Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 492/1819

Notarial deed

Chojnacki 492/1819

Marianna z Jasińskich Ługowska kwituje ojca Jakuba Jasińskiego z 400 zł posagu; świadkiem Jan Jasiński z Borek Paduchów.

Legal act
Kwit kwotę 400 złotych polskich od ojca na posag; żadnej pretensji do majątku ojczystego nie zostawia
Date
30 XI 1819
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pięknej pod L. 256 (kancelaria)
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Jasińskich Ługowska (Maryanna z Jasieńskich Ługowska)stronacórka Jakuba Jasińskiego; żona Stanisława Ługowskiego; z JasińskichŁugi Rętki (we Wsi Ługach Rętkach), powiat siedleckiUr. (Urodzona); niepiśmienna (znaki krzyża); kwituje ojca z 400 złotych polskich posagu
Stanisław Ługowskistrona (asystujący mąż)mąż Marianny z Jasińskich Ługowskiej; zięć Jakuba JasińskiegoŁugi Rętki, powiat siedleckiUr. (Urodzony); niepiśmienny (znaki krzyża)
Jakub Jasiński (Jakub Jasieński)wspomniana (kwitowany; nie stawał)ojciec Marianny z Jasińskich Ługowskiej; teść Stanisława Ługowskiego—Ur. (Urodzony); odbiorca wypisu
Marcin BorkowskiświadekBorki Kosy (we Wsi Borkach Kosach), powiat siedleckiUr. (Urodzony); podpis „Marcyn”
Jan Jasiński (Jan Jasieński)świadekBorki Paduchy (we Wsi Borkach Paduchach), powiat siedleckiUr. (Urodzony); podpisał się sam

Full transcription

[nota o wypisie u góry: Wypis 1. na Stęp. Ceny Zł p. 1. Ur. Jakobowi Jasieńskiemu wydany] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod L. 256 położonym, dnia trzydziestego Listopada, Tysiąc Ośmset dziewiętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawiła się Osobiście Ur. Marianna z Jasieńskich Ługowska, Ur. Stanisława Ługowskiego żona, w Asystencji i z upoważnieniem tegoż męża swego czyniąca, i razem z nim we Wsi Ługach Rętkach[?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej mieszkająca — na siłach ciała i umysłu zdrowa, do Dzieł [skreślone: [?]] urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z Osoby znana, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznała i zeznaje — Iż ona odebrawszy kwotę złotych polskich Czterysta w monecie Srebrnej Grubej, od Ur. Jakuba Jasieńskiego Ojca swego, jako część na posag przez tegoż Ojca sobie wyznaczoną — z takowej kwoty złotych polskich Czterysta pomienionego Ur. Jakuba Jasieńskiego niniejszem na wieczyście i na zawsze kwituje i żadnej sobie pretensji do majątku Ojczystego, gdziekolwiek znajdującego się, nie zostawia — Mocą niniejszego zeznania swojego — Który to Kwit taż zeznawająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać wraz z Asystującym mężem nieumiejąca, nie podpisała, lecz tylko znaki Krzyżów położyła, zaś Świadkowie, urzędowi swemu z Osób znani, zeznawającą znający i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, to jest: UUr. Marcin Borkowski we Wsi Borkach Kosach i Jan Jasieński we Wsi Borkach Paduchach, Obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Pisarzem Aktowym podpisali, jak następuje — Marianna Ługowska XXX Stanisław Ługowski Asystujący Mąż XXX Jako Świadek Marcyn Borkowsk[?] Jako Świadek Jan Jasieński Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 492/1819, s. 1
1
Chojnacki 492/1819, s. 2
2
Chojnacki 492/1819, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records