Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 49/1836

Notarial deed

Chojnacki 49/1836

Akt bliźniaczy z 48 (ten sam dzień): wymiana części — Marianna (z Jasińskich) sprzedaje część jasionecką, Agata (z Jastrzębskich) część w Borkach Kosiorkach; prawdopodobnie małżeństwa krzyżowe rodzeństwa.

Legal act
d° · Sprzedaż — część na wsi Borkach Kosiorkach za kwotę zł 150 · część sprzedaje
Date
10 IV 1836
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna Województwa Podlaskiego w domu Rządowym
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agata z Jastrzębskich Jasińska (Agata z Jastrzębskich Jasieńska)stronacórka s.p. Michała Jastrzębskiego; żona Franciszka Jasińskiego; siostra? Mateusza Jastrzębskiego (wywnioskowane)Jasionka, pow. SiedleckiUrodzona; sprzedaje część po ojcu w Borkach Kosiorkach za 150 złotych polskich; pisać nie umie (xxx)
Franciszek Jasiński (Franciszek Jasieński)strona (mąż asystujący)mąż Agaty z Jastrzębskich; brat? Marianny z Jasińskich Jastrzębskiej (wywnioskowane)Jasionka, pow. SiedleckiUrodzony; pisać nie umie (xxx)
Marianna z Jasińskich Jastrzębska (Maryanna z Jasieńskich Jastrzębska)druga stronażona Mateusza Jastrzębskiego; (akt 48: córka s.p. Jakuba i Józefaty Jasińskich); siostra? Franciszka Jasińskiego (wywnioskowane)Borki Kosiorki, pow. SiedleckiUrodzona (stan przy imieniu w stawiennictwie nie powtórzony, w dyspozycji „Urodzonej”); kupująca; pisać nie umie (xxx)
Mateusz Jastrzębskidruga strona (mąż asystujący)mąż Marianny z Jasińskich; brat? Agaty z Jastrzębskich Jasińskiej (wywnioskowane)Borki Kosiorki, pow. SiedleckiUrodzony; pisać nie umie (xxx)
Michał Jastrzębskiwspomniana (zmarły)ojciec Agaty z Jastrzębskich JasińskiejBorki Kosiorki (tam część spadkowa)s.p.; (stan nie podany)
Jan JastrzębskiświadekBorki Kosiorki, pow. SiedleckiUrodzony; obywatel krajowy; podpisał się
Stanisław Tchórzewski (Stanisław Tchorzewski)świadekOkniny, pow. SiedleckiUrodzony; obywatel krajowy; podpis „Tchorzeski”

Full transcription

Wyciąg 1. na stemplu gr. 15 Mariannie Jastrzębskiej wydany. 49. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Kancelarii Hipotecznej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącej dnia [skreślone: Dwudziestego Dziewiątego Marca] Dziesiątego Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego Roku. — . — . — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Domu pod N[ume]ro 5½ mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście Urodzona Agata z Jastrzębskich Jasieńska, w asystencji Męża swego Urodzonego Franciszka Jasieńskiego czyniąca i razem z nim we Wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim położonej mieszkająca, tudzież Marianna z Jasieńskich Jastrzębska, w asystencji Męża swego Urodzonego Mateusza Jastrzębskiego działająca, i razem z nim we Wsi Borkach Kosiorkach w Powiecie Siedleckim leżącej zamieszkała, wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje. — Urodzona Agata Jasieńska Część swoją własną na Wsi Borkach Kosiorkach w Powiecie Siedleckim położoną, po s.p. Michale Jastrzębskim Ojcu swym w spadku na siebie między innemi współsukcesorami przypadłą, całkowitą, ze wszystkiem Siedliskami, Budowlami, Polami, Łąkami, Pastwiskami, Ogrodami, Lasami, Zaroślami, i wszelkiemi przyległościami, nic zgoła dla siebie niewyłączając Urodzonej Mariannie Jastrzębskiej za kwotę Złotych polskich Sto Pięćdziesiąt sprzedaje i na własność wiecznemi czasy odstępuje, oraz z wypłaconej sobie takowej kwoty szacunkowej, tęż Mariannę Jastrzębską niniejszemi kwituje. — Obie strony zeznające Kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować obowiązują się, i do Ksiąg hipotecznych właściwych wpisać pozwalają. Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Kontrakt takowy zeznający mając sobie głośno, i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali, i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejący, nie podpisali, lecz tylko znaki krzyżów położyli, zaś Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, zeznających znający, i żadnemu wyłączeniu z prawa nie podlegli, jako to: Urodzeni Jan Jastrzębski we Wsi Borkach Kosiorkach, i Stanisław Tchórzewski we Wsi Okninach, obydwa w powiecie Siedleckim mieszkający, obywatele krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Rejentem podpisali. — Agata Jasieńska xxx — Franciszek Jasieński asystujący Mąż xxx. — Marianna Jastrzębska xxx. — Mateusz Jastrzębski asystujący Mąż xxx. — Jan Jastrzębski świadek — Stanisław Tchorzeski świadek — Adam Chojnacki Rejent K. Z. W. Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 49/1836, s. 1
1
Chojnacki 49/1836, s. 2
2
Chojnacki 49/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records