Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 49/1850

Notarial deed

Chojnacki 49/1850

Podział między dwoje dzieci, dożywocie, ciotka Katarzyna Izdebska (pokrewieństwo przez ciotkę)

Legal act
Podział na wsi Modrzewiu
Date
11/23 IV 1850
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Guberni Lubelskiej w domu rządowym w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Ługowskistronasyn Jakuba; siostrzeniec? albo bratanek? Katarzyny Izdebskiej (w akcie: „ciotki swej”); mąż [imię nie podane] Ługowskiej; ojciec Eleonory i Antoniego Ługowskich; (z czynności: przed 27 laty kupił części w Modrzewiu od Katarzyny Izdebskiej)Modrzew, Okręg Siedleckidziedzic części
Jakub Ługowski (Jakób Ługowski)wspomnianaojciec Antoniego; dziadek Eleonory i Antoniego Ługowskich po synu Antonim
Katarzyna Izdebskawspomnianażona Jana Izdebskiego; ciotka Antoniego Ługowskiego (syna Jakuba); (z czynności: sprzedała Antoniemu części w Modrzewiu)
Jan Izdebskiwspomnianamąż Katarzyny Izdebskiej
Eleonora Ługowskawspomnianacórka Antoniego Ługowskiego i [imię nie podane] Ługowskiej; siostra Antoniego; wnuczka Jakuba po synu Antonim; (z czynności: obdarowana połową części)
Antoni Ługowskiwspomnianasyn Antoniego Ługowskiego (strony) i [imię nie podane] Ługowskiej; brat Eleonory; wnuk Jakuba po synu Antonim; (z czynności: obdarowany połową części)
[imię nie podane] Ługowskawspomnianażona Antoniego Ługowskiego (strony); matka Eleonory i Antoniego; (z czynności: dzieci mają jej wypłacić rubli 22 kop. 50)
[imię nie podane] Modrzewskiwspomniana (urzędnik)(z czynności: przed nim zawarty przed 27 laty kontrakt kupna)Regent
Wojciech WysokińskiświadekSobicze, Okręg Siedleckiobywatel krajowy
Józef SobiczewskiświadekSobicze, Okręg Siedleckiobywatel krajowy

Full transcription

49. [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ — KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu rządowym w rynku miasta będącej, dnia jedenastego dwudziestego trzeciego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku — Przedemną Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod N 3 mieszkającym, zaś w domu rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawił się osobiście Antoni Ługowski po Jakubie syn dziedzic części na wsi Modrzewiu w Okręgu Siedleckim położonej i w tejże wsi mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do aktów urzędowych prawomocny, pełnoletni, urzędowi swemu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznał i zeznaje — Że on części swoje własne na wsi Modrzewiu w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej znajdujące się, od Katarzyny Izdebskiej Jana Izdebskiego żony a ciotki swej, według kontraktu kupna i sprzedaży przed Regentem Modrzewskim przed laty Dwudziestoma siedmioma zawartego nabyte, z budowlami, siedliskiem, polami, gruntami, łąkami, krzakami i wszelkiemi przyległościami wartości rubli srebrnych ośmdziesięciu pięciu nieprzenoszące, w równości między dzieci swoje Eleonorę i Antoniego Ługowskich rozdziela i wypisuje, oraz na własność tymże oddaje — zastrzegając sobie na częściach tych dożywocie aż do najdłuższych dni życia swego trwać mające — § [dopisek na marginesie: niemniej zastrzega ażeby obdarowani matce ich a żonie zeznającego kwotę rubli srebrnych dwadzieścia dwa kopiejek pięćdziesiąt wypłacili; A. Ł. +++ W. W. Świadek J. S. Świadek A. Chojnacki] § W reszcie zeznający na wniesienie aktu tego do ksiąg hypotecznych właściwych pozwala — obowiązując się tenże akt zachować i dotrzymać pod rygorem prawa wraz z swemi sukcesorami — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. — Który to akt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejący nie podpisał, lecz tylko znaki krzyżów położył; zaś świadkowie urzędowi swemu z osób znani, zeznającego znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Wojciech Wy- sokiński i Józef Sobiczewski obadwa we wsi Sobiczach w okręgu Siedleckim położonej mieszkający, obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali — Antoni Ługowski +++ — Wojciech Wysokiński Świadek — Józef Sobiczewski Świadek — Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 49/1850, s. 1
1
Chojnacki 49/1850, s. 2
2
Chojnacki 49/1850, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records