Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 50/1832
Notarial deed
Chojnacki 50/1832
Hipoteka: zabezpieczenie 200 zł żony na części męża we wsi Jasionce, zgoda na wpis do właściwych ksiąg hipotecznych
- Legal act
- Zabespieczenie. Kwotę 200 złotych polskich na części na wsi Jasionie · sumkę zabespiecza
- Date
- 3 IV 1832
- Place
- Siedlce, ul. Floriańska, dom nr 189
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Leon Borkowski | strona | syn Józefa; mąż Anny Borkowskiej; szwagier Ludwika Borkowskiego | Jasionka, pow. Siedlecki | Urodzony; dziedzic części |
| Józef Borkowski | wspomniana | ojciec Leona | ||
| Anna Borkowska | wspomniana | żona Leona Borkowskiego; siostra Ludwika Borkowskiego | ||
| Ludwik Borkowski | wspomniana | brat Anny Borkowskiej, żony Leona; szwagier Leona Borkowskiego | Urodzony | |
| Szczepan Chromiński | świadek | Chromna, pow. Siedlecki | Urodzony; obywatel krajowy | |
| Wojciech Kisieliński (Woyciech Kisieliński) | świadek | Pogonów, pow. Siedlecki | Urodzony; obywatel krajowy |
Full transcription
50.
Działo się w Mieście Siedlcach przy Ulicy Floriańskiej w Domu pod Nro 189 położonym dnia trzeciego Kwietnia, tysiąc Ośmset trzydziestego drugiego roku. —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Urzędowanie niehipoteczne odbywającym, stawił się osobiście Ur. Leon Borkowski po Józefie Syn, Dziedzic części na Wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim leżącej i w tejże wsi mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy do Aktów Urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi swemu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznał i zeznaje. — Iż On powziąwszy z rąk żony swej kwotę złotych polskich Dwieście, którą Taż według Kontraktu kupna i sprzedaży w dniu dzisiejszym przed podpisanym Regentem zawartego za sprzedaż swej części od Ur. Ludwika Borkowskiego Brata swego odebrała — przeto zeznający takową kwotę złotych polskich Dwieście w Monecie srebrnej grubej dla tejże żony swej Anny Borkowskiej na części swej własnej na Wsi Jasionce w powiecie Siedleckim położonej zabespiecza i na wpisanie Aktu tego do Ksiąg hipotecznych właściwych pozwala. Mocą niniejszego zeznania swojego. Zabespieczenie takowe zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onegoż jako pisać nie umiejący, nie podpisał, lecz tylko znaki Krzyża położył, zaś świadkowie Urzędowi swemu z osób znani, zeznającego znający i żadnemu wyłączeniu z prawa nie podlegli, jakoto: Ur. Szczepan Chromiński we Wsi Chromnej, i Wojciech Kisieliński we Wsi Pogonowie, Obydwa w Powiecie Siedleckim mieszkający, Obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz zemną Regentem podpisali —
Leon Borkowski +++
Szczepan Chromiński Świadek —
Wojciech Kisielinsky świadek.
Adam Chojnacki Rejent K. Z. W. Podlaskiego —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


