Chojnacki 453/1819

Opieka nad sierotą po Janie Zaleskim, zezwolenie opiekuna na małżeństwo

Legal act: Zezwolenie Opiekun małoletniej Anny Zaleskiej pozwala zawrzeć związek małżeński
Date: 9 XI 1819
Place: Siedlce, dom przy ulicy Pięknej nr 256
Notary's office: Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Andrzej Radomyski (Andrzey Radomyski)	strona	syn Franciszka Radomyskiego; opiekun Anny Zaleskiej	Radomyśl Sętki, powiat siedlecki	Urodzony; opiekun
Franciszek Radomyski	wspomniana	ojciec Andrzeja Radomyskiego
Anna Zaleska	wspomniana	córka Jana Zaleskiego (zmarłego); podopieczna Andrzeja Radomyskiego; (z czynności: narzeczona Franciszka Borkowskiego)		Urodzona; małoletnia
Jan Zaleski	wspomniana	ojciec Anny Zaleskiej		zmarły
Franciszek Borkowski	wspomniana	syn Pawła Borkowskiego; (z czynności: narzeczony Anny Zaleskiej)		Urodzony
Paweł Borkowski	wspomniana	ojciec Franciszka Borkowskiego		Urodzony
Wojciech Poptawski (Woyciech Poptawski)	świadek		Siedlce, ul. Kościelna nr 24	Urodzony; obywatel krajowy
Mateusz Chromiński	świadek		Dziewule, powiat siedlecki	Urodzony; obywatel krajowy

Full transcription

Wyciąg 1. na Stęplu ceny gro 10 na rzecz Anny Zaleskiej wydany Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256. położonym, Dnia Dziewiątego Listopada, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawił się osobiście Ur. Andrzej Radomyski, po Franciszku Syn, Małoletniej Anny Zaleskiej, po niegdy Janie Zaleskim pozostałej Córki, Opiekun, we wsi Radomyśli Sętkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim leżącej, mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do aktów urzędowych prawomocny, pełnoletni, urzędowi swemu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje — Iż on jako Opiekun Ur. Anny Zaleskiej działając - tejże Ur. Annie Zaleskiej mającej zamiar zawarcia związków małżeńskich z Ur. Franciszkiem Borkowskim, Ur. Pawła Borkowskiego Synem, na zawarcie takowychże związków małżeńskich niniejszem najuroczyściej pozwala - ile że pomienione Związki małżeńskie dla Ur. Anny Zaleskiej korzystnemi być widzi — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania. — Którento Akt Zezwolenia na małżeństwo zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznał i przyjął - a na dowód stwierdzenia onego, jako pisać nie umiejący nie podpisał, lecz tylko znaki Krzyżów położył - zaś Świadkowie Urzędowi swemu z osób znani, zeznawającego znający i wszystkie Przymioty Świadków prawem przepisane mający, jako to: UUr. Wojciech Poptawski w Siedlcach przy Ulicy Kościelnej pod L: 24. i Mateusz Chromiński we Wsi Dziewulach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim leżącej, mieszkający, obywatele krajowi; tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Pisarzem Aktowym podpisali, jak następuje — Andrzej Radomyski Opiekun XXX. Wojciech Poptawski Świadek własnoręcznie Mateusz Chromieński Świadek Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records