Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 455/1819

Notarial deed

Chojnacki 455/1819

Opieka matki nad małoletnią córką z 1° v.; kolejne małżeństwa Ewy z Gordonów (Watson, Garlicki); intercyza 15 X 1818

Legal act
Kaucja jako Opiekunka Córki na Sumie 15000 złotych polskich z mocy Intercyzy w d. 15 Października 1818 r. zeznanej i na Dobrach Ziemborzycach[?] Żelaznej i Woli Magnuszewskiej intabulowanej
Date
10 XI 1819
Place
Siedlce, dom przy ul. Prospektowej nr 35
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewa z Gordonów Garlickastrona1° v. żona Karola Watsona (zmarłego), 2° v. żona Michała Garlickiego; matka i opiekunka naturalna Celestyny WatsonSiedlce, ul. Prospektowa nr 35Wielmożna; pełnoletnia
Michał Garlickistrona (asystujący mąż)mąż Ewy z Gordonów (jej 2° v.); ojczym Celestyny WatsonSiedlce, ul. Prospektowa nr 35Wielmożny; komisarz Wydziału Policji
Celestyna Watsonwspomnianacórka zmarłego Karola Watsona i Ewy z Gordonów (z jej 1° v.); pasierbica Michała Garlickiego; pod opieką matkinieletnia
Karol Watsonwspomniana1. mąż Ewy z Gordonów; ojciec CelestynyWielmożny; zmarły
Maria de Ker Watsonowa (Marya de Ker Watsonowa)wspomniana(z czynności: winna sumy 2000 i 1827 zł należne Celestynie Watson)Wielmożna
Michał Bielawskiwspomniana (urzędnik)spisał intercyzę przedślubną 15 X 1818województwo sandomierskienotariusz Województwa Sandomierskiego
Stanisław WieczorskiświadekSiedlce, ul. Prospektowa nr 34Wielmożny; nadrachmistrz Wydziału Dóbr i Lasów
Kacper Nawarzyński [?]świadekSiedlce, ul. Prospektowa nr 34Urodzony; obywatel krajowy

Full transcription

Wypis 1. na Stęplu ceny Zł. p. 15 Ewie Garlickiej wydany Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Prospektowej pod Liczbą 35. położonym, Dnia Dziesiątego Miesiąca Listopada, Tysiąc Ośmset dziewiętnastego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256 położonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, na miejsce wyżej w Akcie wyrażone, na wezwanie strony interesowanej przybyłym stawiła się osobiście W. Ewa z Gordonów Garlicka, W. Michała Garlickiego, Komisarza Wydziału Policji przy Komisji Województwa Podlaskiego, Małżonka, w asystencji i z upoważnieniem tegoż męża swego czyniąca i razem z nim w Siedlcach w Domu na początku tego [dopisek na marginesie: Aktu — § A. Choynacki] wyrażonym mieszkająca — na siłach ciała i umysłu zdrowa, do dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków Oznajmiła [?] i zeznała Kaucją osnowy następu- jącej — Iż taż W. Zeznawająca będąc Opiekunką naturalną nieletniej [skreślone: [?]] [skreślone: Córki] Celestyny Watson, z niegdy W. Karolem Watson mężem swym, w pierwszem małżeństwie spłodzonej Córki, i chcąc tej ze Majątku, po tymże niegdy Karolu Watson Ojcu, na nię przypadającej, stosownie do Artykułu 2136. Kodeksu Cywilnego zabespieczyć — a mianowicie Sumy, Dwa tysiące złotych polskich, z sprzedaży nieruchomości po niegdy Karolu Watson pozostałych pochodzącą, i Tysiąc Ośmset Dwadzieścia siedm złotych polskich — obiedwie od W. Marii de Ker Watsonowej należne i podnieść się mające — tudzież inne sumy wynaleść się i okazać mogące, których na teraz oznaczyć niemożna — w tym celu jako Opiekunka, Kaucją w Sumie piętnastu tysięcy złotych polskich w monecie srebrnej grubej, [skreślone: [?]] na tejże Sumie piętnastu tysięcy złotych polskich sobie ustanowionej Intercyzą przedślubną w dniu piętnastym Października tysiąc ośmset Ośmnastego roku przed Notariuszem Województwa Sandomirskiego Michałem Bielawskim zawartą, sobie zapewnionej, i w aktach hypotecznych tegoż Województwa Sandomirskiego w księdze Intabulacji i Ekstabulacji III. folio 263. do Liczby 676. dnia pierwszego Października roku bieżącego, na Dobrach Osiemborowie, Żelaznej i Woli Magnuszewskiej w Powiecie Kozienickim Województwie Sandomirskim sytuowanych, intabulowanej, zapewnia i zapisuje — oraz za wszelkie szkody przez siebie zeznawającą, jako Opiekunkę w majątku nieletniej Celestyny Watson zrządzić się mogące, odpowiadać solidarnie, wyrzekając się wszelkich dobrodziejstw prawa, a mianowicie dobrodziejstwa Jurisdictii [?] i Moratorii, pod rygorem gotowej Exekucji bez żadnego procesu, obowiązuje się — oraz mieć Kaucją niniejszą w Aktach hypotecznych przyzwoitych, każdego czasu intabulować pozwala. Wreszcie zeznawająca oświadcza, iż gdyby spadek po niegdy W. Karolu Watson i Sumy wynaleść się mogące, a do nieletniej Celestyny Watson należące, przewyższały Sumę piętnastu tysięcy złotych polskich na Kaucją teraz zapisaną — w takowym przypadku, z Sum podnieść się mających, Kaucją powiększyć, i na innym swoim majątku zapisać, obowiązuje się. — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania. — Kaucją takową zeznawająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkim przyznała i przyjęła — a na dowód stwierdzenia onejże własnoręcznie wraz z Asystującym mężem i Świad- kami, Urzędowi swemu z osób znanemi, zeznawającą znającemi i wszystkie przymioty Świadkom prawem przepisane mającemi, jako to: W. Stanisławem Wieczorskim, Nadrachmistrzem Wydziału Dóbr i Lasów Rządowych przy Komisji Województwa Podlaskiego, w Siedlcach przy Ulicy Prospektowej pod L. 34. i Ur. Kacprem Nawarzyńskim [?] w tymże Domu, mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Pisarzem aktowym podpisała, jak następuje. — Ewa z Gordonów Garlicka Michał Garlicki jako asystujący Mąż Stanisław Wieczorski Świadek Kacper Nawarzyński Świadek Adam Chojnacki Pisarz aktowy Województwa Podlaskiego. — [w prawym górnym rogu strony: N° 455 / 1819.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 455/1819, s. 1
1
Chojnacki 455/1819, s. 2
2
Chojnacki 455/1819, s. 3
3
Chojnacki 455/1819, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records