Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 46/1821

Notarial deed

Chojnacki 46/1821

Bracia rodzeni Rafał i Józef Jasińscy z Zaliwia Szpinek; Rafał zastawia Józefowi inwentarze za dług 2000 zł.

Legal act
Umowa: suma 2000 zł, inwentarz w Galicji
Date
12 II 1821
Place
Siedlce, w domu przy ulicy [?] pod N.rem 25
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rafał Jasiński (Rafał Jasieński)stronabrat rodzony Józefa JasińskiegoZaliwie Szpinki (Zaliwie Szpinek), powiat siedlecki, woj. podlaskieWielmożny (W.ny); Dziedzic Wsi Zaliwia Szpinek; dłużnik 2000 zł, oddaje w zastaw inwentarze i sprzęty
Józef Jasiński (Józef Jasieński)druga stronabrat rodzony Rafała Jasińskiegomieszka we wsi Zaliwiu SzpinkachWielmożny (W.ny); Obywatel Królestwa Polskiego; (z czynności: wierzyciel i zastawnik Rafała)
Franciszek Ko[?]chiewiczświadekSiedlce, ul. Długa N. 77Wielmożny (W.mi); Sekretarz Komisji Obwodu Siedleckiego; Obywatel Krajowy
Stanisław Pre[?]skiświadekSiedlce, ul. Błonie [?] N. 38Wielmożny (W.mi); Entreprener Drukarni [?] Siedleckiej; Obywatel Krajowy

Full transcription

[nota u góry: Wypis I. na Stęplu W.[?] Józefowi Jasieńskiemu wydany] Działo się w Siedlcach w Domu przy ulicy [?] pod N.rem 25 położonym Dnia dwunastego Miesiąca Lutego Tysiąc ośmset Dwudziestego pierwszego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawili się osobiście WW.ni Rafał Jasieński Dziedzic Wsi Zaliwia Szpinek w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, strona jedna — tudzież Józef Jasieński, Obywatel Królestwa Polskiego, strona druga — Bracia między sobą rodzeni, we wsi Zaliwiu Szpinkach Mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych i pod-[?]pisanych Świadków zeznali i zeznają, a mianowicie W.ny Rafał Jasieński zeznał, iż on W.mu Józefowi Jasieńskiemu sumę złotych polskich Dwa Tysiące w monecie srebrnej grubej, przytym [?] Długiem jest winien — na zabezpieczenie zaś takowej sumy, oddaje temuż W.mu Józefowi Jasieńskiemu w zastaw wszystkie swoje Inwentarze w Koniach i Bydle, tudzież Sprzęty rolnicze i domowe, § na gruncie Wsi Zaliwia Szpinek w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim znajdujące się — z których to Inwentarzów i Sprzętów § oddzielną Konsygnacją przez Strony spisać się i podpisać miano:§ W.ny Józef Jasieński wszelkie użytki od Sumy przyznanej [?] pobierać ma, i takowe Inwentarze i Sprzęty § dotąd w posiadaniu swoim trzymać, dopokąd W.ny Rafał Jasieński sumy Dwóch tysięcy Złotych polskich onemu nie zwróci. — Zaś W.ny Józef Jasieński oświadczył, iż umowę niniejszą we wszystkiem akceptuje. — Wreszcie Obiedwie Strony umowę tę pod rygorem Exekucji zachować obowiązują się — a którą mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznały i przyjęły, a na dowód stwierdzenia onejże, własnoręcznie wraz z świadkami, urzędowi swemu z osób znanemi, [?] znającemi, i wszelkie przymioty świadków [dopisek na lewym marginesie: § oraz Meble, § / § niemniej Mebli [?] § / R. J. / J. J. / [?]. K. Świadek / [?]. P. Świadek / A. Choynacki] prawem przepisane mającemi, tojest: W.mi Franciszkiem Ko[?]chiewiczem Sekretarzem Komisji Obwodu Siedleckiego, w Siedlcach przy Ulicy Długiej pod N.rem 77. i Stanisławem Pre[?]skim Entreprenerem Drukarni [?] Siedleckiej przy Ulicy Błonie [?] pod N.rem 38. mieszkającemi Obywatelami Krajowemi, oraz zemną Pisarzem aktowym podpisały jak następuje — Rafał Jasieński Józef Jasieński Franciszek Ko[?]chiewicz Świadek Stanisław Pre[?]ski Świadek Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 46/1821, s. 1
1
Chojnacki 46/1821, s. 2
2
Chojnacki 46/1821, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records