiku Syn, dziedzic Części na Wsi Nasiłowie, wszyscy stawający w tejże Wsi Nasiłowie w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, mieszkający, na siłach ciała, i umysłu zdrowi, do dzieł Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają: Iż Franciszka Pogonowska stawająca mocą Kontraktu Kupna i sprzedaży dnia Piętnastego Stycznia roku bieżącego przed podpisanym Regentem zawartego, sprzedawszy Ur. Janowi Nasiłowskiemu niektóre Części na Wsi Nasiłowie w Powiecie Siedleckim położone, a między innemi i Siedliska Zagonów trzy Skib dwie, jako resztę z zamiany pozostałą — Gdy Siedliska tego ciągłość mylnie zadyktowaną została do rzeczonego Kontraktu, to jest: od Drogi Wsiowej do polnych Przecię[?]ków, przeto Obie Zeznające Strony niniejszemi dobrowolnie oświadczają: Że Siedlisko takowe Zagonów trzy i Skib dwie wynoszące, ciągnie się rzeczywiście od Smużka do polnych Przecię[?]ków, a położone jest między brózdami Sukcesorów po Grzegorzu Nasiłowskim, a Franciszka Nasiłowskiego, i w takiej tylko rozciągłości toż Siedlisko do własności Jana Nasiłowskiego należy i należeć powinno — Wreszcie zeznający na wniesienie Aktu tego do Ksiąg hipotecznych właściwych pozwalają — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. Akt takowy oświadczenia Zeznający mając sobie głośno, i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali, i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż Ur. Franciszka Pogonowska i Jan Nasiłowski jako pisać nieumiejący, nie podpisali, lecz tylko znaki Krzyżów położyli, zaś Ur. Tadeusz Pogonowski jako asystujący Mąż i Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznających znający, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli jakoto: Ur. Jan Jastrzębski we Wsi Borkach Kosiorkach i Antoni Radzikowski we Wsi Tarczach [?], Obydwa w powiecie Siedleckim mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Regentem podpisali — Franciszka Pogonowska +++. Tadeusz Pogonowski Mąż — Jan Nasiłowski +++ — [skreślone: Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego] Jan Jastrzębski Świadek. Antoni Radzikowski Świadek. Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 50/1835, s. 1
1
Chojnacki 50/1835, s. 2
2
Chojnacki 50/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records