Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 47/1827

Notarial deed

Chojnacki 47/1827

Katarzyna z Suchodolskich Ratyńska daruje dzieciom z Bonawenturą sumę 25 830 złotych polskich na Fałatycach Ruskich (Zaleskiego), z dożywotnim używaniem.

Legal act
Darowizna sumy zł 25830 dzieciom · Dzieciom swym Darowiznę robi
Date
18 III 1827
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pięknej nr 179
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Suchodolskich Ratyńskastronażona Bonawentury Ratyńskiego; siostra rodzona Antoniego Suchodolskiego; matka dzieci Ratyńskich (imion brak)Niwiska, powiat węgrowskiWielmożna; darczyńca sumy 25 830 złotych polskich, z zastrzeżeniem dożywotniego używania przychodów
Bonawentura Ratyńskidruga strona (mąż asystujący; przyjmuje darowiznę w imieniu dzieci)mąż Katarzyny z Suchodolskich Ratyńskiej; ojciec dzieci Ratyńskich („jako Ojciec ich”); szwagier Antoniego SuchodolskiegoNiwiska, powiat węgrowskiWielmożny; obywatel krajowy
Antoni Suchodolskistrona (brat asystujący)brat rodzony Katarzyny z Suchodolskich Ratyńskiej; szwagier Bonawentury RatyńskiegoNiwiska, powiat węgrowskiWielmożny; obywatel krajowy
dzieci Ratyńskich (imion brak)spadkobierca (obdarowane)dzieci Katarzyny z Suchodolskich i Bonawentury Ratyńskich, „spłodzone i teraz będące” oraz przyszłe—stan nie podany
Franciszek Zaleskiwspomniana(z czynności: właściciel dóbr Fałatyce Ruskie, na których suma ulokowana)dobra Fałatyce Ruskie, powiat łosickiWielmożny
Mikołaj S[?]dkowskiświadekSiedlceUrodzony; obrońca przy Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego; podpis „[?]adkowski”
Leon Wolski-RzewuskiświadekSiedlceUrodzony (wspólne „Ur.”); podrewizor Dochodów Tabacznych w Siedlcach

Full transcription

[dopisek u góry: Wypis I na Stęplu ceny Zp. 26. Bonawenturze Ratyńskiemu wydany] 47. Działo się w Mieście Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Nrm 179. położonym, dnia Ośmnastego Miesiąca Marca tysiąc Ośmset Dwudziestego Siódmego Roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego do przyjmowania dział dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże urzędowanie niehipoteczne odbywającym, Stawiła się osobiście, Wa Katarzyna z Suchodolskich Ratyńska, Wo Bonawentury Ratyńskiego, Obywatela Krajowego, Małżonka, tudzież [?] Wo Bonawentura Ratyński, obaje Małżonkowie Ratyńscy we wsi Niwi[?]y w Powiecie Węgrowskim Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i tamże Zamieszkanie prawne do Aktu tego obierający Wa Katarzyna Ratyńska w Asystencji męża Swego i w Asystencji brata Swego rodzonego Wo Antoniego Suchodolskiego Obywatela Krajowego, we wsi wymienionej Niwi[?]y Zamieszkałego, i tamże Zamieszkanie prawne obierającego, czyniąca na siłach Ciała i umysłu Zdrowi, do Dział urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi Swemu z osób Znajomi, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków Zeznali i Zeznają — a mianowicie Wa Katarzyna Ratyńska Zeznała Iż ona mając Sumę Złotych Polskich Dwadzieścia pięć tysięcy Ośmset trzydzieści z Kontraktu Kupna i sprzedaży dnia Siedmnastego Marca roku bieżącego urzędownie Zawartego, i z Aktu przyznania w dniu dzisiejszym przez Bonawenturę Ratyńskiego przed podpisanym Regentem Zeznanego, wynikającą, na Dobrach Fałatyce Ruskie z przyległościami w powiecie Łosickim Województwie Podlaskim położonych Wo Franciszka Zaleskiego teraz własnością będących, lokowaną — Takową tedy Sumę Złotych Polskich Dwadzieścia pięć tysięcy Ośmset trzydzieści wraz z wszelkim prawem, jakie Sobie do nej służy, dzieciom swoim z Wm Bonawenturą Ratyńskim mężem Swoim spłodzonym i teraz będącym, jako i z tymże Wm Ratyńskim spłodzić się jeszcze mogącym, tytułem Darowizny zapisuje i na własność Odstępuje, zachowując dla siebie na Sumie teraz Darowanej używanie przychodów aż do Śmierci Swojej trwać mające — Wreszcie Zeznająca na Wpisanie Aktu tego Darowizny do Księgi hipotecznej właściwej pozwala, do której to czynności hipotecznej uskutecznienia, zarazem Aktem tymże Wo Bonawenturę Ratyńskiego upoważnia — Zaś Wm Bonawentura Ratyński oświadczył, że takową Darowiznę dzieciom swoim uczynioną w Imieniu tychże, jako Ojciec ich, we wszystkim Akceptuje. Mocą niniejszego Zeznania swojego. Darowiznę takową Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onejże, własnoręcznie wraz z Wm Antonim Suchodolskim Asystującym bratem i Świadkami urzędowi Swemu z osób Znanymi, Zeznających Znającymi, i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mającymi, to jest: — Ur. Mikołajem S[?]dkowskim Obrońcą przy Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego i Leonem Wolskim — Rzewuskim Podrewizorem Dochodów Tabacznych w Mieście Siedlcach, obydwoma w tymże Mieście Siedlcach mieszkającymi, oraz Zemną Regentem podpisali — Katarzyna Ratyńska Bonawentura Ratyński Mąż asystujący i w Imieniu Dzieci darowiznę akceptujący własnoręcznie. Antoni Suchodolski asystujący Brat — Mikołaj [?]adkowski Obrońca jako świadek obecny Jako Obecny Świadek Leon Wolski Rzewuski Adam Chojnacki Rejent KZW Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 47/1827, s. 1
1
Chojnacki 47/1827, s. 2
2
Chojnacki 47/1827, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records