Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 49/1832

Notarial deed

Chojnacki 49/1832

Siostra sprzedaje bratu rodzonemu swoją część w Borkach Wyrkach; rodzeństwo – dzieci Łukasza Borkowskiego

Legal act
Sprzedaż. Część na wsi Borkach Wyrkach za kwotę 200 złotych polskich · część sprzedaje
Date
3 IV 1832
Place
Siedlce, ul. Floriańska, dom nr 189
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Borkowskich Borkowskastronażona Leona Borkowskiego; siostra rodzona Ludwika Borkowskiego; córka Łukasza BorkowskiegoJasionka, pow. SiedleckiUrodzona
Leon Borkowskistronamąż Anny z Borkowskich Borkowskiej (asystujący); szwagier Ludwika BorkowskiegoJasionka, pow. Siedleckidziedzic części
Ludwik Borkowskidruga stronasyn Łukasza; brat rodzony Anny z Borkowskich Borkowskiej; szwagier Leona Borkowskiego; (z czynności: kupujący od siostry)Borki Wyrki, pow. SiedleckiUrodzony; dziedzic części
Łukasz Borkowskiwspomnianaojciec Ludwika i Anny z Borkowskich Borkowskiej
Szczepan ChromińskiświadekChromna, pow. SiedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Wojciech Kisieliński (Woyciech Kisieliński)świadekPogonów, pow. SiedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

49. Działo się w Mieście Siedlcach przy Ulicy Floriańskiej w domu pod № 189 położonym dnia trzeciego Kwietnia Tysiąc Ośmset trzydziestego Drugiego roku. — Przedemną, niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże Urzędowanie niehipoteczne odbywającym, stawili się osobiście Ur. Anna z Borkowskich Borkowska, w Asystencji Męża swego Leona Borkowskiego Dziedzica części na Wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim położonej czyniąca, i razem z nim w tejże Wsi mieszkająca, tudzież Ludwik Borkowski po Łukaszu Syn, Dziedzic części na Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim sytuowanej, i w tejże wsi zamieszkały, wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Aktów Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznaią[?] jednomyślnie. — Ur. Anna z Borkowskich Borkowska część swoją [?] na Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim położoną, z jakiego bądź prawa i tytułu do siebie należącą, z Budowlą[?], Siedliskiem, gruntami, łąkami, pastwiskami, lasami, zaroślami, i wszelkiemi przyległościami, nic zgoła z tejże części dla siebie ani sukcesorów nie wyłączając, Ur. Ludwikowi Borkowskiemu Bratu swemu rodzonemu, za kwotę złotych polskich Dwieście, w Monecie srebrnej, sprzedaje, i na własność wieczne czasy odstępuje, oraz wypłaconej sobie takowej kwoty [?] tegoż Ludwika Borkowskiego niniejszem kwituje. Obie strony zeznając Kontrakt ten pod rygorem prawa dotrzymać obowiązują się, i ten do Ksiąg hipotecznych właściwych wpisać pozwalają. Mocą niniejszego zeznania swojego. Któren to kontrakt Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, pisać wraz z Leonem Borkowskim nie umiejący, nie podpisali, lecz tylko znaki Krzyża położyli, zaś świadkowie Urzędowi swemu z osób znani, zeznającym znający, i żadnemu wyłączeniu z prawa nie podlegli, jakoto: Ur. Szczepan Chromiński we Wsi Chromnej, i Wojciech Kisieliński we Wsi Pogonowie, obydwa w Powiecie Siedleckim Mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz zemną Regentem podpisali — Anna Borkowska +++. Leon Borkowski Asystujący Mąż +++ Ludwik Borkowski +++. Szczepan Chromiński Jako Świadek — Wojciech Kisielinsky świadek — Adam Chojnacki Rejent K. Z. W. Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 49/1832, s. 1
1
Chojnacki 49/1832, s. 2
2
Chojnacki 49/1832, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records