Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 49/1844

Notarial deed

Chojnacki 49/1844

Zapis posagu dla córki wydawanej za mąż (art. 208 Kodeksu Cywilnego)

Legal act
Zapis — córce, tytułem posagu sumę rs 3000
Date
21 III / 2 IV 1844
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Gubernii Podlaskiej w Domu Rządowym
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Leopold Kuczakiewiczstronaojciec Wiktorji Ewy Augustyny Kuczakiewicz; (z czynności: przyszły teść Eugrafa Szatkowskiego)Siedlce, ul. Różniecka nr 317Radca Rządu Gubernialnego Podlaskiego
Wiktorja Ewa Augustyna Kuczakiewiczwspomnianacórka Jana Leopolda Kuczakiewicza; (z czynności: narzeczona Eugrafa Szatkowskiego, otrzymuje posag)
Eugraf Szatkowskiwspomniana(z czynności: narzeczony Wiktorji Kuczakiewicz, przyszły zięć Jana Leopolda Kuczakiewicza)Chorąży Piechotnego Pułku Księcia Wołkońskiego
[imię nie podane] Wołkońskiwspomniana(tylko w nazwie pułku)Książę
Antoni KorycińskiświadekSiedlceAdjunkt Rządu Gubernialnego Podlaskiego
Jan KobosświadekSiedlceAdjunkt Rządu Gubernialnego Podlaskiego

Full transcription

Wyciąg I na stemplu ceny rubli trzy kop: 60. na ręce Jana Leopolda Kuczakiewicza na rzecz Wiktorii — Kuczakiewicz wydany — 49. Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Podlaskiej w mieście Siedlcach w Domu Rządowym w rynku miasta będącej, Dnia dwudziestego pierwszego Marca drugiego Kwietnia tysiąc ośmset czterdziestego Czwartego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod N 5½ mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawił się osobiście Jan Leopold dwóch imion Kuczakiewicz Radzca Rządu Gubernialnego Podlaskiego, w mieście Siedlcach przy ulicy Różnieckiej w domu pod N 317 mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do czynności niniejszej dla siebie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do Aktów urzędowych prawomocny, pełnoletni, urzędowi swemu z Osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznał i zeznaje – Iż on wydając Córkę swoją Wiktorją Ewę Augustynę trzech imion Kuczakiewicz za mąż za Eugrafa Szatkowskiego Chorążego Piechotnego Pułku Księcia Wołkońskiego, tejże córce swej tytułem posagu sumę rubli srebrnych Trzy tysiące przeznacza i zapisuje – którą sumę córka zeznającego wraz z przyszłym swym mężem podnieść będzie miała prawo za Ewikcją przy wydaniu za mąż pierwszej swej córki, lub gdyby tej nie było, tedy po dojściu do pełnoletności pierwszego syna – [dopisek na marginesie: albo też od zawarcia małżeństwa połowę tej sumy, małżonkowie bezwarunkowo odbiorą po latach dziesięciu, a drugą połowę po latach piętnastu bez Ewikcji – co od wyboru ich zależeć ma / J. L. Kuczakiewicz / Świadek A. Koryciński / Świadek Jan Kobos / A. Choynacki] procent od tej sumy rubli srebrnych Trzy tysiące, zeznający co pół roku z Dołu po rubli srebrnych Siedmdziesiąt pięć od daty zawarcia małżeństwa licząc, do rąk obojga małżonków opłacać będzie. – Bezpieczeństwo sumy powyższej zeznający na domu swym własnym w mieście Siedlcach przy ulicy Różnieckiej pod N policyjnym 317 położonym, zapisuje. – Akt takowy stosownie do artykułu 208 Kodeksu Cywilnego Polskiego w akcie Cywilnym małżeństwa objawiony być ma. przez wymienienie daty i miejsca jego zawarcia, oraz Regenta przed którym zawarty został – a to pod nieważnością tegoż aktu – i o tem przepisie prawa Strona Interesowana przez Regenta poinformowaną została. – Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. – Akt takowy zapisu zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia onegoż, własnoręcznie wraz z Świadkami urzędowi swemu z osób znanemi, zeznającego znającemi i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległemi jakoto: Antonim Korycińskim i Janem Kobosem Adjunktami Rządu Gubernialnego Podlaskiego w mieście Siedlcach mieszkającemi, oraz ze mną Regentem podpisał. – Jan Leopold Kuczakiewicz Świadek Antoni Koryciński Świadek Jan Kobos Adam Chojnacki Rejent K.Z.G. Podlaskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 49/1844, s. 1
1
Chojnacki 49/1844, s. 2
2
Chojnacki 49/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records